1 00:00:33,560 --> 00:00:36,920 DIA DE LA INDEPENDENCIA 2 00:00:40,160 --> 00:00:41,280 2 DE JULIO 3 00:01:05,080 --> 00:01:06,720 No hemos leído la placa. 4 00:01:07,920 --> 00:01:09,360 Leeremos la placa. 5 00:01:09,880 --> 00:01:11,800 "Aquí el hombre del planeta Tierra... 6 00:01:11,800 --> 00:01:14,120 puso el pie por primera vez en Julio de 1969. 7 00:01:16,600 --> 00:01:18,840 Vinimos en paz en nombre de la humanidad". 8 00:02:25,560 --> 00:02:26,480 S.E.T.I., NUEVO MÉXICO 9 00:02:26,560 --> 00:02:29,200 INSTITUTO DE BUSQUEDA DE INTELIGENCIA EXTRATERRESTRE 10 00:02:54,080 --> 00:02:57,120 Si esta no es una mujer increíblemente bella voy a colgar. 11 00:02:57,200 --> 00:03:00,360 Señor, creo que debe escuchar esto. 12 00:03:08,800 --> 00:03:10,000 ¡Maldita sea! -Señor. 13 00:03:10,560 --> 00:03:11,760 ¿Señor? 14 00:03:12,600 --> 00:03:13,880 Vamos bebé, vamos bebé. 15 00:03:14,480 --> 00:03:15,440 Vamos, vamos. 16 00:03:15,520 --> 00:03:17,600 Más vale que esto no sea otro maldito espía ruso. 17 00:03:17,680 --> 00:03:19,720 Nuestros hombres dicen que no hay nadie volando. 18 00:03:19,920 --> 00:03:24,240 Eso es de verdad. Es una señal radio de otro mundo. 19 00:03:24,320 --> 00:03:27,120 No nos precipitemos. Llamen al Comando Espacial. 20 00:03:27,120 --> 00:03:28,600 Van a querer enterarse-- 21 00:03:28,640 --> 00:03:30,400 ¿Qué hacen con las pelotas de golf? 22 00:03:30,400 --> 00:03:33,600 Me voy a matar. -No puede ser. 23 00:03:33,720 --> 00:03:39,120 Le calculo una distancia desde la fuente de apenas 375.000 kilómetros. 24 00:03:41,560 --> 00:03:43,720 Viene de la Luna. 25 00:03:56,240 --> 00:03:57,760 ¿Quién más sabe de esto? 26 00:03:57,760 --> 00:03:59,920 En el SETI en Nuevo México identificaron una señal, 27 00:03:59,920 --> 00:04:03,880 pero están más confundidos que nosotros, señor. 28 00:04:03,920 --> 00:04:04,840 COMANDO ESPACIAL EL PENTÁGONO 29 00:04:04,840 --> 00:04:05,560 Permiso. 30 00:04:10,320 --> 00:04:11,800 ¿Mayor? -Sí, señor. 31 00:04:12,240 --> 00:04:14,160 La recepción con radar se ha dañado, 32 00:04:14,160 --> 00:04:15,840 pero obtuvimos estas fotos. 33 00:04:16,040 --> 00:04:18,520 Calculamos que su diámetro mide 550 kilómetros... 34 00:04:19,920 --> 00:04:22,320 y tiene una masa de una cuarta parte de la Luna. 35 00:04:23,760 --> 00:04:25,080 ¿Qué diablos es? 36 00:04:25,680 --> 00:04:27,320 ¿Un meteoro? -No, señor. 37 00:04:27,600 --> 00:04:28,560 Definitivamente no lo es. 38 00:04:28,560 --> 00:04:29,720 ¿Cómo sabe? 39 00:04:30,480 --> 00:04:32,360 Porque está disminuyendo su velocidad, Señor. 40 00:04:32,360 --> 00:04:33,320 ¿Haciendo qué? 41 00:04:34,120 --> 00:04:36,240 Disminuyó su velocidad, Señor. 42 00:04:44,680 --> 00:04:46,840 Comuníqueme con el Secretario de Defensa. 43 00:04:47,560 --> 00:04:48,800 ¡Entonces despiértelo! 44 00:04:52,360 --> 00:04:55,040 -Hola. Hola. Soy yo 45 00:04:55,240 --> 00:04:57,600 Hola. ¿Qué hora es allá? 46 00:04:58,120 --> 00:04:59,800 Son las 2:45 de la mañana. 47 00:05:00,040 --> 00:05:02,480 Sé que no te desperté. -De hecho, sí lo hiciste. 48 00:05:03,880 --> 00:05:05,040 Mentiroso. 49 00:05:07,680 --> 00:05:08,640 Tengo que confesar algo. 50 00:05:08,640 --> 00:05:10,800 Estoy durmiendo al lado de una morenita. 51 00:05:12,480 --> 00:05:15,160 No se desveló toda la noche viendo televisión, ¿verdad? 52 00:05:17,280 --> 00:05:18,240 Claro que no. 53 00:05:18,240 --> 00:05:20,120 Vendrás directo a casa después del almuerzo, ¿verdad? 54 00:05:20,120 --> 00:05:21,160 Sí, sí. 55 00:05:22,080 --> 00:05:23,760 ¿Mami? -Saluda a tu mamá. 56 00:05:25,920 --> 00:05:27,880 Hola, querida. -Hola. Te extraño. 57 00:05:28,800 --> 00:05:29,760 Lo sé. 58 00:05:29,760 --> 00:05:31,680 La popularidad del Presidente Whitmore... 59 00:05:31,680 --> 00:05:32,640 ha bajado a menos de 40%. 60 00:05:32,640 --> 00:05:34,840 Su proyecto de ley contra el crimen no pasó. 61 00:05:35,520 --> 00:05:37,880 ¿Se le acabaron los días fáciles al presidente? 62 00:05:38,400 --> 00:05:40,800 El liderazgo como piloto en la Guerra del Golfo... 63 00:05:41,280 --> 00:05:43,640 es completamente diferente al liderazgo político. 64 00:05:44,160 --> 00:05:45,920 Papi me dejó ver televisión. 65 00:05:46,080 --> 00:05:47,200 Traidora. 66 00:05:48,000 --> 00:05:50,440 Ese es el problema. Eligieron a un guerrero, pero tienen a un cobarde. 67 00:05:49,960 --> 00:05:51,840 Buenos días, George. -Buenos días, Señor Presidente. 68 00:05:53,720 --> 00:05:55,600 Ese partido no debió ser bueno. 69 00:05:56,640 --> 00:05:57,920 Gracias, señor. 70 00:05:58,560 --> 00:06:01,600 Connie, te levantaste muy temprano hoy. 71 00:06:03,320 --> 00:06:05,200 No están atacando tu política. 72 00:06:05,280 --> 00:06:07,200 Están atacando tu edad. 73 00:06:07,200 --> 00:06:10,080 "Cuando se dirigió al Congreso, Whitmore no pareció presidente, 74 00:06:11,000 --> 00:06:12,800 sino un huérfano como Oliver, 75 00:06:12,920 --> 00:06:14,880 preguntando, ¿Pueden darme más" ? 76 00:06:16,760 --> 00:06:18,680 Muy astuto. -No me parece gracioso. 77 00:06:18,680 --> 00:06:21,000 La edad no importaba cuando eras más agresivo. 78 00:06:21,560 --> 00:06:23,480 Antes te veían como un joven idealista. 79 00:06:23,520 --> 00:06:26,040 Ahora... Esa imagen se ha perdido. 80 00:06:26,360 --> 00:06:28,480 Es mucha política. Es mucho compromiso. 81 00:06:29,240 --> 00:06:32,720 ¿No es increíble lo rápido que todos te traicionan? 82 00:06:35,800 --> 00:06:39,040 Hay una línea muy delgada entre defender un principio 83 00:06:38,840 --> 00:06:40,520 y el esconderse tras de él. 84 00:06:40,760 --> 00:06:42,200 Puedes tolerar un poco de compromiso... 85 00:06:42,680 --> 00:06:45,240 si en realidad puedes lograr que algo se lleve a cabo. 86 00:06:45,920 --> 00:06:47,360 Bueno. 87 00:06:47,440 --> 00:06:50,240 El despacho del Condado Orange te ha votado... 88 00:06:50,720 --> 00:06:53,520 como uno de los diez hombres más sexys... del año. 89 00:06:55,640 --> 00:06:56,480 Es... 90 00:06:58,920 --> 00:07:00,360 Es lograr algo. 91 00:07:00,960 --> 00:07:02,840 Discúlpeme, Sr. Presidente. 92 00:07:02,800 --> 00:07:04,880 Es el Secretario de Defensa. 93 00:07:07,080 --> 00:07:07,800 Sí. 94 00:07:10,920 --> 00:07:13,120 ¿Puedes... repetir lo que dijiste? 95 00:07:42,120 --> 00:07:44,040 Esta es WXBY en Brooklyn. 96 00:07:45,000 --> 00:07:46,560 La temperatura es de 35 grados centígrados en Central Park. 97 00:07:46,920 --> 00:07:49,280 Sólo Dios sabe a cuánto está en este municipio. 98 00:07:49,760 --> 00:07:52,240 Nick Jones nos informará del tráfico hacia la playa. 99 00:07:53,440 --> 00:07:55,520 ¿Por qué estás esperando? 100 00:07:55,520 --> 00:07:58,160 Mi seguro social se vencerá y seguirás sentado ahí. 101 00:07:58,840 --> 00:08:00,080 Estoy pensando. 102 00:08:00,640 --> 00:08:02,320 Hazlo rápido. 103 00:08:09,520 --> 00:08:11,920 ¿Sabes cuánto se demora en descomponer una copa? 104 00:08:12,440 --> 00:08:15,040 Si no te apuras, yo soy quien se va a descomponer. 105 00:08:20,800 --> 00:08:22,560 Escucha David, quiero hablar contigo. 106 00:08:24,640 --> 00:08:26,640 Me alegra que nos podamos ver tanto. 107 00:08:27,040 --> 00:08:28,480 No empieces, papá. 108 00:08:28,720 --> 00:08:30,880 Sólo estoy diciendo que han pasado cuatro años. 109 00:08:30,880 --> 00:08:32,680 ¿Sigues con el anillo todavía? 110 00:08:32,800 --> 00:08:34,680 Tres años. -Está bien. Tres años. 111 00:08:34,680 --> 00:08:36,640 Estás divorciado. -Esto no es saludable. 112 00:08:36,640 --> 00:08:38,520 Lo que no es saludable es fumar. 113 00:08:43,840 --> 00:08:45,040 Jaque mate. 114 00:08:45,080 --> 00:08:46,480 Espera un minuto. Espera un minuto. 115 00:08:47,200 --> 00:08:48,160 Espera. No tienes nada. 116 00:08:48,160 --> 00:08:50,880 No es jaque mate. -Te veo mañana, pa. 117 00:08:50,960 --> 00:08:52,760 Un momento. No es jaque mate. 118 00:08:56,120 --> 00:08:56,640 Jaque mate. 119 00:08:57,840 --> 00:08:59,760 Sí. Todo nuestro personal está trabajando en el problema. 120 00:08:59,760 --> 00:09:03,000 Me encanta "Los Archivos X". Ojalá lo pueda ver. 121 00:09:05,480 --> 00:09:09,240 David, David. ¿De qué sirve que tengas un beeper si no lo prendes? 122 00:09:09,360 --> 00:09:10,720 Estaba prendido. Te estaba ignorando. 123 00:09:11,280 --> 00:09:13,520 ¿A qué se debe esta emergencia? 124 00:09:14,640 --> 00:09:17,720 Las estaciones han vuelto a los años 50. 125 00:09:17,480 --> 00:09:20,800 Hay estática, nieve y todo tipo de distorsión. Nadie sabe... 126 00:09:22,320 --> 00:09:23,280 ¿Qué diablos haces? 127 00:09:23,280 --> 00:09:25,160 Por alguna razón tenemos basureros marcados "Reciclable". 128 00:09:25,160 --> 00:09:26,920 ¿Qué diablos está ocurriendo? 129 00:09:27,080 --> 00:09:28,040 ¡Por el Dios de los Cielos! 130 00:09:28,000 --> 00:09:31,000 Demándame entonces. ¡Tenemos un problema! 131 00:09:30,920 --> 00:09:33,240 ¿Intentaste usar otro radiofaro de respuesta? 132 00:09:33,800 --> 00:09:36,400 ¿Crees que estaría asustado si fuera algo tan sencillo? 133 00:09:36,680 --> 00:09:39,160 Apuntemos la antena parabólica hacia otro satélite. 134 00:09:39,560 --> 00:09:41,880 Lo intentamos. No funcionó. 135 00:09:42,440 --> 00:09:44,160 Es como si no hubiera nadie. 136 00:09:44,360 --> 00:09:46,200 Muy bien. ¿Cuál es el problema? 137 00:09:51,080 --> 00:09:52,440 Esto es imposible. 138 00:09:53,000 --> 00:09:54,680 Creamos una raza de robots. 139 00:09:56,800 --> 00:09:57,720 Miguel, la señal está mala. 140 00:09:57,720 --> 00:09:59,480 Deja eso. Lo vas a romper. 141 00:10:01,600 --> 00:10:02,880 No está clara. 142 00:10:04,240 --> 00:10:06,120 VALLE IMPERIAL, CALIFORNIA. 143 00:10:09,960 --> 00:10:10,960 Oh, no. 144 00:10:16,000 --> 00:10:17,480 Buenos días, Lucas. 145 00:10:18,840 --> 00:10:20,880 ¿Ves esto? Así está todo mi cultivo. 146 00:10:22,720 --> 00:10:24,760 Si tu papá no viene en 20 minutos... 147 00:10:25,600 --> 00:10:26,920 llamaré a otro. 148 00:10:36,120 --> 00:10:37,080 ¡Russell! 149 00:10:37,080 --> 00:10:38,160 ¡Miguel! 150 00:10:51,440 --> 00:10:52,960 Russell. ¿Qué haces? 151 00:11:08,760 --> 00:11:10,840 ¿Qué diablos crees que estás haciendo? 152 00:11:14,520 --> 00:11:15,440 Te equivocaste de campo, idiota. 153 00:11:15,440 --> 00:11:17,840 ¡La finca de Lucas está al otro lado del pueblo! 154 00:11:22,200 --> 00:11:23,480 ¿Estás seguro? 155 00:12:00,560 --> 00:12:02,480 Un noticiero quiere informar que estamos encubriendo... 156 00:12:02,480 --> 00:12:03,440 pruebas nucleares experimentales. 157 00:12:03,440 --> 00:12:06,120 Diles que lo hagan si quieren avergonzarse. 158 00:12:06,280 --> 00:12:09,000 La NASA ha estado llamando. Quieren conocer nuestra posición. 159 00:12:09,160 --> 00:12:12,800 Nuestra... posición oficial es que no tenemos una posición oficial. 160 00:12:13,000 --> 00:12:14,480 Connie, ¿qué ocurre? 161 00:12:14,440 --> 00:12:16,840 Vamos muchachos. ¿Creen que los dejaría mal informados? 162 00:12:16,840 --> 00:12:18,120 Absolutamente. 163 00:12:18,760 --> 00:12:19,720 ¿Qué? No los escucho. 164 00:12:19,720 --> 00:12:22,360 En este momento, nuestros satélites son poco confiables. 165 00:12:22,600 --> 00:12:26,120 ¿No es posible que esta cosa simplemente pase de largo? 166 00:12:26,440 --> 00:12:27,400 ¿Y si no? 167 00:12:27,400 --> 00:12:30,560 Disparémosle unos misiles ICBM para volarlo del cielo. 168 00:12:30,280 --> 00:12:32,800 ¿Y si en vez de uno caen varios objetos peligrosos? 169 00:12:33,160 --> 00:12:35,080 Todavía no sabemos de qué se trata. 170 00:12:35,080 --> 00:12:36,960 No podemos tomar decisiones inteligentes. 171 00:12:36,960 --> 00:12:39,720 Por suerte, la prensa se está inventando su propia versión. 172 00:12:40,800 --> 00:12:41,760 Pero no va a durar. 173 00:12:41,760 --> 00:12:44,600 Quizá debamos declarar esta situación como DEFCON 3. 174 00:12:44,640 --> 00:12:46,560 De acuerdo. General, póngase en contacto con NORAD. 175 00:12:46,560 --> 00:12:48,440 Dígales que hemos pasado a DEFCON 3. 176 00:12:48,480 --> 00:12:50,360 El presidente no dijo tal cosa. 177 00:12:50,400 --> 00:12:51,360 Te estás precipitando. -No lo creo. 178 00:12:51,360 --> 00:12:54,200 Más del 50% de nuestras tropas están de franco el fin de semana. 179 00:12:54,240 --> 00:12:58,320 Sin mencionar comandantes y tropas preparándose para el desfile del 4 de Julio. 180 00:12:59,040 --> 00:13:00,000 Adelante, comandante. 181 00:13:00,000 --> 00:13:01,920 Nuestras fuentes indican que el objeto está en órbita fija. 182 00:13:01,920 --> 00:13:02,880 Son buenas noticias. 183 00:13:02,880 --> 00:13:05,400 No lo creo, señor. Varias partes se desprendieron... 184 00:13:05,760 --> 00:13:07,800 y hay casi tres docenas de pedazos... 185 00:13:09,560 --> 00:13:12,680 que miden más de 25 kilómetros cada uno. 186 00:13:15,320 --> 00:13:17,240 ¿Adónde se dirigen? 187 00:13:17,240 --> 00:13:20,120 Estarán entrando nuestra atmósfera en 25 minutos. 188 00:13:29,720 --> 00:13:32,720 Cambie el estado de alerta a DEFCON nivel 3. 189 00:13:39,320 --> 00:13:41,240 Por favor dime que estamos logrando algo. 190 00:13:41,240 --> 00:13:43,160 Tengo una buena noticia y una mala noticia. 191 00:13:43,160 --> 00:13:44,120 Bien, ¿cuál es la mala noticia? 192 00:13:44,120 --> 00:13:46,960 La mala noticia es que serás castigado por interrumpir mi comida. 193 00:13:46,960 --> 00:13:49,320 Y la buena noticia es que no me vas a cobrar. 194 00:13:49,880 --> 00:13:51,800 No. La buena noticia es que encontré el problema. 195 00:13:51,800 --> 00:13:53,720 No es nuestro equipo. Hay un tipo de señal extraña... 196 00:13:53,720 --> 00:13:55,640 metida en la alimentación de los satélites. 197 00:13:55,640 --> 00:13:56,560 ¿Y ésa es la buena noticia? 198 00:13:56,560 --> 00:13:58,520 Sí, porque la señal tiene un patrón definitivo de secuencia. 199 00:13:58,520 --> 00:14:01,400 Así que en cuanto encuentre la secuencia binaria exacta... 200 00:14:01,400 --> 00:14:02,360 y luego calcule la inversión de la fase... 201 00:14:02,360 --> 00:14:05,320 con ese analizador que te regalé en tu cumpleaños, y la aplique... 202 00:14:05,240 --> 00:14:06,160 podremos lograr delinearla por completo. 203 00:14:07,120 --> 00:14:10,120 Y entonces, seremos los únicos en la ciudad con información clara. 204 00:14:11,000 --> 00:14:13,320 ¡Sí, sí, sí! ¡Ay, David, por eso te quiero! 205 00:14:13,840 --> 00:14:16,240 - ¡Ay, sí! - Está bien. Ay, eso no es necesario. 206 00:14:18,640 --> 00:14:20,280 DESIERTO DEL NORTE, IRAK 207 00:14:40,720 --> 00:14:43,040 SUBMARINO DE LOS EE.UU. GEORGIA GOLFO PERSA 208 00:14:43,600 --> 00:14:45,480 Más vale que sean buenas noticias. 209 00:14:45,480 --> 00:14:46,560 ¡Capitán! 210 00:14:49,320 --> 00:14:52,080 Señor, el radar no capta nada en un campo de 13 kilómetros. 211 00:14:54,120 --> 00:14:56,040 Revisemos el radar. -Disculpe, señor. 212 00:14:56,040 --> 00:14:58,640 El radar puede que no funcione, pero el infrarrojo... 213 00:14:59,880 --> 00:15:01,840 está totalmente fuera de lo común. 214 00:15:07,560 --> 00:15:10,680 Comuníqueme con el mando del Atlántico. 215 00:15:13,320 --> 00:15:14,280 Un momento, señor. 216 00:15:14,280 --> 00:15:16,760 Señor, podemos ver el objeto volando sobre el espacio aéreo en Irak. 217 00:15:18,120 --> 00:15:18,120 ¿Es el segundo? 218 00:15:18,120 --> 00:15:20,360 Sí, señor. Acaba de llegar del Golfo Persa. 219 00:15:22,880 --> 00:15:23,840 Corrección, señor. 220 00:15:23,840 --> 00:15:24,800 Han confirmado dos contactos. 221 00:15:24,800 --> 00:15:26,200 Señor Presidente, 222 00:15:26,720 --> 00:15:29,280 están rastreando a otro sobre la costa de California. 223 00:15:30,560 --> 00:15:32,680 Está bien. Adelante. General, vea esto. 224 00:15:36,320 --> 00:15:37,280 Damas y caballeros, 225 00:15:37,280 --> 00:15:39,320 interrumpimos nuestra programación regular... 226 00:15:40,160 --> 00:15:41,120 para mostrarles los hechos extraordinarios... 227 00:15:41,120 --> 00:15:43,560 que están tomando lugar en la República de Rusia. 228 00:15:44,000 --> 00:15:46,840 Este disturbio inexplicable ha causado una histeria increíble. 229 00:15:47,840 --> 00:15:49,760 ¿Cómo describiría lo que ha visto? 230 00:15:49,760 --> 00:15:51,640 Está volando encima de las montañas. 231 00:15:51,640 --> 00:15:55,400 Es muy lento para ser un cometa o un meteoro. 232 00:15:56,440 --> 00:15:59,360 El pánico ha conquistado el campo... 233 00:16:00,280 --> 00:16:02,200 y miles de personas se dirigen a las calles. 234 00:16:02,200 --> 00:16:05,080 Se confirma que el fenómeno inexplicable... 235 00:16:05,080 --> 00:16:06,080 se dirige hacia Moscú. 236 00:16:06,080 --> 00:16:08,600 Señor Presidente, tenemos una nave AWACS en la costa oeste. 237 00:16:08,920 --> 00:16:11,800 Calculamos que tendrá contacto con el objeto en tres minutos. 238 00:16:12,760 --> 00:16:15,640 No entiendo, Señor. El radar lateral no lo capta. 239 00:16:15,640 --> 00:16:17,560 Lo sé. Está ciego, Señor. 240 00:16:17,560 --> 00:16:18,520 No está registrando nada. 241 00:16:18,520 --> 00:16:20,960 Negativo. Tenemos visibilidad cero. 242 00:16:21,400 --> 00:16:22,360 Visibilidad es cero. 243 00:16:22,360 --> 00:16:23,760 Habla la nave 370. 244 00:16:25,240 --> 00:16:26,200 COSTA DEL PACÍFICO, CALIFORNIA 245 00:16:26,200 --> 00:16:28,080 Capitán, el Presidente lo escucha. 246 00:16:28,080 --> 00:16:29,960 Repita lo que me acaba de decir. 247 00:16:31,000 --> 00:16:32,840 Seguimos con cero de visibilidad 248 00:16:34,840 --> 00:16:36,600 Los instrumentos no funcionan. 249 00:16:38,680 --> 00:16:40,240 No sabemos qué hay al frente. 250 00:16:41,560 --> 00:16:42,720 Un momento. 251 00:16:44,400 --> 00:16:45,880 Se está despejando. 252 00:16:53,040 --> 00:16:54,040 ¡Arriba! 253 00:17:05,000 --> 00:17:06,000 Se perdió la comunicación, Señor. 254 00:17:06,000 --> 00:17:07,920 Vieron dos más sobre la costa del Atlántico. 255 00:17:07,920 --> 00:17:09,840 Una se dirige hacia Nueva York. La otra viaja hacia Aquí. 256 00:17:09,840 --> 00:17:12,160 ¿Cuánto tiempo tenemos? -Menos de 10 minutos. 257 00:17:12,720 --> 00:17:14,640 Alex, organiza una escolta militar. 258 00:17:14,640 --> 00:17:15,560 Sr. Presidente, le recomiendo... 259 00:17:15,560 --> 00:17:17,480 que nos traslademos a una zona más segura inmediatamente. 260 00:17:17,480 --> 00:17:19,720 Connie ¿Habrá el mismo pánico que vimos en Rusia? 261 00:17:20,400 --> 00:17:21,720 Es muy probable. 262 00:17:21,680 --> 00:17:23,680 Sr. Presidente. ¿Podemos discutir esto en el camino? 263 00:17:23,560 --> 00:17:25,040 Yo no me iré. 264 00:17:25,200 --> 00:17:27,040 Debemos mantener un gobierno capaz-- 265 00:17:27,040 --> 00:17:29,360 Lleven al vicepresidente, todo el gabinete... 266 00:17:29,960 --> 00:17:32,120 y los jefes adjuntos a un lugar seguro. 267 00:17:32,840 --> 00:17:35,120 Yo me quedo. No quiero contribuir al pánico. 268 00:17:35,680 --> 00:17:37,120 Eso cobrará vidas. 269 00:17:38,600 --> 00:17:39,560 Connie. -Sí, señor. 270 00:17:39,560 --> 00:17:41,480 Usaremos el sistema de transmisión de emergencia. 271 00:17:41,480 --> 00:17:43,160 Debemos prevenir el pánico. 272 00:17:43,400 --> 00:17:45,560 Lo mejor es que se queden en sus casas. 273 00:17:47,240 --> 00:17:48,160 Sí, señor. 274 00:17:48,160 --> 00:17:50,120 Alex, llama a los miembros del gabinete. 275 00:17:50,120 --> 00:17:52,400 Diles que vengan acá. Los llevaremos a NORAD. 276 00:17:53,000 --> 00:17:54,920 Señor Presidente, con su permiso, 277 00:17:54,920 --> 00:17:56,560 quisiera estar a su lado. 278 00:17:58,720 --> 00:17:59,880 Eso temía. 279 00:18:02,560 --> 00:18:04,440 ¿Qué pasa si se portan hostiles? 280 00:18:07,360 --> 00:18:08,800 Que Dios nos ayude. 281 00:18:10,240 --> 00:18:12,160 Ese es el fenómeno atmosférico extraño. 282 00:18:12,160 --> 00:18:13,680 Esta debe ser la causa... 283 00:18:14,080 --> 00:18:15,040 de las distorsiones de transmisión. 284 00:18:15,040 --> 00:18:16,480 David ¿Estás viendo esto? 285 00:18:19,520 --> 00:18:21,440 No debemos reaccionar con temor. 286 00:18:22,480 --> 00:18:25,120 No tenemos pruebas que está poniendo a alguien en peligro. 287 00:18:26,320 --> 00:18:28,320 Por ahora, los informes de agresión-- 288 00:18:29,200 --> 00:18:31,520 Marty, escucha. Encontré la manera de aislar la señal. 289 00:18:32,960 --> 00:18:35,080 Pero si mis cálculos están correctos, 290 00:18:35,840 --> 00:18:37,560 desaparecerá en siete horas. 291 00:18:37,760 --> 00:18:39,680 Se reduce cada vez que se recicla. 292 00:18:39,680 --> 00:18:41,800 Así que tarde o temprano desaparecerá. 293 00:18:42,560 --> 00:18:44,640 ¿Estás escuchando? -¿Lo puedes creer? 294 00:18:46,440 --> 00:18:48,000 ¿No has estado viendo? 295 00:18:52,160 --> 00:18:53,120 Buenas tardes. 296 00:18:53,120 --> 00:18:55,520 Por ahora, el fenómeno no ha causado ningún daño. 297 00:18:56,000 --> 00:18:58,400 Les pedimos a todos que permanezcan tranquilos, 298 00:18:58,880 --> 00:19:00,480 y que no les dé pánico. 299 00:19:00,800 --> 00:19:02,680 Podemos ver a tres de las masas... 300 00:19:02,680 --> 00:19:05,200 que estarán visibles en territorio estadounidense. 301 00:19:05,600 --> 00:19:06,920 Ven acá, Miguel. 302 00:19:07,520 --> 00:19:08,480 Uno se dirige hacia Los Angeles. 303 00:19:08,480 --> 00:19:10,440 Los otros dos están sobre la costa del este... 304 00:19:10,440 --> 00:19:13,040 y se dirigen hacia Nueva York y Washington, D.C. 305 00:19:14,240 --> 00:19:17,840 Marty. Jamie dice que este edificio tiene refugio contra bombas. 306 00:19:17,840 --> 00:19:19,000 Allá vamos. 307 00:19:20,000 --> 00:19:21,920 Todos deben dirigirse al sótano. 308 00:19:22,880 --> 00:19:23,800 Caminen con calma. No corran. 309 00:19:23,800 --> 00:19:25,680 Bajen al sótano. 310 00:19:27,960 --> 00:19:29,800 No te dé vergüenza esconderte. 311 00:19:30,240 --> 00:19:31,360 Debo llamar a mi mamá. 312 00:19:43,680 --> 00:19:45,240 Miren quién está aquí. 313 00:19:49,520 --> 00:19:52,080 Hey, Russ. Me enteré que tuviste problemas esta mañana. 314 00:19:52,120 --> 00:19:53,880 Fumigaste el campo equivocado. 315 00:19:54,960 --> 00:19:57,600 Probablemente todavía debes estar confundido... 316 00:19:58,000 --> 00:19:59,800 a raíz de esa experiencia como rehén. 317 00:19:59,800 --> 00:20:01,960 ¿Rehén? ¿Te pasó algo? 318 00:20:03,280 --> 00:20:06,160 Hace años lo secuestraron unos extraterrestres. 319 00:20:07,040 --> 00:20:08,680 Lo usaron para experimentos. 320 00:20:08,880 --> 00:20:10,240 Cuéntales, Russ. 321 00:20:10,800 --> 00:20:13,120 Con un par de cervezas, él les contará todo. 322 00:20:13,680 --> 00:20:15,520 Es increíble, ¿verdad, Russ? 323 00:20:15,560 --> 00:20:17,760 Cuando te llevaron a su nave, 324 00:20:18,480 --> 00:20:20,960 ¿hicieron alguna cosa sexual? 325 00:20:21,360 --> 00:20:22,680 ¿No te acuerdas? 326 00:20:51,120 --> 00:20:52,320 ¿Qué ocurre? 327 00:20:53,040 --> 00:20:54,440 Vámonos de aquí. 328 00:20:59,760 --> 00:21:00,880 Dios mío. 329 00:21:17,920 --> 00:21:19,120 ¡Mami, mira! 330 00:21:23,680 --> 00:21:25,080 Es muy temprano, bebé. 331 00:21:31,360 --> 00:21:32,720 ¿Es un terremoto? 332 00:21:33,320 --> 00:21:34,640 No llega a cuatro puntos. 333 00:21:35,200 --> 00:21:36,560 Sigue durmiendo. 334 00:21:52,480 --> 00:21:53,440 ¡Papi! 335 00:21:55,680 --> 00:21:57,040 ¿Qué haces aquí? 336 00:21:58,680 --> 00:22:00,200 Debes estar en el refugio. 337 00:22:00,480 --> 00:22:01,680 ¿Qué sucede? 338 00:22:33,080 --> 00:22:35,560 ¿No vienes, David? -Tengo que verlo. 339 00:23:59,360 --> 00:24:00,480 La señal. 340 00:24:02,240 --> 00:24:03,400 Dios mío. 341 00:24:19,520 --> 00:24:20,960 ¿Qué hacemos ahora? 342 00:24:22,400 --> 00:24:24,120 Debo dirigirme a la Nación. 343 00:24:24,320 --> 00:24:26,200 Debe haber mucha gente asustada ahí afuera. 344 00:24:27,200 --> 00:24:28,160 Sí. 345 00:24:28,160 --> 00:24:29,600 Yo soy una de ellas. 346 00:24:31,040 --> 00:24:32,480 Yo soy una de ellas. 347 00:24:32,960 --> 00:24:33,920 ¡Oye, Basta! 348 00:24:33,920 --> 00:24:35,840 Sólo quiere hacer una buena impresión. 349 00:24:35,840 --> 00:24:39,200 Si me quieres impresionar, consigue un empleo... 350 00:24:39,640 --> 00:24:41,600 y deja de babear sobre mi zapato. 351 00:24:56,920 --> 00:24:58,320 No lo puedo creer. 352 00:24:58,840 --> 00:25:00,720 Jasmine. Nuestros vecinos se van a mudar. 353 00:25:00,760 --> 00:25:03,120 Me imagino que se cansaron de estos terremotos. 354 00:25:05,560 --> 00:25:07,200 Un temblorcito los asusta. 355 00:25:11,320 --> 00:25:13,600 Están hablando del terremoto en las noticias. 356 00:25:17,080 --> 00:25:18,960 ¿Qué hay de nuevo? -Hola, Steve. 357 00:25:19,000 --> 00:25:19,960 ¿Qué has hecho? 358 00:25:19,960 --> 00:25:22,160 Le estoy disparando a los extraterrestres. 359 00:25:22,840 --> 00:25:24,760 ¿Le has disparado a los extraterrestres? 360 00:25:24,760 --> 00:25:26,400 ¿Qué tienes? Date vuelta. 361 00:25:26,680 --> 00:25:28,760 Vamos. Tenemos que darte algo de comer. 362 00:25:29,520 --> 00:25:30,600 Cuidado. 363 00:25:32,400 --> 00:25:33,360 Cuidado. 364 00:25:33,360 --> 00:25:34,760 Voy por el diario. 365 00:25:51,600 --> 00:25:52,960 ¡Vámonos, querida! 366 00:26:07,880 --> 00:26:09,840 Querido, ¿quieres un poco de café? 367 00:26:17,480 --> 00:26:19,480 Oficiales del pentágono informan... 368 00:26:20,360 --> 00:26:22,280 que naves han llegado a las capitales... 369 00:26:22,280 --> 00:26:23,240 de la India, Inglaterra y Alemania. 370 00:26:23,240 --> 00:26:25,920 Se estima que hay entre 10 y 15 de estas naves gigantescas. 371 00:26:29,960 --> 00:26:31,920 Sí, mamá. Trata de tranquilizarte. 372 00:26:32,800 --> 00:26:34,520 Dile que empaque y se vaya. 373 00:26:34,720 --> 00:26:36,160 ¿Qué pasa? -¡Hazlo! 374 00:26:37,600 --> 00:26:38,560 Escucha. 375 00:26:38,560 --> 00:26:41,000 Agarra tus cosas y ve a la casa de la tía Ester. 376 00:26:41,440 --> 00:26:42,920 No discutas. Hazlo. 377 00:26:43,360 --> 00:26:46,320 David ¿Por qué mandé a mi mamá a Atlanta? 378 00:26:48,160 --> 00:26:49,120 Háblame, David. 379 00:26:49,120 --> 00:26:51,760 ¿Te dije que la señal que escuchamos en el satélite... 380 00:26:52,000 --> 00:26:53,920 se está disminuyendo en volumen? 381 00:26:53,920 --> 00:26:55,840 No lo creo. -Es una cuenta regresiva. 382 00:26:55,840 --> 00:26:57,280 ¿Cuenta regresiva? 383 00:26:57,760 --> 00:26:59,640 ¿Una cuenta regresiva hacia qué, David? 384 00:26:59,680 --> 00:27:01,160 Es como el ajedrez. 385 00:27:01,600 --> 00:27:03,320 Primero colocas las fichas. 386 00:27:03,520 --> 00:27:05,600 Cuando llega la hora adecuada, atacas. 387 00:27:06,400 --> 00:27:07,440 ¿Viste? 388 00:27:08,320 --> 00:27:10,200 Se han situado por todo el mundo... 389 00:27:10,200 --> 00:27:12,640 usando una señal para sincronizar sus esfuerzos. 390 00:27:13,120 --> 00:27:15,680 En aproximadamente seis horas, la señal desaparecerá. 391 00:27:16,000 --> 00:27:17,920 Entonces habrá terminado la cuenta regresiva. 392 00:27:17,920 --> 00:27:19,040 ¿Y luego? 393 00:27:20,800 --> 00:27:22,920 Jaque mate. 394 00:27:24,640 --> 00:27:25,600 Dios mío. 395 00:27:25,600 --> 00:27:26,720 ¡Dios mío! 396 00:27:27,520 --> 00:27:28,440 Tengo que llamar a mi hermano. 397 00:27:28,440 --> 00:27:30,560 Debo llamar a mi casero y mi abogado. 398 00:27:31,360 --> 00:27:32,680 A mí abogado no. 399 00:27:33,280 --> 00:27:34,680 Damas y caballeros, 400 00:27:35,200 --> 00:27:37,080 el presidente de los Estados Unidos. 401 00:27:37,080 --> 00:27:38,880 Buenas tardes. Compatriotas, 402 00:27:39,960 --> 00:27:43,400 un evento histórico sin precedente acaba de ocurrir. 403 00:27:43,800 --> 00:27:47,040 La duda sobre si estamos solos en el universo... 404 00:27:47,640 --> 00:27:48,600 acaba de ser aclarada. 405 00:27:48,600 --> 00:27:50,880 Aunque es normal sentir indecisión y temor-- 406 00:27:56,280 --> 00:27:57,800 Dice que es tu esposo. 407 00:27:59,160 --> 00:28:00,280 Dios mío. 408 00:28:03,960 --> 00:28:04,920 ¿Qué quieres? 409 00:28:04,920 --> 00:28:06,840 Tienes que salir de la Casa Blanca. 410 00:28:06,840 --> 00:28:09,360 ¡Este no es ni el lugar ni el momento para discutirlo! 411 00:28:09,680 --> 00:28:11,600 No entiendes. Debes irte de Washington. 412 00:28:11,600 --> 00:28:13,400 Por si no te has dado cuenta, 413 00:28:13,520 --> 00:28:15,440 estamos atravesando una pequeña crisis. 414 00:28:15,440 --> 00:28:16,400 Se están comunicando con una señal secreta. 415 00:28:16,400 --> 00:28:17,640 Van a atacar. 416 00:28:18,320 --> 00:28:19,680 ¡Estás paranoico! 417 00:28:20,240 --> 00:28:22,120 No es paranoia. Son muy sutiles. 418 00:28:22,160 --> 00:28:23,760 Nadie se ha dado cuenta. 419 00:28:30,800 --> 00:28:32,200 Marty, ¿qué haces? 420 00:28:32,720 --> 00:28:34,640 Vete en cuanto puedas. 421 00:28:34,640 --> 00:28:35,600 Por favor. 422 00:28:35,600 --> 00:28:37,520 Mi personal y yo permaneceremos en la Casa Blanca... 423 00:28:37,520 --> 00:28:39,440 intentando establecer comunicación. 424 00:28:39,440 --> 00:28:41,600 Si sienten ganas de abandonar las ciudades, 425 00:28:43,240 --> 00:28:44,960 háganlo de manera ordenada. 426 00:28:56,680 --> 00:28:58,600 La llegada de los visitantes extraterrestres... 427 00:28:58,600 --> 00:29:01,120 ha causado 10,000 accidentes en apenas unos segundos. 428 00:29:00,520 --> 00:29:03,400 Pero esto, es apenas el principio. 429 00:29:03,400 --> 00:29:06,280 Ah, ah. No te puedes ir. Tienes que llamarlos. 430 00:29:06,280 --> 00:29:08,000 No voy a hacer esto contigo, Jasmine. 431 00:29:09,160 --> 00:29:10,880 Debo presentarme al El Toro. 432 00:29:11,080 --> 00:29:13,000 Dijiste que estabas libre el 4 de julio. 433 00:29:13,000 --> 00:29:14,240 ¡Lo cancelaron! 434 00:29:15,840 --> 00:29:17,760 ¿Por qué actúas así? 435 00:29:18,000 --> 00:29:19,240 ¿Por qué? 436 00:29:22,800 --> 00:29:24,440 Por eso. 437 00:29:34,080 --> 00:29:37,440 Mira. No creo que hayan viajado 90 billones de años luz... 438 00:29:37,440 --> 00:29:39,400 para provocar una guerra con nosotros. 439 00:29:42,240 --> 00:29:44,000 ¿Por qué no te tranquilizas? 440 00:29:44,160 --> 00:29:46,720 Me voy a reportar a El Toro. Averiguaré qué ocurre. 441 00:29:51,040 --> 00:29:51,840 ¿Qué haces? 442 00:29:51,840 --> 00:29:53,360 Nada. Estoy conduciendo. 443 00:29:56,240 --> 00:29:58,000 Estos son para ti. -Petardos. 444 00:29:59,400 --> 00:30:01,160 Ten cuidado. -Espera, Steve. 445 00:30:01,320 --> 00:30:02,760 Quiero decirte algo. 446 00:30:02,840 --> 00:30:04,160 ¿Qué es, Jasmine? 447 00:30:08,040 --> 00:30:09,160 Cuídate. 448 00:30:14,960 --> 00:30:15,920 Mira ¿Por qué no empacas unas cosas, 449 00:30:15,920 --> 00:30:18,680 y tú y Dylan se quedan en la base conmigo? 450 00:30:20,560 --> 00:30:22,880 Verás que no hay nada a qué temerle. 451 00:30:23,600 --> 00:30:24,880 ¿En serio? 452 00:30:26,440 --> 00:30:27,760 ¿No te importa? 453 00:30:28,240 --> 00:30:29,720 Pues... 454 00:30:29,720 --> 00:30:31,840 tengo que avisarle a mis otras novias... 455 00:30:32,080 --> 00:30:33,600 que no pueden venir. 456 00:30:34,000 --> 00:30:36,040 Y tengo que aplazar la diversión. 457 00:30:36,040 --> 00:30:37,400 Ahí tienes. 458 00:30:37,400 --> 00:30:38,360 Otra vez. Te haces el creído. 459 00:30:38,360 --> 00:30:40,760 Pero no es usted tan encantador como usted cree. 460 00:30:42,160 --> 00:30:43,560 Sí, lo soy. 461 00:30:44,400 --> 00:30:45,920 Tienes orejas grandes de Dumbo. 462 00:30:46,320 --> 00:30:48,000 Tú tienes piernas de pollo. 463 00:30:56,080 --> 00:30:57,280 Vamos, Dylan. 464 00:31:11,440 --> 00:31:13,840 Dicen en la televisión que empezaron los saqueos. 465 00:31:14,320 --> 00:31:15,360 ¡Buitres! 466 00:31:16,240 --> 00:31:19,040 ¿Tienes tu auto antiguo? -¿Lo quieres usar? 467 00:31:19,120 --> 00:31:20,720 David, no tienes licencia. 468 00:31:20,800 --> 00:31:22,800 Tú conducirás. -¿Yo conduciré? 469 00:31:23,840 --> 00:31:24,880 Vamos. 470 00:31:26,480 --> 00:31:29,120 Realmente quiero que te vayas de Los Angeles. 471 00:31:29,160 --> 00:31:31,280 Debes tranquilizar a la gente. Es lo correcto. 472 00:31:31,280 --> 00:31:35,560 No permitiré que te critiquen. -Gracias por tu ayuda. 473 00:31:35,600 --> 00:31:38,400 Mentiroso. Di la verdad. Eres bueno para eso. 474 00:31:38,480 --> 00:31:39,760 Bien. Te diré la verdad. 475 00:31:39,760 --> 00:31:42,320 No quiero que vayas a ninguna de esas ciudades 476 00:31:42,800 --> 00:31:44,720 Me iré en cuanto termine la entrevista. 477 00:31:45,680 --> 00:31:49,000 Te esperará un helicóptero. Te llevarán a Nellis. 478 00:31:49,520 --> 00:31:51,440 ¿Y la enana? -Te encontrará allá. 479 00:31:51,440 --> 00:31:53,360 Está bien. Te quiero. 480 00:31:54,280 --> 00:31:55,200 Te quiero. 481 00:31:55,520 --> 00:31:57,360 -Adiós. 482 00:31:57,360 --> 00:31:59,040 Adiós. 483 00:32:03,040 --> 00:32:06,000 Es la Casa Blanca. No puedes ir simplemente ahí y tocar el timbre. 484 00:32:06,320 --> 00:32:07,880 ¿No puedes ir más rápido? 485 00:32:08,000 --> 00:32:10,400 ¿Crees que ellos no lo saben? Ellos lo saben. 486 00:32:10,400 --> 00:32:13,680 Ella trabaja para el Presidente. Ellos saben todo. 487 00:32:13,760 --> 00:32:14,720 Todo menos esto. 488 00:32:14,720 --> 00:32:16,960 ¿Les vas a enseñar? Entonces dime una cosa. 489 00:32:16,800 --> 00:32:19,200 Si eres tan inteligente ¿Por qué estudiaste 8 años en el M.I.T... 490 00:32:19,400 --> 00:32:20,960 para terminar como reparador de cable? 491 00:32:20,960 --> 00:32:23,760 Sólo estoy diciendo que tienen gente que se encarga de esto. 492 00:32:24,320 --> 00:32:26,320 Si quieren HBO te llamarán. 493 00:32:26,320 --> 00:32:27,440 Míralos. 494 00:32:28,640 --> 00:32:29,920 Son buitres. Saquean y se van. 495 00:32:30,000 --> 00:32:32,160 Están viajando más rápido que nosotros. 496 00:32:32,960 --> 00:32:33,920 Estamos en el carril rápido. 497 00:32:33,920 --> 00:32:36,160 Me están estorbando. -Te van a dar una multa. 498 00:32:36,480 --> 00:32:37,440 No puedo ir más rápido. 499 00:32:37,440 --> 00:32:39,240 Está bien. No quiero discutir. 500 00:32:39,320 --> 00:32:42,360 Debemos llegar lo más pronto posible. 501 00:32:42,040 --> 00:32:46,520 ¿Cuál es el apuro? ¿Crees que Washington desaparecerá? 502 00:32:47,600 --> 00:32:51,040 Un fumigador fue arrestado por distribuir propaganda. 503 00:32:51,680 --> 00:32:52,920 Todos se van. 504 00:32:54,520 --> 00:32:55,520 ¡Debemos detenerlos! 505 00:32:55,520 --> 00:32:57,920 Hace 10 años me secuestraron unos extraterrestres. 506 00:32:58,360 --> 00:33:00,240 Me usaron para hacer experimentos. 507 00:33:00,240 --> 00:33:03,200 Llevan años investigando nuestras debilidades. 508 00:33:03,600 --> 00:33:06,240 ¡Tenemos que detenerlos! ¡Nos van a matar! 509 00:33:07,000 --> 00:33:09,120 Hay quienes dicen que su comportamiento... 510 00:33:09,200 --> 00:33:12,400 se debe al nerviosismo que sufrió como piloto en Vietnam. 511 00:33:12,640 --> 00:33:15,240 Otra gente tiene teorías más raras. 512 00:33:15,240 --> 00:33:17,080 ¿Cómo describiría al Sr. Casse? 513 00:33:17,160 --> 00:33:19,240 Es muy callado. 514 00:33:19,880 --> 00:33:20,840 Casi no habla. 515 00:33:20,840 --> 00:33:22,760 Cuando se lo llevaron, en la nave espacial 516 00:33:22,760 --> 00:33:26,560 los extraterrestres abusaron de él sexualmente. 517 00:33:26,600 --> 00:33:28,680 El Sr. Casse está en la cárcel esta noche. 518 00:33:30,000 --> 00:33:30,920 Empaca. Nos vamos. 519 00:33:30,920 --> 00:33:34,560 Debido a las circunstancias, quizá lo suelten esta noche. 520 00:33:35,440 --> 00:33:36,880 Miguel. ¿Qué hacemos con papá? 521 00:33:38,320 --> 00:33:40,800 Esta puede ser nuestra última noche en la Tierra. 522 00:33:41,200 --> 00:33:43,120 No querrás morir virgen. 523 00:33:44,160 --> 00:33:45,040 ¿Verdad? 524 00:33:45,040 --> 00:33:46,400 Ven. Nos vamos. 525 00:33:46,480 --> 00:33:48,800 No. No iré a ninguna parte. 526 00:33:48,800 --> 00:33:51,680 Miguel... ¡Basta! 527 00:33:55,440 --> 00:33:56,920 Gracias, socio. 528 00:33:59,640 --> 00:34:01,280 Leíste mis pensamientos. 529 00:34:02,120 --> 00:34:03,440 Quédense aquí. 530 00:34:03,560 --> 00:34:06,560 Tenemos que alejarnos de estas cosas lo más posible. 531 00:34:07,400 --> 00:34:09,320 ¿Te soltaron? -Por supuesto. 532 00:34:09,360 --> 00:34:13,160 Tienen problemas más graves. Eso te lo aseguro. 533 00:34:13,160 --> 00:34:14,760 Vamos, muchacho. 534 00:34:15,040 --> 00:34:16,480 Nos vamos. Sin ti. 535 00:34:17,000 --> 00:34:19,360 Nos vamos a vivir con el tío Héctor en Tucson. 536 00:34:21,800 --> 00:34:27,000 Héctor. Desde luego que no. Aún soy tu padre. 537 00:34:27,200 --> 00:34:28,440 No, no lo eres. 538 00:34:28,520 --> 00:34:31,800 Sólo eres un hombre que se casó con mi madre. 539 00:34:32,360 --> 00:34:33,760 No eres nada mío. 540 00:34:40,000 --> 00:34:41,920 ¿Y qué me dices de Troy? 541 00:34:41,920 --> 00:34:43,440 - ¿Troy? - Sí. 542 00:34:43,440 --> 00:34:46,640 Por una vez en tu vida por qué no piensas qué es lo mejor para él. 543 00:34:46,720 --> 00:34:49,960 ¿Quién diablos mendiga dinero para comprarle medicinas cuando tú no puedes? 544 00:34:50,560 --> 00:34:51,880 ¿Quién? ¿Quién? 545 00:34:52,080 --> 00:34:53,640 ¡Ya basta! 546 00:34:54,880 --> 00:34:56,800 ¡Ya no soy un bebé! 547 00:34:57,360 --> 00:35:00,240 No quiero tus medicinas estúpidas. Estoy tan cansado de las medicinas. 548 00:35:01,120 --> 00:35:02,800 ¿Sabes lo que cuesta esto? 549 00:35:04,000 --> 00:35:07,160 ¿Quieres enfermarte de nuevo? ¿Eso quieres? 550 00:35:09,280 --> 00:35:11,200 Nuevamente la policía de LA le pide a los ciudadanos... 551 00:35:11,600 --> 00:35:14,480 que no le disparen con sus armas a la nave espacial. 552 00:35:14,560 --> 00:35:17,440 Es posible que provoquen una guerra intergaláctica. 553 00:35:17,440 --> 00:35:20,840 Creo que podemos aprovechar nuestro tiempo mejor, caballeros. 554 00:35:21,280 --> 00:35:23,200 ¿Dónde has estado, Stevie? 555 00:35:23,200 --> 00:35:25,120 Esto es increíble. 556 00:35:25,120 --> 00:35:28,000 Esto es inmenso. Llamaron a todos. 557 00:35:28,440 --> 00:35:31,520 Bien, parece que el correo sigue funcionando. 558 00:35:34,720 --> 00:35:36,640 Tienes que hacer esto por mí, hombre. 559 00:35:36,640 --> 00:35:37,600 Eres un cobarde. 560 00:35:37,600 --> 00:35:38,840 Cállate y lee. 561 00:35:40,440 --> 00:35:43,240 Dice, "Capitán Steven Hiller". 562 00:35:43,320 --> 00:35:44,280 Perdedor. 563 00:35:44,280 --> 00:35:46,200 "La infantería de marina de los Estados Unidos". 564 00:35:46,200 --> 00:35:49,760 "Lamentamos informarle que a pesar de su servicio"-- 565 00:35:54,800 --> 00:35:56,720 Lo siento, hombre. 566 00:35:56,760 --> 00:35:58,680 ¿Sabes qué debes hacer? 567 00:35:58,680 --> 00:36:02,400 Tienes que rebajarte ante todos si quieres salir adelante. 568 00:36:02,520 --> 00:36:04,280 Eso es lo que quiero decirte. 569 00:36:04,440 --> 00:36:05,400 Me gusta hacerlo de una rodilla... 570 00:36:05,400 --> 00:36:09,920 porque de esa manera tengo al rabo cerca a los labios. 571 00:36:11,120 --> 00:36:12,080 ¿Qué es esto? -Nada. 572 00:36:12,080 --> 00:36:14,000 Espera. ¿Qué es esto? 573 00:36:14,960 --> 00:36:16,840 A Jasmine le gustan los delfines. 574 00:36:17,840 --> 00:36:20,720 Steve, este es un anillo de matrimonio. 575 00:36:24,560 --> 00:36:27,560 Dijiste que ibas a terminar con ella. 576 00:36:32,240 --> 00:36:33,680 Me cae bien Jasmine. 577 00:36:35,080 --> 00:36:36,520 Lo sabes, ¿verdad? 578 00:36:37,040 --> 00:36:39,920 Nunca podrás volar la nave espacial... 579 00:36:39,920 --> 00:36:41,760 si te casas con una desnudista. 580 00:36:47,560 --> 00:36:49,560 Esto sólo puede ocurrir en California. 581 00:36:50,440 --> 00:36:52,360 Wendy Walsh nos tiene un informe. 582 00:36:53,280 --> 00:36:55,520 Aquí pueden ver cómo los fanáticos de los OVNIS se ha reunido... 583 00:36:56,200 --> 00:36:58,360 en los techos del centro de Los Angeles... 584 00:36:59,080 --> 00:37:00,920 para recibir a los visitantes. 585 00:37:01,000 --> 00:37:02,920 ¡Dios mío! Ojalá que traigan a Elvis. 586 00:37:02,920 --> 00:37:06,560 Sólo vine por mi cheque. Me convencieron que trabajara. 587 00:37:07,720 --> 00:37:09,320 Debí haber estado loca. 588 00:37:09,600 --> 00:37:10,600 Esta es la fiesta del siglo. 589 00:37:10,600 --> 00:37:14,120 Todos están invitados, especialmente los que sabemos. 590 00:37:14,400 --> 00:37:15,400 Esto es genial. 591 00:37:15,400 --> 00:37:16,320 Por favor. 592 00:37:16,320 --> 00:37:18,360 Hice esto antes de venir a trabajar. 593 00:37:21,120 --> 00:37:22,240 Míralo. 594 00:37:23,040 --> 00:37:25,440 Me imagino que no querrás unirte a esos idiotas. 595 00:37:25,920 --> 00:37:28,840 Allá iré tan pronto termine aquí. 596 00:37:28,800 --> 00:37:30,120 ¿Quieres venir? 597 00:37:30,720 --> 00:37:32,120 Escúchame, Tiffany. 598 00:37:32,640 --> 00:37:33,600 Tengo un mal presentimiento. 599 00:37:33,600 --> 00:37:35,040 No quiero que vayas. 600 00:37:35,520 --> 00:37:38,560 Ah, como ese mal presentimiento que tuviste cuando fui a Las Vegas. 601 00:37:39,360 --> 00:37:40,280 Sí, y yo tenía razón. 602 00:37:40,280 --> 00:37:43,080 No conseguiste el empleo y perdiste todo tu dinero jugando. 603 00:37:43,200 --> 00:37:46,440 Sí, pero no estuve en L.A. para el terremoto. 604 00:37:47,600 --> 00:37:50,720 Tiff. Realmente no quiero que subas allá. 605 00:37:50,800 --> 00:37:52,200 Prométeme que no lo harás. -Oh. 606 00:37:52,400 --> 00:37:55,640 Vamos muchacha. Vamos dulzura. -No, no, no. 607 00:37:55,680 --> 00:37:56,840 Te prometo. 608 00:37:58,520 --> 00:37:59,720 Okay. 609 00:38:00,480 --> 00:38:05,120 Mira. Me voy. Saldré del pueblo por un tiempo. Hasta luego. 610 00:38:05,320 --> 00:38:06,160 Adiós. 611 00:38:08,160 --> 00:38:09,720 Allí está mi ángel. Ven. 612 00:38:10,040 --> 00:38:11,040 Ven, Boomer. Vámonos. 613 00:38:11,040 --> 00:38:13,120 Oye, vamos. Luego hablas con tu novio. 614 00:38:13,920 --> 00:38:15,760 Hey. ¿Qué diablos hace el niño aquí? 615 00:38:15,840 --> 00:38:18,480 - Fuera de aquí. - Imposible encontrar una niñera hoy. 616 00:38:17,720 --> 00:38:21,560 Oye, ¿adónde crees que vas? Si te vas, estás despedida. 617 00:38:21,560 --> 00:38:23,440 Fue un placer trabajar contigo, Mario. 618 00:38:23,440 --> 00:38:24,760 Vamos, Boomer. 619 00:38:32,120 --> 00:38:34,000 Todos quieren irse de Washington. 620 00:38:35,000 --> 00:38:37,240 Somos los únicos idiotas que queremos entrar. 621 00:38:38,840 --> 00:38:40,760 ¿Qué cuernos es eso? 622 00:38:41,720 --> 00:38:44,000 Aquí están todos los directorios del país. 623 00:38:44,600 --> 00:38:46,480 ¿Crees que encontrarás a Constance ahí? 624 00:38:46,480 --> 00:38:49,040 Su número celular sale aquí en caso de emergencias. 625 00:38:49,400 --> 00:38:52,200 A veces es sólo su primera inicial. A veces es su sobrenombre. 626 00:38:52,280 --> 00:38:54,360 - A veces sólo es su-- - Ay, Dios mío. 627 00:38:54,840 --> 00:38:56,720 - Oye, oye. Calma. - Ahora no-- 628 00:38:58,360 --> 00:39:00,280 ¿Adónde va toda esta gente? 629 00:39:00,280 --> 00:39:01,920 - Detén-- - Diles. Diles-- 630 00:39:04,080 --> 00:39:05,640 - Calma-- - Cuidado-- 631 00:39:06,040 --> 00:39:07,120 ¡Salida! 632 00:39:09,280 --> 00:39:10,720 - Calma. - Cuidado. 633 00:39:16,960 --> 00:39:18,800 - Conduces bien, papá. - Pues-- 634 00:39:21,400 --> 00:39:24,120 - ¿Es un número privado? - No. Es que aún no la encuentro. 635 00:39:25,800 --> 00:39:28,480 Ya la busqué como C. Spano, Connie Spano, Valerosa Spano. 636 00:39:29,640 --> 00:39:30,800 ¿Valerosa? 637 00:39:32,520 --> 00:39:34,400 Su sobrenombre en la universidad. 638 00:39:34,440 --> 00:39:35,360 Qué linda. 639 00:39:35,360 --> 00:39:36,160 NO SE ENCONTRÓ ¿QUIERE INTENTARLO DE NUEVO..? 640 00:39:36,160 --> 00:39:39,000 - ¿Ya probaste con Levinson? - No. No usó mi apellido al casarnos. 641 00:39:39,000 --> 00:39:41,320 - ¿Por qué iba-- ¿De qué hablas? - Pruébalo. 642 00:39:31,560 --> 00:39:43,080 Mira esto. 643 00:39:31,560 --> 00:39:33,640 ¿Quieres tocar el timbre o lo hago yo? 644 00:39:46,920 --> 00:39:48,440 RESULTADO ENCONTRADO 645 00:39:48,840 --> 00:39:49,960 ¿Qué tal? 646 00:39:51,720 --> 00:39:53,640 Los manifestantes están en la Casa Blanca... 647 00:39:53,640 --> 00:39:55,560 protestando la intervención militar... 648 00:39:55,560 --> 00:39:57,720 por la primera visita de extraterrestres. 649 00:40:01,560 --> 00:40:04,600 ¿Quieres tocar el timbre o lo hago yo? 650 00:40:07,120 --> 00:40:08,440 Lo está usando. 651 00:40:08,840 --> 00:40:10,680 ¿De qué hablas? -Está ocupado. 652 00:40:11,440 --> 00:40:15,280 Puedo usar su señal para triangular y enterarme exactamente dónde está. 653 00:40:16,160 --> 00:40:17,120 ¿Puedes hacer eso? 654 00:40:17,600 --> 00:40:21,080 Sí. Todos los reparadores de cable como yo podemos hacerlo. 655 00:40:23,840 --> 00:40:28,280 ¿Las acciones del Sr. Whitmore son de admiración... 656 00:40:29,600 --> 00:40:30,840 o son tontas? 657 00:40:32,480 --> 00:40:34,920 -¿Qué? No cuelgues, cariño. 658 00:40:35,320 --> 00:40:37,240 David. ¿Cómo obtuviste este número? 659 00:40:37,280 --> 00:40:39,200 Hazme un favor. Camina hacia la ventana. 660 00:40:39,200 --> 00:40:41,120 ¿Qué quieres que vea? 661 00:40:41,120 --> 00:40:43,040 Ya lo verás. 662 00:40:43,040 --> 00:40:44,000 Aquí. 663 00:40:45,880 --> 00:40:47,800 ¿Nos ves? Estamos aquí. 664 00:40:47,840 --> 00:40:49,760 ¿Cómo lo hace? 665 00:40:58,880 --> 00:41:00,960 Debido a que no podemos comunicarnos con ellos, 666 00:41:00,960 --> 00:41:05,080 oficiales del Pentágono prepararon un helicóptero... 667 00:41:05,080 --> 00:41:07,960 con una especie de dispositivo de comunicación visual. 668 00:41:07,960 --> 00:41:09,880 Sr. Presidente. -Caballeros, tomen asiento. 669 00:41:11,320 --> 00:41:12,760 ¿Dónde estamos ahora? 670 00:41:12,760 --> 00:41:14,680 Están por despegar. 671 00:41:14,680 --> 00:41:16,720 Y acoplado con estos enormes paneles... 672 00:41:17,560 --> 00:41:19,840 que están sujetos al casco y a los costados. 673 00:41:20,440 --> 00:41:22,360 "Vagón de Bienvenida" está en el aire. 674 00:41:22,360 --> 00:41:24,280 Repito. "Vagón de Bienvenida" está en el aire. 675 00:41:24,280 --> 00:41:26,200 Entendido. "Vagón de Bienvenida". 676 00:41:26,200 --> 00:41:27,160 Estamos a tu lado. 677 00:41:27,160 --> 00:41:29,400 Nunca en mi vida me hubiera imaginado esto. 678 00:41:30,040 --> 00:41:31,920 Estoy en la Casa Blanca. Mira esto. 679 00:41:31,920 --> 00:41:34,800 Si hubiera sabido que iba a conocer al presidente, 680 00:41:34,800 --> 00:41:35,760 hubiera vestido una corbata. 681 00:41:35,760 --> 00:41:37,720 Mírame. Tengo apariencia de vago. 682 00:41:38,640 --> 00:41:39,600 Te ves bien. 683 00:41:39,600 --> 00:41:40,760 ¡Dios mío! 684 00:41:41,480 --> 00:41:43,440 David, no sé si estará contento de verte. 685 00:41:43,440 --> 00:41:45,320 Claro. Estamos perdiendo el tiempo. Deberíamos irnos. 686 00:41:45,320 --> 00:41:48,280 No me va a escuchar. -¿Por qué no? 687 00:41:48,240 --> 00:41:50,120 Porque la última vez que lo vi nos peleamos. 688 00:41:50,120 --> 00:41:52,080 Entraste al cuarto y le pegaste en la cabeza. 689 00:41:52,080 --> 00:41:54,960 ¿Le pegaste al Presidente? -No era Presidente todavía. 690 00:41:54,960 --> 00:41:56,880 Le pegué y él me pegó. 691 00:41:56,880 --> 00:41:58,800 Fue una pelea. -Tú la iniciaste... 692 00:41:58,800 --> 00:42:01,680 porque David creyó que yo estaba teniendo un "asunto". 693 00:42:01,640 --> 00:42:02,400 ¿Con el Presidente? 694 00:42:02,320 --> 00:42:03,760 Cosa que realmente yo no estaba haciendo. 695 00:42:03,600 --> 00:42:05,520 O vas a buscarlo, o mejor nos devolvemos al auto. 696 00:42:05,520 --> 00:42:08,400 Iré por él. Espérame aquí. Y no toques nada. 697 00:42:09,680 --> 00:42:11,640 ¿Le pegaste al Presidente? 698 00:42:20,840 --> 00:42:22,760 Nos acercamos al punto de contacto, Taco1. 699 00:42:22,760 --> 00:42:23,720 Nos estamos acercando. 700 00:42:23,720 --> 00:42:24,840 Entendido. 701 00:42:25,600 --> 00:42:27,600 Pueden empezar la secuencia cuando estén listos. 702 00:42:28,520 --> 00:42:29,760 Esto me gusta. 703 00:42:31,400 --> 00:42:32,560 Mira esto. 704 00:42:33,320 --> 00:42:35,560 ¿Sabes qué gente famosa ha estado aquí? 705 00:42:36,200 --> 00:42:36,200 Sí, papá. 706 00:42:36,200 --> 00:42:40,440 Políticos, actores, beisbolistas, cantantes. 707 00:42:40,960 --> 00:42:42,200 Y ahora, yo. 708 00:42:42,880 --> 00:42:45,480 Imagínate. Un inmigrante pobre como yo. Es un sueño. 709 00:42:45,760 --> 00:42:47,360 Calla, David, por favor. 710 00:42:48,640 --> 00:42:49,600 Los tres helicópteros se acercan... 711 00:42:49,600 --> 00:42:54,200 a lo que todos han identificado como el frente de la nave. 712 00:42:56,320 --> 00:42:57,400 ¿Te vas ahora? 713 00:42:59,200 --> 00:43:01,240 Búscame esos bolígrafos que regalan. 714 00:43:02,080 --> 00:43:03,120 ¿Cómo? 715 00:43:05,880 --> 00:43:08,760 No tengo tiempo para esto. - Sólo dos minutos. 716 00:43:08,800 --> 00:43:11,720 Sr. Presidente. Julius Levinson. David es mi hijo. 717 00:43:11,680 --> 00:43:14,040 Te dije que no escucharía. -Tienes que decirle. 718 00:43:15,520 --> 00:43:17,560 David. ¡Díselo! 719 00:43:19,360 --> 00:43:22,520 Sé por qué perdimos la señal del satélite. 720 00:43:25,120 --> 00:43:26,240 Okay. Adelante. 721 00:43:29,440 --> 00:43:31,320 Digamos que quiere comunicarse... 722 00:43:31,320 --> 00:43:33,720 con otras naves espaciales alrededor del mundo. 723 00:43:34,240 --> 00:43:36,520 No podría enviar una señal directa, ¿verdad? 724 00:43:39,040 --> 00:43:40,600 ¿Por la línea de vista? 725 00:43:40,960 --> 00:43:41,920 Exactamente. 726 00:43:41,920 --> 00:43:43,800 La curva de la Tierra lo previene. 727 00:43:44,760 --> 00:43:46,680 Necesitaría satélites para transmitir la señal. 728 00:43:46,680 --> 00:43:48,120 Descifré una señal... 729 00:43:48,600 --> 00:43:51,320 escondida en nuestro sistema de satélites. 730 00:43:54,360 --> 00:43:56,000 Discúlpeme, Sr. Presidente. 731 00:43:56,280 --> 00:43:57,520 Van a empezar. 732 00:44:00,120 --> 00:44:02,520 Están usando nuestros satélites contra nosotros. 733 00:44:05,280 --> 00:44:07,840 Y el reloj está andando. 734 00:44:12,000 --> 00:44:12,960 Estamos flotando. 735 00:44:12,960 --> 00:44:14,840 Entendido. Se acercan a la nave. 736 00:44:17,720 --> 00:44:19,800 Empezaremos secuencia de comunicación. 737 00:44:21,200 --> 00:44:22,480 "Vagón de Bienvenida" ha comenzado. 738 00:44:29,040 --> 00:44:30,960 General Grey, coordínese con el Mando Atlántico. 739 00:44:30,960 --> 00:44:33,800 Infórmeles que evacuen la mayor cantidad de gente de las ciudades que puedan. 740 00:44:33,880 --> 00:44:34,840 Sí, señor. 741 00:44:35,000 --> 00:44:37,760 Alejen a los helicópteros de la nave. Infórmeles que deben regresar inmediatamente. 742 00:44:37,760 --> 00:44:39,600 - ¿Qué diablos sucede? - Nos vamos. 743 00:44:40,120 --> 00:44:41,040 Kim, traigan a mi hija. 744 00:44:43,760 --> 00:44:45,280 Algo está ocurriendo aquí. 745 00:44:49,480 --> 00:44:51,400 Están contestando. -Se está abriendo algo. 746 00:44:51,400 --> 00:44:52,600 Algo sucede. 747 00:44:55,280 --> 00:44:56,240 Parece que hay algo de actividad aquí. 748 00:44:56,640 --> 00:44:58,760 Puede ser una respuesta. 749 00:44:59,120 --> 00:45:01,120 Lo vemos. No podemos identificarlo. 750 00:45:12,960 --> 00:45:12,960 Estamos evacuando. 751 00:45:13,680 --> 00:45:15,840 Repito. Estamos evacuando la Casa Blanca. 752 00:45:17,520 --> 00:45:20,160 Transporten al otro personal en el segundo helicóptero. 753 00:45:23,240 --> 00:45:25,440 ¿Mi esposa ya salió? -No demora en salir. 754 00:45:26,120 --> 00:45:27,240 Muy bien. 755 00:45:28,040 --> 00:45:29,960 Cinturón puesto. Puerta cerrada. 756 00:45:29,960 --> 00:45:31,440 Tenemos nuestro propio teléfono. 757 00:45:38,200 --> 00:45:40,120 El presidente ha ordenado una evacuación. 758 00:45:40,120 --> 00:45:41,560 Tenemos que irnos ahora. 759 00:45:41,560 --> 00:45:44,160 Oraremos por las esposas e hijos de los bravos pilotos. 760 00:45:44,640 --> 00:45:46,160 Que Dios nos ayude a todos. 761 00:45:50,280 --> 00:45:52,840 Las autoridades han pedido la evacuación de condado de Los Angeles. 762 00:45:53,160 --> 00:45:55,760 Se les avisa a todos no usar las autopistas si es posible. 763 00:45:56,040 --> 00:45:57,320 Ahora me dice. 764 00:46:04,320 --> 00:46:06,240 Habla la policía de Los Angeles. 765 00:46:07,160 --> 00:46:09,520 Por favor abandonen este lugar inmediatamente. 766 00:46:11,040 --> 00:46:12,480 Es por su seguridad. 767 00:46:27,200 --> 00:46:28,720 ¿Pueden moverse? 768 00:46:29,200 --> 00:46:32,120 Oficina del Dr. Katz. -Permítame hablar con el Dr. Katz. 769 00:46:32,120 --> 00:46:33,080 No está disponible. 770 00:46:33,080 --> 00:46:35,920 Por $300 la hora, lo puede llamar a su casa de lujo. 771 00:46:44,600 --> 00:46:46,520 Esta es la policía de Los Angeles. 772 00:46:46,520 --> 00:46:49,400 Por favor, váyanse de aquí inmediatamente. 773 00:46:49,400 --> 00:46:50,880 Es por su seguridad. 774 00:46:53,240 --> 00:46:54,520 Sra. Whitmore. 775 00:46:56,080 --> 00:46:57,440 Deben irse ahora. 776 00:47:02,800 --> 00:47:04,960 Tenemos a la primera dama. Ya nos vamos. 777 00:47:15,280 --> 00:47:17,720 Miren. ¡Están abriendo una puerta! 778 00:47:28,680 --> 00:47:29,800 Es tan lindo. 779 00:47:56,520 --> 00:47:57,920 ¡Vámonos de aquí! 780 00:48:11,360 --> 00:48:13,480 Adelante. Estamos listos para despegar. 781 00:48:14,240 --> 00:48:16,400 ¿Puedes traer una cobija para Patricia? 782 00:48:35,360 --> 00:48:37,760 Se acabó el tiempo. 783 00:49:38,160 --> 00:49:40,160 Oh. ¡Mierda! 784 00:51:13,600 --> 00:51:15,360 ¡Dios mío! ¡Tenemos que irnos! 785 00:51:16,480 --> 00:51:17,760 Vamos, Boomer. 786 00:52:28,400 --> 00:52:30,360 No sabemos el grado de destrucción, 787 00:52:31,280 --> 00:52:33,200 pero según los informes, 788 00:52:32,240 --> 00:52:34,160 Los Angeles, Washington y Nueva York están en ruinas. 789 00:52:34,160 --> 00:52:35,320 ¡Dios mío! 790 00:52:37,040 --> 00:52:38,400 Lo había dicho. 791 00:52:38,960 --> 00:52:39,920 Lo había dicho durante 10 malditos años. 792 00:52:39,920 --> 00:52:41,920 ¿No es cierto, Miguel? 793 00:52:42,800 --> 00:52:45,120 Lo había dicho. 794 00:52:44,720 --> 00:52:46,640 Estoy enfermo. No me siento bien. 795 00:52:47,600 --> 00:52:49,520 Detente un rato. 796 00:52:57,160 --> 00:52:59,080 Estaremos bien. 797 00:52:59,080 --> 00:53:01,000 Déjame quieto. 798 00:53:05,800 --> 00:53:07,880 Mira eso. 799 00:53:29,760 --> 00:53:33,000 Pudimos haber evacuado la ciudad hace horas. 800 00:53:35,520 --> 00:53:38,640 Esa es la ventaja de haber sido piloto de combate. 801 00:53:39,360 --> 00:53:42,760 En la Guerra del Golfo sabíamos qué teníamos que hacer. 802 00:53:44,160 --> 00:53:48,560 Ya no es... tan simple. 803 00:53:49,920 --> 00:53:51,480 Mucha gente murió hoy. 804 00:53:56,640 --> 00:53:58,400 ¿Cuánta gente inocente murió? 805 00:54:01,440 --> 00:54:03,040 ¿Saben algo de mi esposa? 806 00:54:05,280 --> 00:54:07,200 El helicóptero nunca llegó a Dallas. 807 00:54:10,080 --> 00:54:11,680 Perdimos la comunicación. 808 00:54:19,680 --> 00:54:21,160 Quédate cerca, Dylan. 809 00:54:29,240 --> 00:54:30,720 Aquí está la salida. 810 00:54:55,160 --> 00:54:57,080 ¿Qué pasó, mami? 811 00:54:58,960 --> 00:55:00,160 No sé, bebé. 812 00:55:01,840 --> 00:55:03,760 Ustedes son nuestra respuesta a un ataque. 813 00:55:03,760 --> 00:55:05,600 Nuestro blanco está al norte... 814 00:55:05,680 --> 00:55:08,320 justo encima de lo que queda del centro de Los Angeles. 815 00:55:10,000 --> 00:55:11,280 ¿Tienes miedo? 816 00:55:12,400 --> 00:55:13,320 No. 817 00:55:14,320 --> 00:55:15,320 ¿Y tú? 818 00:55:16,240 --> 00:55:17,160 No. 819 00:55:19,120 --> 00:55:20,080 Abrázame. 820 00:55:21,040 --> 00:55:22,280 Hey, pon atención. 821 00:55:22,960 --> 00:55:25,280 ¿Quiere añadir algo más, Capitán Hiller? 822 00:55:25,840 --> 00:55:28,280 No, señor. Tengo ganas de darle una paliza a E.T. 823 00:55:30,600 --> 00:55:32,160 Entonces tendrá su oportunidad. 824 00:55:32,520 --> 00:55:34,280 Todos tendrán su oportunidad. 825 00:55:35,400 --> 00:55:36,800 Suerte en la caza. 826 00:55:37,320 --> 00:55:38,520 Pueden irse. 827 00:55:42,120 --> 00:55:44,000 Preparemos todo para el combate. 828 00:55:44,040 --> 00:55:45,520 Tráiganlo de vuelta a casa. 829 00:55:45,960 --> 00:55:47,760 Estaremos de vuelta, capitán. 830 00:55:47,880 --> 00:55:49,320 ¿Estás tranquilo? -Sí, señor. 831 00:55:49,320 --> 00:55:50,680 ¿Vas a celebrar? 832 00:55:50,760 --> 00:55:54,000 ¡Aquí lo tengo! 833 00:55:54,600 --> 00:55:55,560 No te me adelantes. 834 00:55:55,560 --> 00:55:57,720 No festejamos hasta que haya terminado. 835 00:55:58,440 --> 00:55:59,640 Te escucho. 836 00:56:08,480 --> 00:56:09,800 ¡Eres el mejor! 837 00:56:14,640 --> 00:56:16,080 Listos, caballeros. 838 00:56:16,160 --> 00:56:18,640 General, lo llama el mando central NORAD 839 00:56:20,000 --> 00:56:20,960 Aquí el General Grey. 840 00:56:21,920 --> 00:56:25,480 Hemos perdido todas las comunicaciones con todas las ciudades vía microondas o satélites. 841 00:56:25,760 --> 00:56:26,720 Todo bien. 842 00:56:26,720 --> 00:56:28,960 Creemos que se trata de una pérdida total. 843 00:56:29,600 --> 00:56:31,520 ¿Dónde están nuestros muchachos? 844 00:56:31,520 --> 00:56:34,320 Estimamos llegar al blanco en cuatro minutos. 845 00:56:42,080 --> 00:56:43,480 No debí dejarla. 846 00:56:44,000 --> 00:56:45,320 No te preocupes. 847 00:56:45,920 --> 00:56:47,840 Estoy seguro que pudo escapar a tiempo. 848 00:56:48,800 --> 00:56:51,360 O... como diría el reverendo... 849 00:56:51,680 --> 00:56:55,920 "No sabremos por qué estamos en esta misión. 850 00:56:56,480 --> 00:56:59,560 Pero sí sé que los Caballeros Negros... 851 00:57:00,320 --> 00:57:02,240 emergerán victoriosos nuevamente". 852 00:57:02,240 --> 00:57:03,200 Amén. 853 00:57:04,160 --> 00:57:05,480 Amén, reverendo. 854 00:57:18,520 --> 00:57:19,680 ¡Dios mío! 855 00:57:24,280 --> 00:57:25,640 A cerrar y cargar. 856 00:57:28,120 --> 00:57:29,080 Entendido. 857 00:57:29,080 --> 00:57:31,000 El escuadrón de Los Angeles está apuntando al blanco. 858 00:57:31,960 --> 00:57:34,400 Washington y Nueva York informan que están listos. 859 00:57:34,840 --> 00:57:36,440 Disparen cuando quieran. 860 00:57:35,920 --> 00:57:38,200 Disparen cuando quieran. -Disparen cuando quieran. 861 00:57:39,600 --> 00:57:41,280 Caballeros, estamos listos. 862 00:57:41,520 --> 00:57:43,000 Caballero número 1, Fox 3. 863 00:57:43,440 --> 00:57:44,880 Caballero número 3, Fox 3. 864 00:57:46,320 --> 00:57:47,760 Caballero número 7, Fox 3. 865 00:57:49,200 --> 00:57:50,760 Dispararon los misiles. 866 00:58:10,280 --> 00:58:11,240 ¿No llegaron al blanco? 867 00:58:11,240 --> 00:58:12,680 No. Ninguno, señor. 868 00:58:13,160 --> 00:58:14,840 Aquí Caballero número 1 . 869 00:58:15,080 --> 00:58:17,080 Me acercaré con otro tipo de misil. 870 00:58:19,880 --> 00:58:21,880 Aquí Caballero número 3. Síganme. 871 00:58:23,720 --> 00:58:24,840 Número 7. 872 00:58:25,640 --> 00:58:26,800 Número 1 . 873 00:58:27,560 --> 00:58:28,520 Entendido. 874 00:58:28,520 --> 00:58:29,640 Número 7. 875 00:58:34,280 --> 00:58:35,320 ¡Vamos, vamos! 876 00:58:41,000 --> 00:58:43,240 Deben tener algún tipo de escudo protector allí. 877 00:58:43,840 --> 00:58:44,880 ¡Suban! 878 00:58:49,600 --> 00:58:52,760 - ¡Caballero 3, suba! -¡Los controles no sirven! 879 00:59:03,040 --> 00:59:04,120 ¡Vámonos! 880 00:59:04,960 --> 00:59:06,240 ¡Tienen muchos! 881 00:59:09,760 --> 00:59:11,160 Le dieron a otro. 882 00:59:14,560 --> 00:59:16,760 Más te vale que no dispares esa mierda verde. 883 00:59:20,280 --> 00:59:21,600 Te tengo ahora, papito. 884 00:59:26,080 --> 00:59:27,360 Tienen escudos. 885 00:59:37,600 --> 00:59:38,680 ¡Vámonos! 886 00:59:44,320 --> 00:59:45,440 ¡Dios mío! 887 00:59:46,240 --> 00:59:47,720 Le dieron a otros dos. 888 00:59:48,120 --> 00:59:50,560 Están cayendo como moscas. Los estamos perdiendo. 889 00:59:51,000 --> 00:59:51,000 Sáquenlos de ahí. 890 00:59:51,000 --> 00:59:53,520 Líderes de escuadrones, tomen posiciones de retiro. 891 00:59:52,920 --> 00:59:55,560 Cancelen misión. ¿Me oyen? 892 00:59:59,640 --> 01:00:01,520 Tendremos que tratar de escapar. 893 01:00:01,560 --> 01:00:03,320 Volemos bajo y rápido. 894 01:00:03,480 --> 01:00:04,840 Entendido. Vamos. 895 01:00:07,320 --> 01:00:08,520 Con cuidado. 896 01:00:16,920 --> 01:00:18,920 ¿Líder de escuadrón? Cancele misión. 897 01:00:19,760 --> 01:00:20,920 ¡Sáquenlos! 898 01:00:27,440 --> 01:00:30,040 ¿Qué pasa con el monitor? ¿Y la imagen? 899 01:00:30,320 --> 01:00:32,200 Perdimos el satélite. 900 01:00:36,080 --> 01:00:37,040 Ten cuidado. Hay dos detrás de nosotros. 901 01:00:37,040 --> 01:00:38,200 Entendido. 902 01:00:39,920 --> 01:00:40,960 ¡Vamos! 903 01:00:43,760 --> 01:00:44,720 Está justo detrás de mí. 904 01:00:44,720 --> 01:00:46,880 No pueden hacer nada. Tenemos que irnos. 905 01:00:47,600 --> 01:00:49,000 No puedo perderlo. 906 01:00:49,520 --> 01:00:51,040 Hazlo como te enseñé. 907 01:00:51,400 --> 01:00:53,080 Mira. Voy a intentar algo. 908 01:00:53,320 --> 01:00:54,880 No hagas nada estúpido. 909 01:00:55,240 --> 01:00:57,160 Tú me conoces. -Por eso me preocupo. 910 01:00:57,160 --> 01:00:59,520 ¿Qué haces? No puedes viajar a esa velocidad. 911 01:01:00,040 --> 01:01:01,440 Jimmy, se está acercando. 912 01:01:04,840 --> 01:01:06,720 Ponte la máscara. ¡Es una orden! 913 01:01:06,760 --> 01:01:08,160 ¡No puedo respirar! 914 01:01:15,400 --> 01:01:16,600 ¡Jimmy, no! 915 01:01:17,320 --> 01:01:18,280 Vienen unas naves. 916 01:01:18,280 --> 01:01:20,040 Yo me encargaré. -Está bien. 917 01:01:21,160 --> 01:01:22,440 ¿Son nuestras? 918 01:01:23,040 --> 01:01:24,200 ¿Sargento? 919 01:01:24,960 --> 01:01:26,160 No lo creo. 920 01:01:52,800 --> 01:01:55,000 ¡Ven por mí! Trata de agárrame. 921 01:01:58,560 --> 01:02:00,000 ¿A qué le disparas? 922 01:02:01,400 --> 01:02:02,680 ¿Dónde estás? 923 01:02:09,120 --> 01:02:10,400 ¡No eres capaz! 924 01:02:12,960 --> 01:02:14,600 BAJO NIVEL DE COMBUSTIBLE 925 01:02:27,360 --> 01:02:28,640 ¡Un puente bajo! 926 01:02:33,080 --> 01:02:34,800 Veamos qué tal vuelas ahora. 927 01:02:38,840 --> 01:02:40,720 Ojalá tengas una bolsa de aire. 928 01:03:16,720 --> 01:03:18,000 Hijo de puta. 929 01:03:22,480 --> 01:03:23,520 ¡Eso es! 930 01:03:25,360 --> 01:03:26,480 ¡Suéltame! 931 01:03:27,280 --> 01:03:28,240 ¡Eso te pasa! 932 01:03:28,240 --> 01:03:29,840 ¡Mira eso! 933 01:03:30,160 --> 01:03:32,040 La nave está destruida. 934 01:03:32,080 --> 01:03:33,000 ¿Quién es el mejor? 935 01:03:33,000 --> 01:03:35,080 ¿Quién? Espera a que tenga otro avión. 936 01:03:36,840 --> 01:03:38,600 Tus amigos estarán a tu lado. 937 01:03:40,680 --> 01:03:42,600 ¿Dónde estás? ¿Dónde estás? 938 01:03:54,120 --> 01:03:56,640 Bienvenido a la Tierra. 939 01:04:05,600 --> 01:04:07,640 A eso le llamo un encuentro cercano. 940 01:04:12,320 --> 01:04:14,280 Quédate aquí. Quédate con Boomer. 941 01:04:24,800 --> 01:04:26,720 Llaves. Vamos... 942 01:04:26,720 --> 01:04:27,680 ¡Bien! 943 01:04:27,680 --> 01:04:28,720 Vamos. 944 01:04:30,560 --> 01:04:31,640 Prende. 945 01:04:33,440 --> 01:04:36,320 Los informes indican que estas batallas alrededor del mundo... 946 01:04:36,320 --> 01:04:38,240 tienen siempre el mismo resultado. 947 01:04:38,240 --> 01:04:40,000 Eres como tu madre, ¿lo sabes? 948 01:04:40,160 --> 01:04:42,320 Ella también era testaruda. 949 01:04:43,040 --> 01:04:46,000 Tenía que torcerle el brazo para hacer que se tomara su medicina. 950 01:04:48,800 --> 01:04:50,080 Te recuperarás. 951 01:04:53,600 --> 01:04:55,360 ¿Viste? Ya te sientes mejor. 952 01:04:57,440 --> 01:04:59,240 Todos están empacando. Se van. 953 01:05:03,200 --> 01:05:04,960 ¿No crees que nos debemos ir? 954 01:05:06,080 --> 01:05:08,920 Penicilina. Por lo menos ayudará a que no le suba la fiebre. 955 01:05:08,920 --> 01:05:10,000 Gracias. 956 01:05:10,840 --> 01:05:11,800 Eres muy amable al ayudarnos. 957 01:05:11,800 --> 01:05:14,040 Ojalá pudiera hacer más pero ya nos vamos. 958 01:05:15,080 --> 01:05:16,960 Voy contigo. 959 01:05:20,440 --> 01:05:24,160 Me refiero... a que nosotros también nos vamos. 960 01:05:24,000 --> 01:05:26,440 - Genial. - Dile que cierre la puerta. Nos vamos. 961 01:05:26,880 --> 01:05:28,520 Ve a olfatear a otro lado. 962 01:05:29,760 --> 01:05:31,160 - Adiós. - Adiós. 963 01:05:38,400 --> 01:05:41,560 Es el Air Force 1, el avión presidencial por Dios. 964 01:05:42,200 --> 01:05:43,600 No me siento bien. 965 01:05:44,120 --> 01:05:45,760 Mírame. Soy una piedra. 966 01:05:46,040 --> 01:05:48,160 Puede ser mal o buen clima. No importa. 967 01:05:48,920 --> 01:05:49,880 Podemos ascender o descender. 968 01:05:49,880 --> 01:05:51,640 Podemos retroceder o avanzar. 969 01:05:51,800 --> 01:05:53,480 Podemos ir de lado a lado-- 970 01:05:55,640 --> 01:05:56,840 ¿Qué dije? 971 01:05:59,480 --> 01:06:01,640 ¿Todavía se marea? -Sí. 972 01:06:02,360 --> 01:06:03,960 Julius, con todo esto-- 973 01:06:05,200 --> 01:06:06,720 No les pude agradecer. 974 01:06:09,080 --> 01:06:11,000 En lo único en que pudo pensar fue en llegar hasta tí. 975 01:06:13,840 --> 01:06:15,440 Todavía existe el amor, creo. 976 01:06:18,600 --> 01:06:20,120 Nunca faltó el amor. 977 01:06:20,560 --> 01:06:22,120 "Sólo necesita amor". 978 01:06:23,440 --> 01:06:25,360 John Lennon. Un hombre inteligente. 979 01:06:25,360 --> 01:06:27,400 Un balazo en la espalda. Qué triste. 980 01:06:29,200 --> 01:06:31,840 Movimos todas las tropas que pudimos de nuestras bases. 981 01:06:32,080 --> 01:06:33,920 Hemos sufrido muchas pérdidas. 982 01:06:34,920 --> 01:06:36,880 Hablé con los jefes adjuntos cuando los vi. 983 01:06:36,880 --> 01:06:38,800 Están de acuerdo que debemos atacar... 984 01:06:38,800 --> 01:06:40,520 con nuestras armas nucleares. 985 01:06:40,720 --> 01:06:42,480 ¿En territorio estadounidense? 986 01:06:42,640 --> 01:06:44,520 ¿Me estás diciendo que quieres sacrificar... 987 01:06:44,520 --> 01:06:46,480 más vidas inocentes? ¿Eso quieres? 988 01:06:47,400 --> 01:06:48,360 Señor, si no atacamos pronto, 989 01:06:48,360 --> 01:06:50,280 quizá no quede nada de este país para defender. 990 01:06:50,280 --> 01:06:51,760 Eliminaron a NORAD. 991 01:06:52,200 --> 01:06:53,800 ¿Cómo? -Las eliminaron. 992 01:06:54,120 --> 01:06:55,280 Dios mío. 993 01:06:56,040 --> 01:06:58,240 El vicepresidente y los jefes adjuntos. 994 01:06:58,920 --> 01:07:00,240 Sr. Presidente. 995 01:07:00,840 --> 01:07:02,240 Debemos disparar. 996 01:07:02,760 --> 01:07:04,680 Si nos demoramos habrá más pérdidas... 997 01:07:04,680 --> 01:07:06,560 que cuando esperó a evacuar las ciudades. 998 01:07:06,560 --> 01:07:09,320 No ataquen con armas nucleares. Matará a ellos y nosotros. 999 01:07:09,480 --> 01:07:11,880 Si usamos armas nucleares, todos harán lo mismo. 1000 01:07:12,360 --> 01:07:14,240 Usted es un invitado. -¿Conoce el invierno nuclear? 1001 01:07:14,240 --> 01:07:15,920 Sería el fin de la vida. 1002 01:07:17,160 --> 01:07:18,720 ¿Oyes esa conversación? 1003 01:07:19,080 --> 01:07:21,000 No me tengo que ir. Esto no es posible. 1004 01:07:21,000 --> 01:07:22,400 ¡Cállese! ¡Sáquenlo de aquí! 1005 01:07:22,880 --> 01:07:24,200 ¡No le diga que se calle! 1006 01:07:24,840 --> 01:07:27,320 Todos estarían muertos ahora si no fuera por mi David. 1007 01:07:28,680 --> 01:07:30,600 Ninguno de ustedes hizo nada para evitar esto. 1008 01:07:30,600 --> 01:07:31,520 No podíamos hacer nada. 1009 01:07:31,520 --> 01:07:34,120 No estábamos preparados para esto. 1010 01:07:34,440 --> 01:07:36,160 Ah, no digan eso. -Vamos, Julius. 1011 01:07:36,360 --> 01:07:39,280 ¿Fue cuándo?. En los... cincuentas ustedes tenían esa nave espacial. 1012 01:07:39,240 --> 01:07:40,160 Papá. 1013 01:07:41,160 --> 01:07:43,720 Sí... Esa cosa que encontraron en New México. -Papá. 1014 01:07:44,040 --> 01:07:45,480 No hablemos de eso. 1015 01:07:45,960 --> 01:07:46,920 En Roswell, Nuevo México. 1016 01:07:46,920 --> 01:07:49,120 Tenían una nave espacial y los cadáveres. 1017 01:07:49,760 --> 01:07:51,680 Los tenían almacenados en un bunker. ¿Dónde estaban? 1018 01:07:51,680 --> 01:07:54,480 David. En el área 51 , ¿verdad? Area 51. 1019 01:07:56,480 --> 01:07:58,920 Ustedes lo sabían entonces y no hicieron nada. 1020 01:08:00,320 --> 01:08:03,080 Señor. Pese a lo que haya leído en la prensa sensacionalista. 1021 01:08:03,200 --> 01:08:06,320 nunca han existido naves espaciales recuperadas por nuestro gobierno. 1022 01:08:07,040 --> 01:08:09,200 Le doy mi palabra. No existe el área 51 . 1023 01:08:10,840 --> 01:08:12,360 No hay ninguna nave. 1024 01:08:12,800 --> 01:08:14,400 Disculpe, Sr. Presidente. 1025 01:08:15,680 --> 01:08:18,480 Eso no es completamente cierto. 1026 01:08:23,320 --> 01:08:25,480 ¿Qué?...¿Cuál parte? 1027 01:08:31,400 --> 01:08:34,000 ¡Agárrense todos! ¡Agárrense! 1028 01:08:35,240 --> 01:08:36,400 Lo siento. 1029 01:08:54,400 --> 01:08:55,320 El fin ha llegado. 1030 01:08:55,320 --> 01:08:58,560 Él disemina la palabra y el fin ha llegado. 1031 01:08:59,200 --> 01:09:00,800 Súbete. Vamos a El Toro. 1032 01:09:02,080 --> 01:09:04,120 No puedes desafiar lo que ha llegado. 1033 01:09:05,920 --> 01:09:07,080 Es el fin. 1034 01:09:20,280 --> 01:09:21,480 Es el fin. 1035 01:09:22,240 --> 01:09:24,080 ¿Me puede ayudar? -Sí, claro. 1036 01:09:31,800 --> 01:09:32,920 Dios mío. 1037 01:09:39,480 --> 01:09:40,800 Levantemos esto. 1038 01:09:41,400 --> 01:09:42,800 Déjeme ayudarle. 1039 01:09:47,160 --> 01:09:48,840 Está muy lastimada. 1040 01:09:51,920 --> 01:09:54,320 ¿Sabes? Se supone que tenía libre este fin de semana. 1041 01:09:56,760 --> 01:09:58,160 Pero no fue así. 1042 01:09:58,680 --> 01:10:00,840 Aquí estoy arrastrando tu culo pesado... 1043 01:10:01,560 --> 01:10:03,160 a través del desierto ardiente... 1044 01:10:03,440 --> 01:10:05,640 con esas trenzas atrás de mi paracaídas. 1045 01:10:06,360 --> 01:10:07,920 Vienen y se portan mal. 1046 01:10:09,240 --> 01:10:11,160 Se hacen los grandes y malos. 1047 01:10:13,000 --> 01:10:14,680 ¿Qué diablos es ese olor? 1048 01:10:19,800 --> 01:10:21,600 ¡Pude haber estado en un asado! 1049 01:10:22,640 --> 01:10:23,640 No estoy enojado. 1050 01:10:23,640 --> 01:10:25,280 No importa. 1051 01:10:25,520 --> 01:10:27,200 No importa. 1052 01:10:41,440 --> 01:10:44,120 ¡Hey! ¡Hey! 1053 01:10:51,200 --> 01:10:51,960 ¡Hey! 1054 01:11:04,840 --> 01:11:06,360 ¿Quiere que lo lleve, soldado? 1055 01:11:06,760 --> 01:11:09,560 Cuando volé por encima, vi una base no muy lejos de aquí. 1056 01:11:12,520 --> 01:11:14,160 No sale en el mapa. 1057 01:11:14,440 --> 01:11:15,760 Confíe en mí. Está allá. 1058 01:11:17,280 --> 01:11:20,080 INSTALACION MILITAR SECRETA NOMBRE CLAVE: AREA 51 - NEVADA 1059 01:11:31,560 --> 01:11:32,560 ¡Atención! 1060 01:11:36,000 --> 01:11:37,640 Sr. Presidente y general. 1061 01:11:38,880 --> 01:11:40,440 Bienvenidos al área 51 . 1062 01:11:40,760 --> 01:11:42,280 Síganme, por favor. 1063 01:11:42,720 --> 01:11:44,920 Estamos 24 pisos debajo de la superficie. 1064 01:11:45,600 --> 01:11:47,920 Este es el centro principal de investigación. 1065 01:11:48,440 --> 01:11:49,400 Veámoslo. 1066 01:11:49,400 --> 01:11:51,360 Lo siento, señor. Es un cuarto estéril. 1067 01:11:51,360 --> 01:11:53,080 Debe estar libre de estática. 1068 01:11:53,280 --> 01:11:54,600 ¡Abra la puerta! 1069 01:11:57,080 --> 01:11:58,320 Sí, señor. 1070 01:12:19,160 --> 01:12:21,560 Mi Dios. ¿Por qué diablos no me informaron de este lugar? 1071 01:12:22,040 --> 01:12:23,000 Dos palabras, señor. 1072 01:12:23,000 --> 01:12:24,400 Posible negación. 1073 01:12:32,600 --> 01:12:33,560 No entiendo. 1074 01:12:33,560 --> 01:12:35,240 ¿De dónde viene todo esto? 1075 01:12:35,480 --> 01:12:37,400 ¿De dónde sacan el dinero para esto? 1076 01:12:37,400 --> 01:12:39,480 No creerá que un martillo vale $20,000, 1077 01:12:40,280 --> 01:12:42,360 o que un inodoro vale $30,000, ¿verdad? 1078 01:12:45,040 --> 01:12:47,000 Sr. Presidente, le presento al Dr. Okun. 1079 01:12:47,000 --> 01:12:50,840 El ha dirigido la investigación durante prácticamente los últimos 15 años. 1080 01:12:52,440 --> 01:12:53,720 ¿Cómo le va? 1081 01:12:54,680 --> 01:12:55,960 ¡Sr. Presidente! 1082 01:13:00,440 --> 01:13:02,360 Esto... ¡Qué placer! 1083 01:13:02,320 --> 01:13:06,720 Como se puede imaginar, no nos dejan salir mucho. 1084 01:13:08,120 --> 01:13:09,760 Lo entiendo perfectamente. 1085 01:13:10,960 --> 01:13:15,320 Bien... Me imagino que querrá ver la atracción principal, ¿sí? 1086 01:13:16,720 --> 01:13:17,800 Sígame. 1087 01:14:06,600 --> 01:14:08,080 Es una belleza, ¿no? 1088 01:14:10,440 --> 01:14:13,080 Como puede ver por las reparaciones, hemos querido armarla 1089 01:14:13,280 --> 01:14:15,360 desde fines de los sesentas. 1090 01:14:15,200 --> 01:14:18,800 No me diga que lo ha tenido durante 40 años y no saben nada sobre ellos. 1091 01:14:19,040 --> 01:14:20,000 Claro que no. 1092 01:14:20,000 --> 01:14:22,640 Sabemos mucho sobre ellos. 1093 01:14:22,880 --> 01:14:23,840 Lo más interesante-- 1094 01:14:23,840 --> 01:14:27,320 Lo más interesante ha ocurrido en los últimos días. 1095 01:14:27,680 --> 01:14:29,840 No podemos duplicar ese tipo de energía. 1096 01:14:30,560 --> 01:14:32,480 Por lo tanto no podemos experimentar. 1097 01:14:32,480 --> 01:14:37,040 Con la llegada de estos seres, se encendieron todos los dispositivos que tiene. 1098 01:14:38,240 --> 01:14:40,600 Las últimas 24 horas han sido muy emocionantes. 1099 01:14:41,120 --> 01:14:43,440 ¿Emocionantes? La gente se está muriendo allá afuera. 1100 01:14:44,000 --> 01:14:47,000 ¡Yo no diría que emocionante sería la palabra que elegiría para describirlo! 1101 01:14:47,760 --> 01:14:49,720 Quieren volar esta cosa, ¿verdad? 1102 01:14:49,720 --> 01:14:51,640 Dice que pueden reparar su tecnología. 1103 01:14:51,640 --> 01:14:53,760 ¿Nos puede decir algo útil sobre ellos? 1104 01:14:54,520 --> 01:14:55,440 Sí, sí. 1105 01:14:56,400 --> 01:14:58,360 No son tan diferentes a nosotros. 1106 01:14:59,320 --> 01:15:00,280 Respiran oxígeno. 1107 01:15:00,280 --> 01:15:02,640 El calor y el frío los afecta como a nosotros. 1108 01:15:03,160 --> 01:15:05,400 Quizá por eso les interesa nuestro planeta. 1109 01:15:11,800 --> 01:15:13,160 ¿Los quieren ver? 1110 01:15:23,320 --> 01:15:25,680 Esta es... Esta es la bóveda. 1111 01:15:26,200 --> 01:15:29,400 Algunos de nosotros le tenemos otro nombre. 1112 01:15:30,960 --> 01:15:32,440 "El espectáculo". 1113 01:15:54,000 --> 01:15:54,960 Cuando los encontramos, 1114 01:15:54,960 --> 01:15:58,120 tenían puestos unos trajes biomecánicos. 1115 01:15:58,800 --> 01:16:01,440 Pero al quitárselos, aprendimos mucho sobre su anatomía. 1116 01:16:02,640 --> 01:16:05,000 Tienen ojos y orejas, pero no cuerdas vocales. 1117 01:16:05,520 --> 01:16:08,000 Pensamos que se comunican entre sí de otra manera. 1118 01:16:09,320 --> 01:16:12,240 No podrán comunicarse a través de gestos y cosas por el estilo. 1119 01:16:13,200 --> 01:16:15,160 Debe ser percepción extrasensorial 1120 01:16:16,080 --> 01:16:17,200 Telepatía. 1121 01:16:21,840 --> 01:16:23,680 Es una forma de vida orgánica. 1122 01:16:25,640 --> 01:16:27,160 ¿Se pueden exterminar? 1123 01:16:28,520 --> 01:16:30,360 Son tan frágiles como nosotros. 1124 01:16:30,440 --> 01:16:32,320 Estos dos murieron en el accidente. 1125 01:16:32,320 --> 01:16:34,240 Este murió unas semanas después. 1126 01:16:36,200 --> 01:16:38,120 Es necesario entender su tecnología. 1127 01:16:38,120 --> 01:16:41,560 Desafortunadamente, es más avanzada que la nuestra. 1128 01:16:42,920 --> 01:16:46,240 David, tú descubriste parte de esa tecnología. 1129 01:16:46,760 --> 01:16:48,280 Descifraste el código. 1130 01:16:48,640 --> 01:16:50,560 De casualidad encontré su señal. 1131 01:16:51,560 --> 01:16:53,280 No sé qué tan útil puedo ser. 1132 01:16:54,440 --> 01:16:56,800 ¿Por qué no les muestras lo que has descubierto hasta ahora? 1133 01:16:58,240 --> 01:17:00,120 Adivina en qué no han pensado todavía. 1134 01:17:01,120 --> 01:17:04,520 Y veremos si eres tan astuto como todos esperamos... que seas. 1135 01:17:15,960 --> 01:17:17,200 ¿Cuál código? 1136 01:17:35,640 --> 01:17:38,040 Soy el Capitán Steven Hiller, infante de marina. 1137 01:17:38,520 --> 01:17:40,920 Disculpe, capitán. Esta es una zona restringida. 1138 01:17:41,360 --> 01:17:42,360 No puede pasar sin permiso. 1139 01:17:43,320 --> 01:17:44,480 Ven aquí. 1140 01:17:45,240 --> 01:17:46,840 ¿Quiere ver mi permiso? 1141 01:17:50,000 --> 01:17:51,000 Le dejaré esto aquí. 1142 01:17:51,960 --> 01:17:53,360 Déjenlos entrar. 1143 01:17:53,880 --> 01:17:55,480 ¡Quítense de mi camino! 1144 01:17:57,680 --> 01:17:58,880 ¿Viste eso? 1145 01:17:59,640 --> 01:18:00,680 Bajen. 1146 01:18:01,560 --> 01:18:02,960 Cuidado al bajar. 1147 01:18:03,480 --> 01:18:08,120 Es obvio que esta cabina fue diseñada para tres pasajeros. 1148 01:18:08,320 --> 01:18:10,320 Cómo se sentaban... No sé. 1149 01:18:12,120 --> 01:18:14,000 - ¿Ven estos artilugios que parpadean? - Sí. 1150 01:18:14,000 --> 01:18:17,000 Hemos trabajado sin parar para lograr comprender esta porquería. 1151 01:18:17,880 --> 01:18:19,800 Algunas cosas las entendimos de inmediato. 1152 01:18:19,800 --> 01:18:22,760 Estamos casi seguros de que esto es el sistema de soporte de vida. 1153 01:18:26,520 --> 01:18:28,440 Y este adminículo está conectado al-- 1154 01:18:28,440 --> 01:18:30,320 Bueno, estaba conectado al motor. 1155 01:18:32,240 --> 01:18:33,640 Tome eso, ¿quiere? 1156 01:18:34,160 --> 01:18:35,720 Estas configuraciones-- 1157 01:18:39,360 --> 01:18:42,760 Seré honesto con usted. No sabemos qué es toda esta basura. 1158 01:18:43,760 --> 01:18:48,480 Pero esto es... claramente lo que usan para guiar y dirigir la nave. 1159 01:18:49,520 --> 01:18:50,480 Qué maravilla, ¿no? 1160 01:18:50,480 --> 01:18:52,560 Bien. ¿Podrían pasarme mi computadora? 1161 01:18:53,360 --> 01:18:55,280 Dr. Isaacs, ¿podría pasarme la computadora de ahí dentro? 1162 01:18:55,280 --> 01:18:57,520 ¿Ven estos patrones? Se repiten en secuencia. 1163 01:18:58,160 --> 01:19:00,080 Como su señal de cuenta regresiva. 1164 01:19:01,000 --> 01:19:03,640 Usan esa frecuencia para comunicaciones entre computadoras. 1165 01:19:03,880 --> 01:19:06,000 Así es como están coordinando sus naves. 1166 01:19:18,280 --> 01:19:20,080 ¡Tienen uno! ¡Tienen uno vivo! 1167 01:19:21,160 --> 01:19:22,120 Tienen uno. Vivo. 1168 01:19:22,120 --> 01:19:25,640 ¡Dios! Mire, ¿no le importa que lo deje solo, Dave? 1169 01:19:25,960 --> 01:19:26,920 Estaré bien, gracias. 1170 01:19:26,920 --> 01:19:28,200 No toque nada. 1171 01:19:31,240 --> 01:19:34,200 ¿Por qué me dice siempre que no toque nada? 1172 01:19:48,960 --> 01:19:50,880 Aquí. Lo tenemos en la parte trasera de la camioneta. 1173 01:19:55,680 --> 01:19:58,640 Soy el capitán Steven Hiller, Infantería de Marina de los EE.U U. 1174 01:19:59,520 --> 01:20:01,240 Adivine quién viene a cenar. 1175 01:20:01,440 --> 01:20:03,000 ¡Necesito a un médico! 1176 01:20:03,360 --> 01:20:04,920 ¡Necesito a un médico! 1177 01:20:07,200 --> 01:20:08,120 ¡Caramba! 1178 01:20:08,120 --> 01:20:10,040 ¡Caramba! ¿Cuánto tiempo estuvo inconsciente? 1179 01:20:10,000 --> 01:20:11,000 Tres horas. 1180 01:20:11,000 --> 01:20:11,960 Llevémoslo adentro. 1181 01:20:11,960 --> 01:20:14,600 Mi hijo está muy enfermo. Necesita atención inmediata. 1182 01:20:14,840 --> 01:20:16,400 Se está deshidratando. 1183 01:20:16,760 --> 01:20:18,640 Quiero que lo rocíen con solución salina. 1184 01:20:18,640 --> 01:20:20,600 Tiene un problema con su corteza adrenal. 1185 01:20:20,600 --> 01:20:21,800 ¡Por favor! 1186 01:20:24,880 --> 01:20:27,560 Si no hacen nada, mi hijo se morirá. 1187 01:20:27,280 --> 01:20:28,800 ¡Bien, sólo ayúdelo! 1188 01:20:29,240 --> 01:20:32,360 Ohaver, Miller, vengan con nosotros. Y usted, llévenos a él, ¿de acuerdo? 1189 01:20:33,080 --> 01:20:34,200 Vámonos. 1190 01:20:35,920 --> 01:20:37,720 Muy bien. Muévanse. Muévanse. 1191 01:20:38,840 --> 01:20:41,400 Como ex director de la CIA, usted conocía este lugar. 1192 01:20:43,600 --> 01:20:44,560 ¿Cuándo nos iba a informar? 1193 01:20:44,560 --> 01:20:45,880 La declararon información secreta. 1194 01:20:46,000 --> 01:20:48,400 Nos debió avisar cuando llegaron por primera vez. 1195 01:20:48,440 --> 01:20:51,120 Debió prevenirnos antes de preparar nuestro contraataque. 1196 01:20:52,280 --> 01:20:55,000 Nos costó las vidas de cientos de pilotos estadounidenses. 1197 01:20:55,120 --> 01:20:57,720 No teníamos idea que nuestras armas serían inútiles. 1198 01:20:59,000 --> 01:20:59,960 Sr. Presidente. 1199 01:21:00,440 --> 01:21:02,320 La poca información que tenemos... 1200 01:21:03,320 --> 01:21:05,200 llega directamente a este cuarto. 1201 01:21:05,200 --> 01:21:07,680 Atlanta, Chicago y Filadelfia han sido destruidas. 1202 01:21:08,120 --> 01:21:10,200 La OTAN y demás instalaciones aliadas... 1203 01:21:11,960 --> 01:21:13,880 fueron las primeras en ser atacadas. 1204 01:21:14,800 --> 01:21:15,720 Nosotros fuimos los siguientes. 1205 01:21:15,720 --> 01:21:17,720 Ellos supieron dónde y cómo atacar. 1206 01:21:18,640 --> 01:21:20,680 ¿Y nuestras tropas? -Nos quedan 1 5%. 1207 01:21:22,480 --> 01:21:24,360 Si calculamos el tiempo necesario... 1208 01:21:24,360 --> 01:21:26,920 para destruir una ciudad, el mundo estará destruido, 1209 01:21:28,240 --> 01:21:29,760 cada ciudad importante, 1210 01:21:30,160 --> 01:21:31,800 en las próximas 36 horas. 1211 01:21:34,960 --> 01:21:36,520 Nos están exterminando. 1212 01:21:42,640 --> 01:21:44,560 Este es el Capitán Steven Hiller. 1213 01:21:44,560 --> 01:21:46,200 Capitán. -Sr. Presidente. 1214 01:21:46,400 --> 01:21:48,240 Bien hecho. ¿Dónde está ahora? 1215 01:21:49,320 --> 01:21:51,240 Lo tenemos en nuestro laboratorio. 1216 01:21:51,240 --> 01:21:52,560 Quisiera verlo. 1217 01:21:58,920 --> 01:22:01,400 General, tengo muchas ganas de regresar al El Toro. 1218 01:22:04,680 --> 01:22:06,040 ¿No le han dicho? 1219 01:22:09,480 --> 01:22:11,520 El Toro está completamente destruido. 1220 01:23:02,200 --> 01:23:03,520 Tuvimos suerte. 1221 01:23:04,080 --> 01:23:06,040 Hoy usé el metro por primera vez. 1222 01:23:06,040 --> 01:23:09,680 Gracias a Dios por el metro. -Esto nos durará un tiempo. 1223 01:23:09,880 --> 01:23:11,640 No se mueva. Yo le ayudaré. 1224 01:23:11,800 --> 01:23:13,120 Quédese quieta. 1225 01:23:14,680 --> 01:23:15,960 ¿Es su hijo? 1226 01:23:17,560 --> 01:23:18,760 Es mi ángel. 1227 01:23:19,480 --> 01:23:21,160 ¿Su papá trabajaba aquí? 1228 01:23:24,280 --> 01:23:25,560 No era su papá. 1229 01:23:26,120 --> 01:23:29,120 Pero pensé que le interesaba serlo. 1230 01:23:32,920 --> 01:23:34,400 ¿Qué profesión tiene? 1231 01:23:35,720 --> 01:23:37,560 Soy una bailarina. 1232 01:23:38,640 --> 01:23:39,720 ¿Ballet? 1233 01:23:40,600 --> 01:23:41,520 No. 1234 01:23:41,560 --> 01:23:42,880 Bailes exóticos. 1235 01:23:46,320 --> 01:23:47,280 Disculpe. 1236 01:23:47,280 --> 01:23:48,960 Tranquila. No me molesta. 1237 01:23:50,200 --> 01:23:51,160 Gano buen dinero. 1238 01:23:51,160 --> 01:23:52,920 Aparte, mi bebé vale la pena. 1239 01:23:54,000 --> 01:23:55,280 Dylan, ven acá. 1240 01:23:55,920 --> 01:23:57,960 Quiero presentarte a la primera dama. 1241 01:24:02,640 --> 01:24:03,600 Hola. 1242 01:24:03,600 --> 01:24:04,560 Hola. 1243 01:24:05,520 --> 01:24:07,480 No sabía que me había reconocido. 1244 01:24:08,360 --> 01:24:09,880 No quise decir nada. 1245 01:24:10,320 --> 01:24:12,000 Voté por el otro candidato. 1246 01:24:14,160 --> 01:24:15,120 Los instrumentos de emergencia están encendidos. 1247 01:24:15,120 --> 01:24:17,320 Si nos equivocamos lo tenemos documentado. 1248 01:24:17,960 --> 01:24:19,920 Quitémosle el traje biomecánico. 1249 01:24:20,880 --> 01:24:22,720 Pongan eso ahí. Sobre al lomo. 1250 01:24:22,800 --> 01:24:24,240 A lo largo del lomo. 1251 01:24:24,680 --> 01:24:26,600 El instrumento de sondear va aquí. 1252 01:24:26,600 --> 01:24:27,560 Este otro, acá. 1253 01:24:27,560 --> 01:24:30,320 Bien. Empecemos. Muy, muy suavemente. 1254 01:24:30,440 --> 01:24:31,640 Permítanme. 1255 01:24:38,120 --> 01:24:39,320 Con cuidado. 1256 01:24:41,000 --> 01:24:42,280 Así está bien. 1257 01:24:51,560 --> 01:24:51,560 Adelante. 1258 01:24:51,560 --> 01:24:55,560 Ahora empezamos la parte desagradable. 1259 01:25:00,160 --> 01:25:01,480 Huele terrible. 1260 01:25:02,040 --> 01:25:03,200 Qué asco. 1261 01:25:11,680 --> 01:25:12,640 Miren eso. 1262 01:25:12,640 --> 01:25:14,480 No parece estar vivo, ¿verdad? 1263 01:25:19,320 --> 01:25:21,040 El brazo se está moviendo. 1264 01:25:37,560 --> 01:25:39,280 - ¡Quítenmelo! -No se mueva! 1265 01:26:23,600 --> 01:26:24,760 Dr. Okun. 1266 01:26:46,640 --> 01:26:48,720 ¡Suélteme! 1267 01:26:50,480 --> 01:26:52,240 - Abran la puerta. - Un momento. 1268 01:27:05,800 --> 01:27:07,880 Suélteme. 1269 01:27:11,560 --> 01:27:13,520 ¡Ahora! 1270 01:27:20,200 --> 01:27:23,040 Sé que podemos aprender mucho entre nosotros... 1271 01:27:24,000 --> 01:27:25,960 si podemos negociar un alto al fuego. 1272 01:27:25,960 --> 01:27:28,000 Encontraremos la manera de coexistir. 1273 01:27:29,800 --> 01:27:31,680 ¿Puede haber paz entre nosotros? 1274 01:27:32,640 --> 01:27:33,680 ¿Paz? 1275 01:27:36,480 --> 01:27:38,640 No hay paz. 1276 01:27:45,120 --> 01:27:46,680 ¿Qué quiere que hagamos? 1277 01:27:47,960 --> 01:27:49,160 Que mueran. 1278 01:28:00,480 --> 01:28:01,520 Mueran. 1279 01:28:09,120 --> 01:28:11,000 ¿El vidrio es a prueba de balas? 1280 01:28:11,000 --> 01:28:12,160 No, señor. 1281 01:28:31,160 --> 01:28:32,360 ¿Está bien? 1282 01:28:33,080 --> 01:28:34,560 Vi sus pensamientos. 1283 01:28:35,000 --> 01:28:36,640 Vi lo que querían hacer. 1284 01:28:39,800 --> 01:28:41,240 Son como cigarras. 1285 01:28:41,720 --> 01:28:43,320 Van de un planeta a otro. 1286 01:28:44,600 --> 01:28:45,560 Así es su civilización. 1287 01:28:45,560 --> 01:28:48,400 Después de consumir los recursos naturales, se van. 1288 01:28:52,280 --> 01:28:53,400 Nos toca. 1289 01:29:04,760 --> 01:29:06,200 Tírenles una bomba. 1290 01:29:07,640 --> 01:29:09,080 Tirémosles la bomba. 1291 01:29:21,040 --> 01:29:22,840 Qué mala suerte. No hay hielo. 1292 01:29:23,920 --> 01:29:25,440 Ya te habrás enterado. 1293 01:29:25,840 --> 01:29:27,000 Brindemos. 1294 01:29:27,760 --> 01:29:29,120 Al fin del mundo. 1295 01:29:30,640 --> 01:29:32,560 No llegó a esta decisión fácilmente. 1296 01:29:32,560 --> 01:29:34,080 No tenía alternativa. 1297 01:29:35,440 --> 01:29:37,040 Todavía confías en él. 1298 01:29:37,360 --> 01:29:38,760 Es un buen hombre. 1299 01:29:40,240 --> 01:29:41,440 Más le vale. 1300 01:29:42,160 --> 01:29:43,800 Escogiste a él sobre mí. 1301 01:29:44,080 --> 01:29:45,760 En beneficio de tu carrera. 1302 01:29:46,920 --> 01:29:47,880 No solamente por mi carrera. 1303 01:29:47,880 --> 01:29:50,160 Era la oportunidad más importante de mi vida. 1304 01:29:51,720 --> 01:29:53,560 Quería hacer algo con mi vida. 1305 01:29:54,600 --> 01:29:56,520 Quería que mi vida tuviera significado. 1306 01:29:56,520 --> 01:29:59,320 ¿Yo no era suficientemente ambicioso para ti? 1307 01:30:00,360 --> 01:30:02,160 David, David. Pudiste hacer cualquier cosa que quisieras. 1308 01:30:03,240 --> 01:30:05,080 Investigación, desarrollo-- 1309 01:30:05,160 --> 01:30:06,520 Querida. Estaba contento. 1310 01:30:07,080 --> 01:30:09,400 ¿Nunca has querido ser parte de algo especial? 1311 01:30:12,840 --> 01:30:14,520 Era parte de algo especial. 1312 01:30:29,120 --> 01:30:32,520 Si te sirve de consuelo, nunca dejé de quererte. 1313 01:30:33,920 --> 01:30:35,480 Eso no fue suficiente. 1314 01:30:55,000 --> 01:30:56,800 Apúrense, tenemos poco tiempo. 1315 01:31:04,600 --> 01:31:06,440 ¡Apúrense, tenemos poco tiempo! 1316 01:31:13,240 --> 01:31:15,200 ¿Qué diablos hace? ¡Salga de allí! 1317 01:31:16,120 --> 01:31:18,120 Debo hacer algo. Lo pedí prestado. 1318 01:31:19,000 --> 01:31:19,960 No, señor. 1319 01:31:19,960 --> 01:31:21,720 ¿Realmente quiere dispararme? 1320 01:31:23,800 --> 01:31:25,320 Dígales que le pegué. 1321 01:31:30,520 --> 01:31:32,840 Centro de mando, los aviones están en el aire. 1322 01:31:33,400 --> 01:31:36,600 Hemos llegado y esperamos sus instrucciones. 1323 01:31:37,240 --> 01:31:40,160 Divídanse y avancen a los blancos. 1324 01:31:43,960 --> 01:31:45,880 Señor. Se están separando. 1325 01:31:45,880 --> 01:31:48,160 Sr. Presidente, hemos empezado con el código. 1326 01:31:48,760 --> 01:31:50,200 Es el número AZ689. 1327 01:31:51,640 --> 01:31:53,360 ¿Qué ciudad será la primera? 1328 01:31:53,560 --> 01:31:56,560 Houston, Texas. Llegarán en 6 minutos. 1329 01:31:57,360 --> 01:31:59,280 Las ciudades grandes han sido abandonadas. 1330 01:31:59,280 --> 01:32:02,680 Las muertes civiles deben reducirse a lo mínimo. 1331 01:32:06,000 --> 01:32:08,040 Centro de mando, ésta es la patrulla. 1332 01:32:09,840 --> 01:32:10,800 Estamos en posición. 1333 01:32:10,800 --> 01:32:13,000 Los instrumentos de búsqueda están listos. 1334 01:32:13,680 --> 01:32:15,600 Cambiaremos a reconocimiento visual. 1335 01:32:15,600 --> 01:32:16,760 Entendido. 1336 01:32:18,480 --> 01:32:20,560 INTENSIFICADOR DE IMAGEN DE HOUSTON 1337 01:32:21,360 --> 01:32:22,320 Lo han confirmado. 1338 01:32:22,320 --> 01:32:23,280 El código está confirmado. 1339 01:32:23,280 --> 01:32:26,560 AZ689 está listo. 1340 01:32:29,000 --> 01:32:30,520 Sistema de puntería. 1341 01:32:31,880 --> 01:32:33,040 Encendido. 1342 01:32:33,800 --> 01:32:36,920 Está encendido, señor. ¿Desea desplegar? 1343 01:32:40,520 --> 01:32:43,800 Señor, si desea desplegar, este es el momento. 1344 01:32:50,120 --> 01:32:51,920 Sr. Presidente. -Desplieguen. 1345 01:32:53,000 --> 01:32:54,120 Adelante. 1346 01:32:54,920 --> 01:32:56,120 Ahí vamos. 1347 01:33:04,480 --> 01:33:05,720 Ya se lanzó. 1348 01:33:06,400 --> 01:33:08,320 Tenemos confirmación visual del misil. 1349 01:33:08,320 --> 01:33:09,280 Va hacia el blanco. 1350 01:33:09,280 --> 01:33:10,680 Se está acercando. 1351 01:33:11,200 --> 01:33:13,120 Que nuestros hijos nos perdonen. 1352 01:33:14,080 --> 01:33:15,800 Cinco segundos para impacto. 1353 01:33:19,840 --> 01:33:20,960 ¡Le dimos! 1354 01:33:28,480 --> 01:33:30,760 ¿Podemos confirmar que el blanco se destruyó? 1355 01:33:31,320 --> 01:33:33,240 Comuníquenme con el comandante. 1356 01:33:33,240 --> 01:33:35,600 Quiero confirmación que el blanco se destruyó. 1357 01:33:39,000 --> 01:33:39,960 Repita, no escuchamos bien. 1358 01:33:39,960 --> 01:33:41,400 Perdimos la imagen. 1359 01:33:41,880 --> 01:33:43,440 Buscamos confirmación. 1360 01:33:47,640 --> 01:33:49,400 SISTEMA REINICIÁNDOSE. 1361 01:33:50,520 --> 01:33:52,280 Le dimos a los sinvergüenzas. 1362 01:33:52,440 --> 01:33:54,080 Bien hecho. Felicidades. 1363 01:33:58,200 --> 01:33:59,960 Repito, necesitamos confirmación visual. 1364 01:34:01,080 --> 01:34:02,640 ¿Destruyeron el blanco? 1365 01:34:16,440 --> 01:34:17,560 Negativo. 1366 01:34:19,320 --> 01:34:20,880 El blanco está intacto. 1367 01:34:24,120 --> 01:34:25,240 Repito... 1368 01:34:26,040 --> 01:34:27,600 el blanco está intacto. 1369 01:34:30,840 --> 01:34:32,760 Que regresen los otros aviones. 1370 01:34:32,760 --> 01:34:36,200 Los bombarderos tendrán más suerte. ¡No nos rindamos! 1371 01:34:36,560 --> 01:34:39,000 ¡Dije que los llame! 1372 01:34:40,400 --> 01:34:43,000 - Que abandonen. - Que abandonen la misión. 1373 01:34:43,280 --> 01:34:45,600 Emitan los códigos de cancelación. Cancelen completamente. 1374 01:35:24,840 --> 01:35:25,840 ¿Jasmine? 1375 01:35:38,920 --> 01:35:39,840 Llegas tarde. 1376 01:35:39,840 --> 01:35:41,880 Sabes que me gusta llegar con estilo. 1377 01:35:50,400 --> 01:35:51,680 ¿Adónde vamos? 1378 01:35:53,280 --> 01:35:55,920 Sr. Presidente, su esposa está descansando cómodamente. 1379 01:35:57,120 --> 01:35:59,160 Maravilloso. -Si hubiéramos llegado-- 1380 01:36:00,000 --> 01:36:01,200 ¡Allí está! 1381 01:36:03,840 --> 01:36:05,080 No luce bien. 1382 01:36:05,760 --> 01:36:07,680 Su esposa está sangrando internamente. 1383 01:36:07,680 --> 01:36:09,480 Si hubiéramos llegado antes-- 1384 01:36:09,600 --> 01:36:11,440 Un momento. ¿A qué se refiere? 1385 01:36:12,440 --> 01:36:13,920 No podemos evitarlo. 1386 01:36:15,320 --> 01:36:16,880 No podemos hacer nada. 1387 01:36:18,200 --> 01:36:20,680 Estábamos preocupados. No sabíamos dónde estabas. 1388 01:36:23,000 --> 01:36:24,520 Yo tampoco lo sabía. 1389 01:36:27,800 --> 01:36:29,200 Te ves más grande. 1390 01:36:30,680 --> 01:36:31,840 ¿En serio? 1391 01:36:33,560 --> 01:36:35,880 Sigue creciendo y creciendo. 1392 01:36:38,360 --> 01:36:39,480 ¡No puedo! 1393 01:36:42,200 --> 01:36:45,520 ¿Quieres esperar afuera para que mamá descanse? 1394 01:36:47,920 --> 01:36:49,200 Vamos, enana. 1395 01:36:56,600 --> 01:37:01,120 Siento mucho no haber regresado a casa cuando querías. 1396 01:37:05,240 --> 01:37:06,360 Tranquila. 1397 01:37:08,080 --> 01:37:09,400 Los doctores... 1398 01:37:11,000 --> 01:37:12,440 creen que estarás... 1399 01:37:12,920 --> 01:37:14,280 que estarás bien. 1400 01:37:17,680 --> 01:37:18,840 Mentiroso. 1401 01:38:13,320 --> 01:38:14,840 ¿Está durmiendo mamá ahora? 1402 01:38:17,160 --> 01:38:18,120 Sí. 1403 01:38:20,000 --> 01:38:21,320 Mamá está durmiendo. 1404 01:38:40,960 --> 01:38:44,080 4 DE JULIO 1405 01:38:56,440 --> 01:38:59,000 David. ¿Qué diablos estás haciendo? -Estoy haciendo un desastre. 1406 01:39:00,280 --> 01:39:02,080 De eso me doy cuenta. 1407 01:39:02,200 --> 01:39:04,640 Quememos el bosque tropical, botemos desperdicio, 1408 01:39:05,080 --> 01:39:07,320 ensuciemos el aire y destruyamos el ozono. 1409 01:39:07,960 --> 01:39:09,880 Si echamos a perder el planeta... 1410 01:39:10,840 --> 01:39:12,480 ellos no lo van a querer. 1411 01:39:12,760 --> 01:39:14,040 Espera, David. 1412 01:39:14,680 --> 01:39:16,160 No te hagas esto. Escúchame. 1413 01:39:16,600 --> 01:39:17,560 ¿Me escuchas? 1414 01:39:18,040 --> 01:39:20,120 Todos perdemos la fe en algún momento de la vida. 1415 01:39:20,440 --> 01:39:21,520 Mírame. 1416 01:39:22,840 --> 01:39:26,160 No he hablado con Dios desde que tu mamá murió. 1417 01:39:29,040 --> 01:39:30,040 Sí. 1418 01:39:31,480 --> 01:39:35,760 Pero a veces, es bueno recordar lo que tenemos. 1419 01:39:36,760 --> 01:39:38,040 ¿Por ejemplo? 1420 01:39:43,480 --> 01:39:44,800 Tienes tu salud. 1421 01:39:46,360 --> 01:39:48,080 David, tienes que descansar. 1422 01:39:48,280 --> 01:39:51,640 Levántate del piso helado antes que te resfríes. 1423 01:39:52,120 --> 01:39:53,120 Vamos. 1424 01:39:54,520 --> 01:39:57,240 ¿Qué dijiste? -¿Sobre la fe? 1425 01:39:58,320 --> 01:40:00,400 Un individuo puede vivir toda su vida-- 1426 01:40:01,200 --> 01:40:02,920 Después de eso. -¿Qué cosa? 1427 01:40:03,120 --> 01:40:04,800 No quiero que te resfríes. 1428 01:40:08,880 --> 01:40:10,800 ¿A qué te refieres? ¿Qué te pasa? 1429 01:40:11,760 --> 01:40:13,040 Eres un genio. 1430 01:40:14,640 --> 01:40:17,480 ¿Un genio? -Mi papá es un genio. 1431 01:40:19,440 --> 01:40:20,400 Despierta, Jim. 1432 01:40:20,400 --> 01:40:22,840 Tenemos mucho por hacer. Diles a todos que vengan. 1433 01:40:25,200 --> 01:40:26,160 ¿Qué? 1434 01:40:29,000 --> 01:40:29,960 Mira eso. 1435 01:40:29,960 --> 01:40:33,560 Wow. ¿Esa cosa realmente vuela al espacio exterior? 1436 01:40:33,800 --> 01:40:36,520 Por supuesto. -No lo parece. 1437 01:40:37,640 --> 01:40:38,840 Ya llegaron. 1438 01:40:39,560 --> 01:40:41,480 Bien, Connie. ¿De qué se trata esto? -No tengo ni idea. 1439 01:40:41,480 --> 01:40:44,000 Que se alejen todos. -Todos fuera de la plataforma. 1440 01:40:44,360 --> 01:40:45,400 Rápido. 1441 01:40:46,280 --> 01:40:49,240 Mayor Mitchell, ¿Tiene una pistola? -¿Qué? 1442 01:40:50,120 --> 01:40:51,080 ¿Tiene un arma? 1443 01:40:51,080 --> 01:40:52,160 Su arma. 1444 01:40:53,960 --> 01:40:56,600 ¿Ve esa lata de Coca sobre la nave espacial? 1445 01:40:56,840 --> 01:40:58,600 ¿Puede dispararle desde ahí? 1446 01:40:59,680 --> 01:41:00,760 Hágalo. 1447 01:41:01,600 --> 01:41:02,560 ¿Señor? 1448 01:41:02,560 --> 01:41:03,680 Adelante. 1449 01:41:10,240 --> 01:41:11,640 ¿Qué diablos hace? 1450 01:41:12,160 --> 01:41:13,720 Disculpen. Es mi culpa. 1451 01:41:14,080 --> 01:41:16,000 La lata de Coca estaba protegida por el escudo de la nave. 1452 01:41:16,000 --> 01:41:17,920 No podemos penetrar sus defensas. 1453 01:41:17,920 --> 01:41:19,840 Ya sabíamos eso. ¿A qué se refiere? 1454 01:41:19,840 --> 01:41:21,800 Si no podemos vencer sus defensas, 1455 01:41:22,720 --> 01:41:24,120 debemos agotarlas. 1456 01:41:24,640 --> 01:41:26,000 Otra vez, mayor. 1457 01:41:37,080 --> 01:41:38,360 ¿Cómo lo hizo? 1458 01:41:39,000 --> 01:41:40,440 Le di un resfriado. 1459 01:41:41,880 --> 01:41:43,200 Tiene un virus. 1460 01:41:43,800 --> 01:41:45,400 Un virus de computadora. 1461 01:41:45,720 --> 01:41:48,280 ¿Nos está diciendo que puede transmitir una señal... 1462 01:41:48,600 --> 01:41:50,520 capaz de inhabilitar su protección? 1463 01:41:50,520 --> 01:41:52,960 Así usaron nuestros satélites en nuestra contra. 1464 01:41:53,400 --> 01:41:55,320 Podemos usar su señal contra ellos. 1465 01:41:55,320 --> 01:41:57,880 Si podemos infectar la nave principal con un virus... 1466 01:41:59,160 --> 01:42:01,160 afectaría a todas las demás naves. 1467 01:42:03,000 --> 01:42:03,960 No entiendo. 1468 01:42:03,960 --> 01:42:08,400 ¿Exactamente cómo infectaremos a la nave principal con este virus? 1469 01:42:10,680 --> 01:42:11,640 Tendremos que-- 1470 01:42:11,640 --> 01:42:12,600 Tenemos-- 1471 01:42:12,600 --> 01:42:15,160 Tenemos que volar la nave fuera de nuestra atmósfera. 1472 01:42:16,440 --> 01:42:18,880 Podemos entrar aquí, según las fotos de satélite. 1473 01:42:19,320 --> 01:42:20,800 Colocaremos el virus. 1474 01:42:21,240 --> 01:42:23,160 Luego provocaremos una explosión... 1475 01:42:23,160 --> 01:42:25,680 la cual desarmará a la nave principal y a las demás. 1476 01:42:27,000 --> 01:42:29,080 Eso nos daría un poco más de tiempo... 1477 01:42:29,880 --> 01:42:30,920 para... 1478 01:42:32,760 --> 01:42:34,240 para poder vencerlos. 1479 01:42:35,600 --> 01:42:37,040 Para que Uds. hagan sus cosas. 1480 01:42:37,520 --> 01:42:38,480 Es ridículo. 1481 01:42:38,480 --> 01:42:40,440 ¿Cuánto tiempo estaría desarmada? 1482 01:42:42,320 --> 01:42:43,800 No sé. Unos minutos. 1483 01:42:44,240 --> 01:42:46,760 ¿Quiere coordinar un contrataque a nivel mundial... 1484 01:42:48,080 --> 01:42:49,680 con apenas unos minutos? 1485 01:42:50,000 --> 01:42:51,920 Sin su protección, quizá sea posible. 1486 01:42:51,920 --> 01:42:53,080 ¡Por favor! 1487 01:42:53,840 --> 01:42:55,760 No tenemos ni el personal ni los recursos... 1488 01:42:55,760 --> 01:42:56,720 para desempeñar tal campaña. 1489 01:42:56,720 --> 01:42:59,960 Y aparte este plan depende de una máquina... 1490 01:43:01,520 --> 01:43:04,120 que nadie en el mundo puede manejar. 1491 01:43:04,400 --> 01:43:07,160 No diría eso, señor. He visto a estas cosas en acción. 1492 01:43:07,240 --> 01:43:09,200 Entiendo muy bien como se manejan. 1493 01:43:10,120 --> 01:43:11,080 Con su permiso, general. 1494 01:43:11,080 --> 01:43:13,240 Quisiera la oportunidad para intentarlo. 1495 01:43:13,960 --> 01:43:16,160 Eso no sirve. 1496 01:43:16,840 --> 01:43:19,160 Chocó en los 50. 1497 01:43:18,760 --> 01:43:20,440 No sabemos si puede volar. 1498 01:43:21,640 --> 01:43:23,600 Jim. Quítale las trabas. 1499 01:43:44,640 --> 01:43:46,240 ¿Tienen alguna pregunta? 1500 01:43:50,400 --> 01:43:51,520 Adelante. 1501 01:43:55,200 --> 01:43:58,440 Escuchó al presidente. Preparemos esta cosa. 1502 01:43:58,080 --> 01:44:00,200 Buena suerte, piloto. -Gracias, Sr. Presidente. 1503 01:44:00,960 --> 01:44:02,080 Un virus. 1504 01:44:03,840 --> 01:44:05,080 Fue tu idea. 1505 01:44:05,760 --> 01:44:06,880 Correcto. 1506 01:44:12,920 --> 01:44:15,160 ¿Realmente crees que puedas volar esa cosa? 1507 01:44:16,760 --> 01:44:19,000 ¿Crees ser capaz de hacer toda la mierda que acabas de decir? 1508 01:44:27,840 --> 01:44:30,320 Yo sé que está enojado por la muerte de su esposa, 1509 01:44:30,680 --> 01:44:33,000 pero esa no es excusa para cometer otro error. 1510 01:44:34,520 --> 01:44:35,480 El único error que cometí... 1511 01:44:35,480 --> 01:44:37,520 fue nombrarlo secretario de defensa. 1512 01:44:38,360 --> 01:44:39,320 Usted no entiende. 1513 01:44:39,320 --> 01:44:43,920 Sin embargo, no es un error con el cual tenga que vivir. 1514 01:44:45,080 --> 01:44:47,760 Sr. Nimziki, está despedido. 1515 01:44:50,840 --> 01:44:53,080 Organicemos todos los aviones que podamos... 1516 01:44:53,720 --> 01:44:55,600 y busquemos unos buenos pilotos. 1517 01:44:55,640 --> 01:44:57,560 Sí, señor. -No puede hacerme eso. 1518 01:44:59,440 --> 01:45:00,840 Acaba de hacerlo. 1519 01:45:02,360 --> 01:45:04,280 DESIERTO DE IRAK 1520 01:45:04,760 --> 01:45:06,680 Quieren dar a conocer la lista de muertos y heridos, 1521 01:45:06,680 --> 01:45:08,560 pero por ahora el informe está incompleto. 1522 01:45:08,560 --> 01:45:10,960 Sabemos que perdimos a los belgas en el Sinaí. 1523 01:45:11,480 --> 01:45:13,680 Es muy posible que tengan más refuerzos... 1524 01:45:15,320 --> 01:45:17,240 escondidos en el Estrecho de Golán. 1525 01:45:19,120 --> 01:45:20,080 ¿Qué diablos dice? 1526 01:45:20,080 --> 01:45:22,280 Está recibiendo una señal. En el viejo código Morse. 1527 01:45:35,440 --> 01:45:37,160 Viene de los Estados Unidos. 1528 01:45:38,320 --> 01:45:40,240 Quieren coordinar un contraataque. 1529 01:45:40,240 --> 01:45:41,440 Ya era la maldita hora. 1530 01:45:42,160 --> 01:45:43,600 ¿Qué quieren hacer? 1531 01:45:48,840 --> 01:45:51,280 Ellos dicen que tienen la forma para desarmarlos. 1532 01:45:53,640 --> 01:45:55,560 ¿Cuándo quieren comenzar a atacar? 1533 01:46:01,320 --> 01:46:03,480 Vamos a comenzar a atacar en cinco horas. 1534 01:46:04,200 --> 01:46:07,880 Nuestros informes indican que existen tropas de combate... 1535 01:46:08,040 --> 01:46:09,000 en Europa, el Medio Oriente y Asia. 1536 01:46:09,000 --> 01:46:11,320 Es increíble, considerando que se hizo con... 1537 01:46:13,800 --> 01:46:14,760 código Morse. 1538 01:46:14,760 --> 01:46:17,240 ¿Nuestras fuerzas están aquí? -Hay aviones, pero-- 1539 01:46:18,600 --> 01:46:21,440 ¿Pero qué, general? -No hay suficientes pilotos. 1540 01:46:22,400 --> 01:46:23,360 Encuéntrelos. 1541 01:46:23,360 --> 01:46:25,800 Los radio aficionados de Nueva York hasta Japón... 1542 01:46:26,240 --> 01:46:28,920 intercambian rumores de fuerzas militares clandestinas... 1543 01:46:29,120 --> 01:46:31,160 por el temor de que sean eliminados-- 1544 01:46:32,960 --> 01:46:35,400 Lo que queremos hacer es iniciar un contraataque. 1545 01:46:35,840 --> 01:46:37,760 Debido a nuestra reducción de personal, 1546 01:46:37,760 --> 01:46:40,280 le pedimos a los que tengan experiencia de vuelo que ayuden. 1547 01:46:40,640 --> 01:46:41,600 Preferimos que tengan entrenamiento militar, 1548 01:46:41,600 --> 01:46:44,000 pero cualquiera que pueda volar nos sería útil. 1549 01:46:46,400 --> 01:46:49,080 Yo puedo volar. Soy piloto. 1550 01:46:51,200 --> 01:46:52,120 Escuchen. 1551 01:46:52,120 --> 01:46:53,480 Pongan atención. 1552 01:46:54,040 --> 01:46:56,760 Estos F-18's son muy diferentes a los que han volando antes. 1553 01:46:56,920 --> 01:46:58,160 Está fuerte. 1554 01:46:58,840 --> 01:46:59,800 Perdonen la expresión, 1555 01:46:59,800 --> 01:47:01,720 pero esto es un curso en electrónica de aviación. 1556 01:47:01,720 --> 01:47:03,320 Tráeme más. -Está bien. 1557 01:47:05,560 --> 01:47:06,960 Antes de empezar, 1558 01:47:07,480 --> 01:47:10,200 tenemos que saber algo sobre su experiencia como pilotos. 1559 01:47:11,320 --> 01:47:12,280 Empecemos con usted. 1560 01:47:12,280 --> 01:47:13,240 ¿Yo? 1561 01:47:15,160 --> 01:47:16,760 Me llamo Russell Casse. 1562 01:47:18,040 --> 01:47:21,360 Después de Vietnam, empecé a fumigar cultivos. 1563 01:47:23,800 --> 01:47:25,520 He hecho eso desde entonces. 1564 01:47:26,680 --> 01:47:28,240 Y como asunto personal, 1565 01:47:28,600 --> 01:47:30,080 quisiera decir que... 1566 01:47:31,480 --> 01:47:34,240 desde que me secuestraron los extraterrestres hace 10 años, 1567 01:47:35,320 --> 01:47:36,760 he querido vengarme. 1568 01:47:37,240 --> 01:47:40,280 Quiero que sepa que no lo decepcionaré. 1569 01:47:42,040 --> 01:47:43,680 Tienen un misil nuclear táctico... 1570 01:47:44,920 --> 01:47:47,200 y estará instalado debajo de su ala derecha. 1571 01:47:48,720 --> 01:47:50,680 Este es el mecanismo de descarga. 1572 01:47:50,680 --> 01:47:52,480 Va unido a la consola principal de la nave. 1573 01:47:52,600 --> 01:47:54,520 Es igual a lo que tiene el Stealth. 1574 01:47:54,520 --> 01:47:57,200 Con excepción de que el misil no explotará con el impacto. 1575 01:47:57,360 --> 01:48:01,080 Tendrán 30 segundos para sacar sus culos de ahí. 1576 01:48:02,160 --> 01:48:03,800 Buena suerte, caballeros. 1577 01:48:05,040 --> 01:48:06,240 30 segundos. 1578 01:48:06,960 --> 01:48:08,880 Es el transmisor de radio más poderoso. 1579 01:48:08,880 --> 01:48:09,840 Nos avisará cuándo ha soltado el virus. 1580 01:48:09,840 --> 01:48:12,000 ¿No crees que 30 segundos es poco tiempo? 1581 01:48:12,720 --> 01:48:16,240 Estaremos de regreso a casa antes de que lo lancemos. 1582 01:48:18,480 --> 01:48:20,640 ¿Por qué tú?, David 1583 01:48:21,360 --> 01:48:24,160 No entiendo por qué no le enseñas a alguien... 1584 01:48:24,240 --> 01:48:26,760 a transmitir el virus, alguien que esté capacitado-- 1585 01:48:27,120 --> 01:48:28,640 No, no. Algo puede fallar. 1586 01:48:29,000 --> 01:48:31,960 Quizá tenga que pensar rápidamente. 1587 01:48:32,840 --> 01:48:35,080 Sabes que siempre quiero salvar el planeta. 1588 01:48:40,520 --> 01:48:41,920 Es mi oportunidad. 1589 01:48:44,360 --> 01:48:45,800 Ahora es ambicioso. 1590 01:48:46,280 --> 01:48:48,600 Está muy apretado. -Tuve que pedirlo prestado, déjame ver. 1591 01:48:49,160 --> 01:48:50,920 Sí. Creo que así está bien. 1592 01:48:52,040 --> 01:48:53,360 ¿Qué tal me veo? 1593 01:48:54,920 --> 01:48:56,760 Gracias. Me ayudaste bastante. 1594 01:49:00,680 --> 01:49:02,440 Llegas tarde. -Ya me conoces. 1595 01:49:03,520 --> 01:49:05,240 Te gusta llegar con estilo. 1596 01:49:05,440 --> 01:49:06,840 Déjame ayudarte. 1597 01:49:07,360 --> 01:49:09,640 Escúchame. Antes de seguir, quiero disculparme contigo. 1598 01:49:11,200 --> 01:49:12,320 ¿Por qué? 1599 01:49:13,120 --> 01:49:15,040 Esto debí hacerlo hace mucho tiempo. 1600 01:49:15,040 --> 01:49:16,440 ¿Tiene el anillo? 1601 01:49:17,920 --> 01:49:18,880 Sí, señor. 1602 01:49:18,880 --> 01:49:20,160 Haz algo útil. 1603 01:49:24,640 --> 01:49:26,000 ¿Y los testigos? 1604 01:49:27,520 --> 01:49:28,960 Estábamos ocupados. 1605 01:49:29,440 --> 01:49:31,080 Adelante con el servicio. 1606 01:49:32,320 --> 01:49:34,920 Hermanos y hermanas, nos hemos reunido hoy ante Dios... 1607 01:49:36,120 --> 01:49:38,040 y en presencia de estos testigos... 1608 01:49:38,040 --> 01:49:41,720 para unir a este hombre y esta mujer en santo matrimonio. 1609 01:49:42,840 --> 01:49:44,760 Cualquiera que demuestre buena razón... 1610 01:49:44,760 --> 01:49:45,720 por la cual no deban casarse, 1611 01:49:45,720 --> 01:49:49,240 que hable ahora, o que guarde silencio para siempre. 1612 01:49:51,480 --> 01:49:53,880 Steve, ¿aceptas a esta mujer como tu esposa... 1613 01:49:55,320 --> 01:49:57,480 para vivir con ella en santo matrimonio? 1614 01:49:59,160 --> 01:50:00,760 ¿La amarás, consolarás, 1615 01:50:01,080 --> 01:50:03,560 honrarás y aceptarás en las buenas y en las malas? 1616 01:50:03,960 --> 01:50:07,160 Dejarás a las demás y serás fiel a ella... 1617 01:50:07,800 --> 01:50:09,400 por el resto de tu vida? 1618 01:50:10,640 --> 01:50:11,640 Sí. 1619 01:50:18,360 --> 01:50:19,320 Sí. 1620 01:50:23,160 --> 01:50:24,400 Buenos días. 1621 01:50:28,920 --> 01:50:30,240 Son muy jóvenes. 1622 01:50:30,840 --> 01:50:32,120 Eso es cierto. 1623 01:50:34,680 --> 01:50:35,640 Se ven nerviosos. 1624 01:50:35,640 --> 01:50:37,440 Quiero que todos los pilotos... 1625 01:50:37,520 --> 01:50:39,640 se reporten a sus áreas inmediatamente. 1626 01:50:40,400 --> 01:50:41,880 ¿Me lo puede prestar? 1627 01:50:45,200 --> 01:50:46,440 Buenos días. 1628 01:50:51,920 --> 01:50:53,400 En menos de una hora, 1629 01:50:53,840 --> 01:50:56,400 nuestros aviones se unirán a los del resto del mundo. 1630 01:50:58,640 --> 01:51:01,040 Ustedes iniciarán la batalla aérea más grande... 1631 01:51:02,480 --> 01:51:04,320 en la historia de la humanidad. 1632 01:51:06,320 --> 01:51:10,120 Humanidad. Hoy esa palabra debe tener un significado especial. 1633 01:51:12,040 --> 01:51:15,440 No podemos preocuparnos por nuestras diferencias. 1634 01:51:16,840 --> 01:51:19,120 Estaremos unidos bajo los mismos intereses. 1635 01:51:19,720 --> 01:51:23,160 Quizá el destino escogió esta fecha del 4 de julio. 1636 01:51:26,440 --> 01:51:29,560 Estarán luchando nuevamente por nuestra libertad... 1637 01:51:30,280 --> 01:51:32,680 no contra la tiranía, opresión o persecución... 1638 01:51:36,040 --> 01:51:37,520 sino la destrucción. 1639 01:51:38,920 --> 01:51:40,960 Luchamos por nuestro derecho a vivir. 1640 01:51:42,720 --> 01:51:43,880 A existir. 1641 01:51:44,640 --> 01:51:46,040 Si ganamos hoy... 1642 01:51:47,520 --> 01:51:51,280 el 4 de julio no será sólo un día de fiesta estadounidense, 1643 01:51:53,280 --> 01:51:55,720 sino el día cuando el mundo declaró con una voz, 1644 01:51:56,160 --> 01:51:58,160 que no nos rendiríamos fácilmente. 1645 01:52:00,000 --> 01:52:01,760 ¡No pereceremos sin una lucha! 1646 01:52:03,840 --> 01:52:05,240 ¡Seguiremos vivos! 1647 01:52:05,760 --> 01:52:07,080 ¡Sobreviviremos! 1648 01:52:07,680 --> 01:52:10,960 ¡Hoy celebramos nuestro día de independencia! 1649 01:52:36,920 --> 01:52:37,880 ¡Vámonos! 1650 01:52:37,880 --> 01:52:39,480 Sígame, Sr. Presidente. 1651 01:52:39,800 --> 01:52:41,360 Tenemos sus cosas acá. 1652 01:52:41,720 --> 01:52:44,000 Le tenemos un traje. Sus cosas están aquí. 1653 01:52:44,600 --> 01:52:45,960 Escoja el casco. 1654 01:52:49,400 --> 01:52:51,240 Sr. Presidente. Me gustaría saber qué está haciendo. 1655 01:52:52,280 --> 01:52:53,840 Soy un piloto de guerra. 1656 01:52:56,120 --> 01:52:57,640 Pertenezco en el aire. 1657 01:53:04,760 --> 01:53:06,720 Señor, ahora va a empezar su vuelo. 1658 01:53:09,520 --> 01:53:10,960 Cuando regresemos, 1659 01:53:12,440 --> 01:53:14,480 encenderemos los fuegos artificiales. 1660 01:53:22,960 --> 01:53:24,120 Llévatelas. 1661 01:53:25,840 --> 01:53:27,080 Por si acaso. 1662 01:53:28,720 --> 01:53:29,800 ¿Dónde-- 1663 01:53:40,240 --> 01:53:41,480 Por si acaso. 1664 01:53:45,040 --> 01:53:46,560 Estoy muy orgulloso de ti. 1665 01:53:57,480 --> 01:53:58,680 Ten cuidado, ¿sí? 1666 01:54:06,120 --> 01:54:07,200 Es hora. 1667 01:54:12,840 --> 01:54:15,400 Te quiero. -Yo también. 1668 01:54:20,520 --> 01:54:22,120 ¡Maldita sea! Un momento. 1669 01:54:23,360 --> 01:54:25,400 Nos hacen falta los cigarros. -Toma. 1670 01:54:26,240 --> 01:54:28,040 Llévate estos. Me quedan dos. 1671 01:54:29,120 --> 01:54:30,360 Nos salvaste. 1672 01:54:31,040 --> 01:54:32,880 Casi le puse un hechizo a esto. 1673 01:54:50,240 --> 01:54:51,680 BUENOS DIAS, DAVE. 1674 01:54:59,320 --> 01:55:00,600 Disparar misil. 1675 01:55:01,240 --> 01:55:02,320 ¡Mierda! 1676 01:55:03,160 --> 01:55:04,320 ¿Qué hice? 1677 01:55:07,000 --> 01:55:08,840 Vaya día para dejar de beber. 1678 01:55:24,280 --> 01:55:25,840 Así vamos a celebrar. 1679 01:55:27,160 --> 01:55:28,840 Cuando haya terminado todo. 1680 01:55:29,080 --> 01:55:30,080 Claro. 1681 01:55:30,960 --> 01:55:33,080 Esto es importante. -Cuando terminemos. 1682 01:55:34,840 --> 01:55:35,960 Entiendo. 1683 01:55:36,760 --> 01:55:38,920 Abran túnel de lanzamiento. 1684 01:55:56,920 --> 01:55:58,400 Hay mucho movimiento. 1685 01:55:58,800 --> 01:55:59,760 ¿Así estará todo el vuelo? 1686 01:55:59,760 --> 01:56:02,400 Asegúrate que el respaldar y la bandeja estén derechos. 1687 01:56:03,600 --> 01:56:04,720 ¿Lo están? 1688 01:56:09,360 --> 01:56:10,440 Vámonos. 1689 01:56:16,360 --> 01:56:18,160 ¡Oops! -¿Oops? 1690 01:56:18,000 --> 01:56:19,920 ¿Por qué lo dices? ¿De qué hablas? 1691 01:56:19,920 --> 01:56:21,440 Alguien se le olvidó-- 1692 01:56:22,800 --> 01:56:24,160 Yo no dije nada. 1693 01:56:24,720 --> 01:56:25,680 Tú dijiste algo de "oops". 1694 01:56:25,680 --> 01:56:27,280 ¿Lo intentamos de nuevo? 1695 01:56:28,560 --> 01:56:30,280 Sí, sí. Sin el "oops". 1696 01:56:30,440 --> 01:56:31,640 Hacia allá. 1697 01:56:39,080 --> 01:56:40,560 Quiero una de éstas. 1698 01:56:50,600 --> 01:56:52,320 ¿Qué fue eso? No hagas eso. 1699 01:56:52,520 --> 01:56:54,440 Sólo quiero experimentar con ella. 1700 01:56:54,440 --> 01:56:55,800 No le hagas nada. 1701 01:56:56,360 --> 01:56:57,520 Sin manos. 1702 01:57:03,040 --> 01:57:04,000 Está seguro, señor. 1703 01:57:04,000 --> 01:57:05,400 ¿Me escucha, Grey? 1704 01:57:05,920 --> 01:57:06,880 Afirmativo, Aguila 1. 1705 01:57:06,880 --> 01:57:08,440 Su blanco principal se ha movido. 1706 01:57:08,800 --> 01:57:09,760 ¿Hacia dónde va? 1707 01:57:09,760 --> 01:57:12,920 Ya no es un secreto. Se dirigen hacia acá. 1708 01:57:13,600 --> 01:57:15,320 Estarán aquí en 26 minutos. 1709 01:57:19,360 --> 01:57:20,560 ¿Estás conmigo todavía por ahí? 1710 01:57:21,280 --> 01:57:22,880 ¿En qué estaba pensando? 1711 01:57:33,760 --> 01:57:35,560 He esperado esto toda mi vida. 1712 01:57:47,160 --> 01:57:48,600 Sigue rumbo a ella. 1713 01:57:55,800 --> 01:57:56,760 ¡No los toques! 1714 01:57:56,760 --> 01:57:59,000 Sabía que iba a pasar. Nos están jalando. 1715 01:58:00,600 --> 01:58:03,160 ¿Cuándo me ibas a decir? 1716 01:58:04,320 --> 01:58:05,160 Oops. 1717 01:58:07,320 --> 01:58:10,120 Tenemos que comunicarnos mejor. 1718 01:58:23,640 --> 01:58:24,600 Tenemos contacto visual 1719 01:58:24,600 --> 01:58:27,240 No siga el rumbo hasta que confirmemos... 1720 01:58:27,480 --> 01:58:29,080 que entreguen el paquete. 1721 01:58:30,360 --> 01:58:31,480 Entendido. 1722 01:58:36,120 --> 01:58:37,880 ¿Qué pasa si esa cosa viene... 1723 01:58:38,960 --> 01:58:40,840 antes de que se plante el virus? 1724 01:58:40,880 --> 01:58:42,680 Estamos debajo de la montaña. 1725 01:58:43,760 --> 01:58:45,240 Estaremos protegidos. 1726 01:58:45,680 --> 01:58:47,880 Grande. ¿Y qué hay de la gente afuera? 1727 01:58:56,240 --> 01:58:57,480 Se aproximan. 1728 01:59:54,720 --> 01:59:55,880 ¡Dios mío! 1729 02:00:28,280 --> 02:00:29,400 Mira eso. 1730 02:00:38,840 --> 02:00:40,920 Debe haber miles o millones de ellos. 1731 02:00:41,720 --> 02:00:43,160 ¿Qué diablos hacen? 1732 02:00:43,640 --> 02:00:45,280 Creo que quieren invadir. 1733 02:01:13,400 --> 02:01:15,320 ¡No me gusta esto! ¡Nos pueden ver! 1734 02:01:16,280 --> 02:01:18,200 Esta nave está totalmente equipada. 1735 02:01:18,200 --> 02:01:20,040 Radio Estéreo, sillas que se reclinan y... 1736 02:01:21,040 --> 02:01:22,560 ventanas eléctricas. 1737 02:01:36,400 --> 02:01:38,200 NEGOCIANDO CON EL ANFITRION 1738 02:01:41,200 --> 02:01:42,400 Entramos. 1739 02:01:47,920 --> 02:01:49,160 VIRUS ACTIVO 1740 02:01:49,840 --> 02:01:51,280 Hazlo. Hazlo. Hazlo. 1741 02:01:52,680 --> 02:01:53,640 Señor. Está soltando el virus. 1742 02:01:53,640 --> 02:01:55,360 Aguila 1. Están entregando el paquete. 1743 02:01:56,520 --> 02:01:57,880 Estén pendientes. 1744 02:02:06,120 --> 02:02:08,040 Su atención, esta es una emergencia. 1745 02:02:08,040 --> 02:02:09,880 Cada uno tome todo lo que pueda. 1746 02:02:10,920 --> 02:02:11,880 Sólo lo que pueden cargar. 1747 02:02:11,880 --> 02:02:13,800 Tienen que entrar inmediatamente. 1748 02:02:17,640 --> 02:02:19,120 El virus está adentro. 1749 02:02:24,320 --> 02:02:26,920 Todo lo que podemos hacer ahora es... rezar. 1750 02:02:27,200 --> 02:02:28,560 Misión completa. 1751 02:02:29,120 --> 02:02:30,400 La cumplieron. 1752 02:02:30,560 --> 02:02:31,960 Podemos comenzar. 1753 02:02:32,040 --> 02:02:34,600 Aguila 1. Fox 3. 1754 02:02:37,760 --> 02:02:39,200 Ha llegado la hora. 1755 02:02:42,560 --> 02:02:43,800 Vamos, vamos, vamos 1756 02:02:56,920 --> 02:02:58,360 El virus no sirvió. 1757 02:02:58,840 --> 02:03:00,280 Saquen a su gente. 1758 02:03:00,760 --> 02:03:02,160 Háganse a un lado. 1759 02:03:03,640 --> 02:03:04,840 Un momento. 1760 02:03:06,520 --> 02:03:08,240 Quiero intentarlo de nuevo. 1761 02:03:08,440 --> 02:03:10,160 Le recomiendo que abandone. 1762 02:03:11,200 --> 02:03:14,680 Aguila 1. Fox 3. 1763 02:03:27,640 --> 02:03:29,520 Líderes de escuadrón, disparen a voluntad. 1764 02:03:29,560 --> 02:03:30,520 ¡Disparen a voluntad! 1765 02:03:30,520 --> 02:03:32,680 Entremos. Apunten, líderes de escuadrón. 1766 02:03:37,520 --> 02:03:39,120 Aguila 1. Fox 2. 1767 02:03:38,920 --> 02:03:40,480 Aguila 20. Fox 2 1768 02:03:48,760 --> 02:03:51,800 Maniobras evasivas. Líderes de escuadrón. Maniobras evasivas 1769 02:03:52,600 --> 02:03:53,960 ¡Estén pendientes! 1770 02:03:59,280 --> 02:04:00,960 Bien hecho, Sr. Presidente. 1771 02:04:02,160 --> 02:04:03,480 Ahora te tengo. 1772 02:04:06,000 --> 02:04:08,600 La venganza es dura, ¿no? 1773 02:04:10,800 --> 02:04:12,520 Terminamos. Vámonos a casa. 1774 02:04:12,720 --> 02:04:13,840 Con gusto. 1775 02:04:18,480 --> 02:04:21,280 ¿Qué ocurre? -Estamos atorados. 1776 02:04:21,360 --> 02:04:23,280 ¿Qué? -No responde. 1777 02:04:23,280 --> 02:04:24,680 Intenta de nuevo. 1778 02:05:12,160 --> 02:05:13,400 Steve. Steve. 1779 02:05:19,840 --> 02:05:20,800 ¿Qué diablos haces? 1780 02:05:20,800 --> 02:05:22,920 No es mi culpa. Controlan este sistema. 1781 02:05:23,680 --> 02:05:24,760 ¡Mierda! 1782 02:05:25,600 --> 02:05:26,760 Escóndete. 1783 02:05:32,320 --> 02:05:34,440 Agárrense de las manos. Tómale la mano. 1784 02:05:36,120 --> 02:05:37,160 Entre. 1785 02:05:39,960 --> 02:05:41,240 No soy judío. 1786 02:05:41,880 --> 02:05:43,280 Nadie es perfecto. 1787 02:05:45,720 --> 02:05:48,360 Dios. ¿Dónde están? Caray. 1788 02:05:58,160 --> 02:06:00,080 Ésta podría ser nuestra última noche en la Tierra. 1789 02:06:02,560 --> 02:06:04,400 No quiero morir virgen. 1790 02:06:09,800 --> 02:06:11,320 Si lo hacemos... 1791 02:06:13,840 --> 02:06:15,920 Por lo menos estemos juntos. 1792 02:06:24,120 --> 02:06:25,400 ¿Tienes miedo? 1793 02:06:26,040 --> 02:06:27,200 Yo también. 1794 02:06:29,400 --> 02:06:30,520 Aguila 7. Fox 2. 1795 02:06:30,720 --> 02:06:32,280 Aguila 3. Fox 2. 1796 02:06:38,520 --> 02:06:41,080 Se les acaban los misiles, Señor. 1797 02:06:41,360 --> 02:06:44,200 No estamos causando suficientes daños. 1798 02:06:43,280 --> 02:06:45,040 Está flotando sobre nosotros. 1799 02:06:52,880 --> 02:06:54,920 ¡Van a disparar con su arma principal! 1800 02:06:55,760 --> 02:06:57,680 Destruyámosla antes que nos mate. 1801 02:07:03,440 --> 02:07:04,920 Blanco a las 12 en punto. 1802 02:07:07,280 --> 02:07:08,760 Están en todos lados. 1803 02:07:09,200 --> 02:07:11,920 -¡Están detrás de nosotros! -Los vi. 1804 02:07:15,880 --> 02:07:18,120 Revisen sus armas, líderes de escuadrones. 1805 02:07:18,760 --> 02:07:21,880 No les queda tiempo. Deben inhabilitarla ahora. 1806 02:07:25,480 --> 02:07:26,680 Estoy cerca. 1807 02:07:28,360 --> 02:07:29,760 Lo tengo apuntado. 1808 02:07:29,320 --> 02:07:31,840 Aguila 1. Fox 2. 1809 02:07:39,880 --> 02:07:41,240 Es un impacto negativo. 1810 02:07:41,800 --> 02:07:42,760 Impacto negativo. 1811 02:07:42,760 --> 02:07:44,120 No tengo misiles. 1812 02:07:46,560 --> 02:07:47,640 Me toca. 1813 02:07:49,440 --> 02:07:50,600 Dios mío. 1814 02:07:54,240 --> 02:07:55,200 Dispararon todos los misiles. 1815 02:07:55,200 --> 02:07:57,160 No tienen tiempo. Váyanse de ahí. 1816 02:07:58,080 --> 02:07:59,040 ¡No hemos terminado! 1817 02:07:59,040 --> 02:08:00,000 ¡Aléjense! 1818 02:08:00,000 --> 02:08:01,560 ¿Alguien tiene misiles? 1819 02:08:01,920 --> 02:08:03,960 Siento llegar tarde, Sr. Presidente. 1820 02:08:07,680 --> 02:08:09,000 Estuve ocupado por allá atrás. 1821 02:08:09,600 --> 02:08:10,840 Piloto. ¿Está armado? 1822 02:08:11,520 --> 02:08:12,480 Estoy armado y listo, Señor. 1823 02:08:12,480 --> 02:08:13,720 Estoy armado. 1824 02:08:15,360 --> 02:08:17,240 ¿Quién es? -Quiero hablar con él. 1825 02:08:18,200 --> 02:08:19,160 Identifíquese. 1826 02:08:19,160 --> 02:08:21,520 Soy, yo. Russell Casse, Señor. 1827 02:08:22,040 --> 02:08:23,960 Le dije que no lo decepcionaría. 1828 02:08:23,960 --> 02:08:27,120 Sólo distraigan a esos tipos por unos segundos más, ¿sí? 1829 02:08:27,800 --> 02:08:29,400 Entendido. Eco 9, Eco 7. 1830 02:08:29,720 --> 02:08:31,880 Tomen posiciones de combate. Quiero que protejan a este tipo. 1831 02:08:32,120 --> 02:08:34,640 Bien, muchachos. Démosle protección al Sr. Casse. 1832 02:08:35,480 --> 02:08:38,760 Caballeros... Despejemos el camino. 1833 02:08:47,000 --> 02:08:48,760 Los distraeremos y será todo tuyo. 1834 02:08:48,920 --> 02:08:50,360 Cuidado. ¡Aquí voy! 1835 02:08:52,720 --> 02:08:54,080 Lo tengo medido. 1836 02:08:56,480 --> 02:08:57,640 Aguila 20. 1837 02:08:57,800 --> 02:08:58,720 Fox 2. 1838 02:09:01,360 --> 02:09:03,400 LANZAMIENTO DEFECTUOSO MISIL ARMADO 1839 02:09:05,200 --> 02:09:06,320 Aguila 20. 1840 02:09:07,000 --> 02:09:07,920 Fox 2. 1841 02:09:11,000 --> 02:09:11,920 ¡Se atoró! 1842 02:09:11,920 --> 02:09:13,400 No quiere disparar. 1843 02:09:17,720 --> 02:09:18,920 ¡Maldita sea! 1844 02:09:29,200 --> 02:09:30,560 Háganme un favor. 1845 02:09:33,040 --> 02:09:36,200 Dígales a mis hijos que los quiero mucho. 1846 02:09:39,760 --> 02:09:41,400 Extraterrestres pendejos. 1847 02:09:42,640 --> 02:09:44,600 En las palabras de mi generación... 1848 02:09:45,520 --> 02:09:47,000 ¡Váyanse a la mierda! 1849 02:09:49,360 --> 02:09:50,720 ¿Qué haces, papá? 1850 02:09:57,000 --> 02:09:58,240 Buena suerte, amigo. 1851 02:10:07,560 --> 02:10:08,920 Hola, muchachos. 1852 02:10:09,480 --> 02:10:10,640 ¡He vuelto! 1853 02:10:31,520 --> 02:10:32,480 ¡Lo logró! 1854 02:10:32,480 --> 02:10:35,080 ¡El hijo de puta lo logró! 1855 02:10:38,240 --> 02:10:39,440 ¡Bien hecho! 1856 02:11:01,240 --> 02:11:03,280 Lo que hizo tu padre fue muy valiente. 1857 02:11:05,080 --> 02:11:07,000 Debes estar muy orgulloso de él. 1858 02:11:07,000 --> 02:11:08,080 Lo estoy. 1859 02:11:26,200 --> 02:11:28,120 Ahora sabemos cómo exterminarlos. 1860 02:11:29,080 --> 02:11:30,720 Comuníquenles a los otros. 1861 02:11:31,960 --> 02:11:35,160 Avísenles a todos los escuadrones del mundo. 1862 02:11:35,760 --> 02:11:38,160 Díganles cómo se eliminan a esos hijos de puta. 1863 02:11:52,560 --> 02:11:53,760 ¿Qué opinas? 1864 02:11:56,400 --> 02:11:57,560 Jaque mate. 1865 02:12:21,320 --> 02:12:22,280 Qué curioso. 1866 02:12:22,280 --> 02:12:24,480 Siempre pensé que estas cosas me matarían. 1867 02:12:29,000 --> 02:12:30,080 Gracias. 1868 02:12:38,560 --> 02:12:39,960 Ha sido un placer. 1869 02:12:40,480 --> 02:12:41,880 Igualmente, Steve. 1870 02:12:46,200 --> 02:12:48,040 Sólo queda una cosa por hacer. 1871 02:12:53,440 --> 02:12:54,560 Correcto. 1872 02:12:55,320 --> 02:12:56,560 Sí, señor. 1873 02:13:04,960 --> 02:13:06,760 Aquí estamos. Los terrestres. 1874 02:13:07,760 --> 02:13:08,840 Adiós. 1875 02:13:09,680 --> 02:13:10,680 Cuídense. 1876 02:13:10,680 --> 02:13:12,080 Los queremos mucho. 1877 02:13:12,600 --> 02:13:15,480 ¿Crees que saben los que les espera? 1878 02:13:16,400 --> 02:13:18,320 De ninguna manera. Buenas noches. 1879 02:13:26,040 --> 02:13:26,960 ¡Paz! 1880 02:13:40,400 --> 02:13:41,360 Nos desprendimos. 1881 02:13:41,360 --> 02:13:42,320 ¿Podemos llegar en 30 segundos? 1882 02:13:42,320 --> 02:13:44,360 No he terminado. -Estás obsesionado. 1883 02:13:46,160 --> 02:13:47,560 Sácanos de aquí. 1884 02:13:53,840 --> 02:13:55,400 Nos están persiguiendo. 1885 02:13:55,760 --> 02:13:56,920 ¿En serio? 1886 02:14:04,400 --> 02:14:05,600 Nos dieron. 1887 02:14:06,320 --> 02:14:08,200 No nos dieron. ¡Deja de hablar! 1888 02:14:12,040 --> 02:14:13,840 Izquierda, Izquierda. Túnel, túnel. Salida, salida. Izquierda. 1889 02:14:13,960 --> 02:14:14,920 ¿Adónde crees que voy? 1890 02:14:14,920 --> 02:14:16,440 Está bien. Estamos, estamos... 1891 02:14:35,120 --> 02:14:36,080 Nos están encerrando. 1892 02:14:36,080 --> 02:14:37,160 ¡Cállate! 1893 02:14:37,960 --> 02:14:40,280 Debes ir rápido. Debes ir más rápido. 1894 02:14:53,320 --> 02:14:54,600 ¡Elvis acaba de salir del edificio! 1895 02:14:55,240 --> 02:14:56,520 Muchas gracias. 1896 02:14:57,160 --> 02:14:58,480 Te quiero mucho. 1897 02:16:26,280 --> 02:16:28,160 Están cayendo por todos lados, Tom. 1898 02:16:28,240 --> 02:16:29,200 Los vencimos. 1899 02:16:29,200 --> 02:16:32,440 ¿Y nuestros mensajeros? ¿Se han comunicado? 1900 02:16:35,920 --> 02:16:39,440 Perdimos contacto con el Capitán Hiller y Levinson... 1901 02:16:40,720 --> 02:16:42,240 hace casi 20 minutos. 1902 02:16:44,560 --> 02:16:46,400 Un momento. Un momento, señor. 1903 02:16:46,480 --> 02:16:48,000 Veo algo en el radar. 1904 02:17:34,440 --> 02:17:35,760 Lo siento, señor. 1905 02:17:36,360 --> 02:17:37,880 Bien hecho. -Gracias. 1906 02:17:38,280 --> 02:17:40,320 Bien hecho, Capitán. -Sí, Señor. Gracias, Señor. 1907 02:17:51,720 --> 02:17:53,000 No estuvo mal. 1908 02:17:55,520 --> 02:17:57,120 Gracias, Sr. Presidente. 1909 02:17:58,400 --> 02:17:59,640 No estuvo mal. 1910 02:18:02,240 --> 02:18:03,200 ¿Esto es saludable? 1911 02:18:03,200 --> 02:18:05,680 Me estoy acostumbrando. 1912 02:18:24,280 --> 02:18:25,280 Feliz 4 de julio, papito. 1913 02:18:25,280 --> 02:18:26,640 Igualmente, enana. 1914 02:18:29,080 --> 02:18:31,080 ¿No te prometí fuegos artificiales? 1915 02:18:32,080 --> 02:18:32,800 Sí.