DIA DE LA INDEPENDENCIA
2 DE JULIO
No hemos leído la placa.
Leeremos la placa.
"Aquí el hombre del planeta Tierra...
puso el pie por primera vez en Julio de 1969.
Vinimos en paz en nombre de la humanidad".
S.E.T.I., NUEVO MÉXICO
INSTITUTO DE BUSQUEDA DE INTELIGENCIA EXTRATERRESTRE
Si esta no es una mujer increíblemente bella voy a colgar.
Señor, creo que debe escuchar esto.
¡Maldita sea! -Señor.
¿Señor?
Vamos bebé, vamos bebé.
Vamos, vamos.
Más vale que esto no sea otro maldito espía ruso.
Nuestros hombres dicen que no hay nadie volando.
Eso es de verdad. Es una señal radio de otro mundo.
No nos precipitemos. Llamen al Comando Espacial.
Van a querer enterarse--
¿Qué hacen con las pelotas de golf?
Me voy a matar. -No puede ser.
Le calculo una distancia desde la fuente de apenas 375.000 kilómetros.
Viene de la Luna.
¿Quién más sabe de esto?
En el SETI en Nuevo México identificaron una señal,
pero están más confundidos que nosotros, señor.
COMANDO ESPACIAL EL PENTÁGONO
Permiso.
¿Mayor? -Sí, señor.
La recepción con radar se ha dañado,
pero obtuvimos estas fotos.
Calculamos que su diámetro mide 550 kilómetros...
y tiene una masa de una cuarta parte de la Luna.
¿Qué diablos es?
¿Un meteoro? -No, señor.
Definitivamente no lo es.
¿Cómo sabe?
Porque está disminuyendo su velocidad, Señor.
¿Haciendo qué?
Disminuyó su velocidad, Señor.
Comuníqueme con el Secretario de Defensa.
¡Entonces despiértelo!
-Hola. Hola. Soy yo
Hola. ¿Qué hora es allá?
Son las 2:45 de la mañana.
Sé que no te desperté. -De hecho, sí lo hiciste.
Mentiroso.
Tengo que confesar algo.
Estoy durmiendo al lado de una morenita.
No se desveló toda la noche viendo televisión, ¿verdad?
Claro que no.
Vendrás directo a casa después del almuerzo, ¿verdad?
Sí, sí.
¿Mami? -Saluda a tu mamá.
Hola, querida. -Hola. Te extraño.
Lo sé.
La popularidad del Presidente Whitmore...
ha bajado a menos de 40%.
Su proyecto de ley contra el crimen no pasó.
¿Se le acabaron los días fáciles al presidente?
El liderazgo como piloto en la Guerra del Golfo...
es completamente diferente al liderazgo político.
Papi me dejó ver televisión.
Traidora.
Ese es el problema. Eligieron a un guerrero, pero tienen a un cobarde.
Buenos días, George. -Buenos días, Señor Presidente.
Ese partido no debió ser bueno.
Gracias, señor.
Connie, te levantaste muy temprano hoy.
No están atacando tu política.
Están atacando tu edad.
"Cuando se dirigió al Congreso, Whitmore no pareció presidente,
sino un huérfano como Oliver,
preguntando, ¿Pueden darme más" ?
Muy astuto. -No me parece gracioso.
La edad no importaba cuando eras más agresivo.
Antes te veían como un joven idealista.
Ahora... Esa imagen se ha perdido.
Es mucha política. Es mucho compromiso.
¿No es increíble lo rápido que todos te traicionan?
Hay una línea muy delgada entre defender un principio
y el esconderse tras de él.
Puedes tolerar un poco de compromiso...
si en realidad puedes lograr que algo se lleve a cabo.
Bueno.
El despacho del Condado Orange te ha votado...
como uno de los diez hombres más sexys... del año.
Es...
Es lograr algo.
Discúlpeme, Sr. Presidente.
Es el Secretario de Defensa.
Sí.
¿Puedes... repetir lo que dijiste?
Esta es WXBY en Brooklyn.
La temperatura es de 35 grados centígrados en Central Park.
Sólo Dios sabe a cuánto está en este municipio.
Nick Jones nos informará del tráfico hacia la playa.
¿Por qué estás esperando?
Mi seguro social se vencerá y seguirás sentado ahí.
Estoy pensando.
Hazlo rápido.
¿Sabes cuánto se demora en descomponer una copa?
Si no te apuras, yo soy quien se va a descomponer.
Escucha David, quiero hablar contigo.
Me alegra que nos podamos ver tanto.
No empieces, papá.
Sólo estoy diciendo que han pasado cuatro años.
¿Sigues con el anillo todavía?
Tres años. -Está bien. Tres años.
Estás divorciado. -Esto no es saludable.
Lo que no es saludable es fumar.
Jaque mate.
Espera un minuto. Espera un minuto.
Espera. No tienes nada.
No es jaque mate. -Te veo mañana, pa.
Un momento. No es jaque mate.
Jaque mate.
Sí. Todo nuestro personal está trabajando en el problema.
Me encanta "Los Archivos X". Ojalá lo pueda ver.
David, David. ¿De qué sirve que tengas un beeper si no lo prendes?
Estaba prendido. Te estaba ignorando.
¿A qué se debe esta emergencia?
Las estaciones han vuelto a los años 50.
Hay estática, nieve y todo tipo de distorsión. Nadie sabe...
¿Qué diablos haces?
Por alguna razón tenemos basureros marcados "Reciclable".
¿Qué diablos está ocurriendo?
¡Por el Dios de los Cielos!
Demándame entonces. ¡Tenemos un problema!
¿Intentaste usar otro radiofaro de respuesta?
¿Crees que estaría asustado si fuera algo tan sencillo?
Apuntemos la antena parabólica hacia otro satélite.
Lo intentamos. No funcionó.
Es como si no hubiera nadie.
Muy bien. ¿Cuál es el problema?
Esto es imposible.
Creamos una raza de robots.
Miguel, la señal está mala.
Deja eso. Lo vas a romper.
No está clara.
VALLE IMPERIAL, CALIFORNIA.
Oh, no.
Buenos días, Lucas.
¿Ves esto? Así está todo mi cultivo.
Si tu papá no viene en 20 minutos...
llamaré a otro.
¡Russell!
¡Miguel!
Russell. ¿Qué haces?
¿Qué diablos crees que estás haciendo?
Te equivocaste de campo, idiota.
¡La finca de Lucas está al otro lado del pueblo!
¿Estás seguro?
Un noticiero quiere informar que estamos encubriendo...
pruebas nucleares experimentales.
Diles que lo hagan si quieren avergonzarse.
La NASA ha estado llamando. Quieren conocer nuestra posición.
Nuestra... posición oficial es que no tenemos una posición oficial.
Connie, ¿qué ocurre?
Vamos muchachos. ¿Creen que los dejaría mal informados?
Absolutamente.
¿Qué? No los escucho.
En este momento, nuestros satélites son poco confiables.
¿No es posible que esta cosa simplemente pase de largo?
¿Y si no?
Disparémosle unos misiles ICBM para volarlo del cielo.
¿Y si en vez de uno caen varios objetos peligrosos?
Todavía no sabemos de qué se trata.
No podemos tomar decisiones inteligentes.
Por suerte, la prensa se está inventando su propia versión.
Pero no va a durar.
Quizá debamos declarar esta situación como DEFCON 3.
De acuerdo. General, póngase en contacto con NORAD.
Dígales que hemos pasado a DEFCON 3.
El presidente no dijo tal cosa.
Te estás precipitando. -No lo creo.
Más del 50% de nuestras tropas están de franco el fin de semana.
Sin mencionar comandantes y tropas preparándose para el desfile del 4 de Julio.
Adelante, comandante.
Nuestras fuentes indican que el objeto está en órbita fija.
Son buenas noticias.
No lo creo, señor. Varias partes se desprendieron...
y hay casi tres docenas de pedazos...
que miden más de 25 kilómetros cada uno.
¿Adónde se dirigen?
Estarán entrando nuestra atmósfera en 25 minutos.
Cambie el estado de alerta a DEFCON nivel 3.
Por favor dime que estamos logrando algo.
Tengo una buena noticia y una mala noticia.
Bien, ¿cuál es la mala noticia?
La mala noticia es que serás castigado por interrumpir mi comida.
Y la buena noticia es que no me vas a cobrar.
No. La buena noticia es que encontré el problema.
No es nuestro equipo. Hay un tipo de señal extraña...
metida en la alimentación de los satélites.
¿Y ésa es la buena noticia?
Sí, porque la señal tiene un patrón definitivo de secuencia.
Así que en cuanto encuentre la secuencia binaria exacta...
y luego calcule la inversión de la fase...
con ese analizador que te regalé en tu cumpleaños, y la aplique...
podremos lograr delinearla por completo.
Y entonces, seremos los únicos en la ciudad con información clara.
¡Sí, sí, sí! ¡Ay, David, por eso te quiero!
- ¡Ay, sí! - Está bien. Ay, eso no es necesario.
DESIERTO DEL NORTE, IRAK
SUBMARINO DE LOS EE.UU. GEORGIA GOLFO PERSA
Más vale que sean buenas noticias.
¡Capitán!
Señor, el radar no capta nada en un campo de 13 kilómetros.
Revisemos el radar. -Disculpe, señor.
El radar puede que no funcione, pero el infrarrojo...
está totalmente fuera de lo común.
Comuníqueme con el mando del Atlántico.
Un momento, señor.
Señor, podemos ver el objeto volando sobre el espacio aéreo en Irak.
¿Es el segundo?
Sí, señor. Acaba de llegar del Golfo Persa.
Corrección, señor.
Han confirmado dos contactos.
Señor Presidente,
están rastreando a otro sobre la costa de California.
Está bien. Adelante. General, vea esto.
Damas y caballeros,
interrumpimos nuestra programación regular...
para mostrarles los hechos extraordinarios...
que están tomando lugar en la República de Rusia.
Este disturbio inexplicable ha causado una histeria increíble.
¿Cómo describiría lo que ha visto?
Está volando encima de las montañas.
Es muy lento para ser un cometa o un meteoro.
El pánico ha conquistado el campo...
y miles de personas se dirigen a las calles.
Se confirma que el fenómeno inexplicable...
se dirige hacia Moscú.
Señor Presidente, tenemos una nave AWACS en la costa oeste.
Calculamos que tendrá contacto con el objeto en tres minutos.
No entiendo, Señor. El radar lateral no lo capta.
Lo sé. Está ciego, Señor.
No está registrando nada.
Negativo. Tenemos visibilidad cero.
Visibilidad es cero.
Habla la nave 370.
COSTA DEL PACÍFICO, CALIFORNIA
Capitán, el Presidente lo escucha.
Repita lo que me acaba de decir.
Seguimos con cero de visibilidad
Los instrumentos no funcionan.
No sabemos qué hay al frente.
Un momento.
Se está despejando.
¡Arriba!
Se perdió la comunicación, Señor.
Vieron dos más sobre la costa del Atlántico.
Una se dirige hacia Nueva York. La otra viaja hacia Aquí.
¿Cuánto tiempo tenemos? -Menos de 10 minutos.
Alex, organiza una escolta militar.
Sr. Presidente, le recomiendo...
que nos traslademos a una zona más segura inmediatamente.
Connie ¿Habrá el mismo pánico que vimos en Rusia?
Es muy probable.
Sr. Presidente. ¿Podemos discutir esto en el camino?
Yo no me iré.
Debemos mantener un gobierno capaz--
Lleven al vicepresidente, todo el gabinete...
y los jefes adjuntos a un lugar seguro.
Yo me quedo. No quiero contribuir al pánico.
Eso cobrará vidas.
Connie. -Sí, señor.
Usaremos el sistema de transmisión de emergencia.
Debemos prevenir el pánico.
Lo mejor es que se queden en sus casas.
Sí, señor.
Alex, llama a los miembros del gabinete.
Diles que vengan acá. Los llevaremos a NORAD.
Señor Presidente, con su permiso,
quisiera estar a su lado.
Eso temía.
¿Qué pasa si se portan hostiles?
Que Dios nos ayude.
Ese es el fenómeno atmosférico extraño.
Esta debe ser la causa...
de las distorsiones de transmisión.
David ¿Estás viendo esto?
No debemos reaccionar con temor.
No tenemos pruebas que está poniendo a alguien en peligro.
Por ahora, los informes de agresión--
Marty, escucha. Encontré la manera de aislar la señal.
Pero si mis cálculos están correctos,
desaparecerá en siete horas.
Se reduce cada vez que se recicla.
Así que tarde o temprano desaparecerá.
¿Estás escuchando? -¿Lo puedes creer?
¿No has estado viendo?
Buenas tardes.
Por ahora, el fenómeno no ha causado ningún daño.
Les pedimos a todos que permanezcan tranquilos,
y que no les dé pánico.
Podemos ver a tres de las masas...
que estarán visibles en territorio estadounidense.
Ven acá, Miguel.
Uno se dirige hacia Los Angeles.
Los otros dos están sobre la costa del este...
y se dirigen hacia Nueva York y Washington, D.C.
Marty. Jamie dice que este edificio tiene refugio contra bombas.
Allá vamos.
Todos deben dirigirse al sótano.
Caminen con calma. No corran.
Bajen al sótano.
No te dé vergüenza esconderte.
Debo llamar a mi mamá.
Miren quién está aquí.
Hey, Russ. Me enteré que tuviste problemas esta mañana.
Fumigaste el campo equivocado.
Probablemente todavía debes estar confundido...
a raíz de esa experiencia como rehén.
¿Rehén? ¿Te pasó algo?
Hace años lo secuestraron unos extraterrestres.
Lo usaron para experimentos.
Cuéntales, Russ.
Con un par de cervezas, él les contará todo.
Es increíble, ¿verdad, Russ?
Cuando te llevaron a su nave,
¿hicieron alguna cosa sexual?
¿No te acuerdas?
¿Qué ocurre?
Vámonos de aquí.
Dios mío.
¡Mami, mira!
Es muy temprano, bebé.
¿Es un terremoto?
No llega a cuatro puntos.
Sigue durmiendo.
¡Papi!
¿Qué haces aquí?
Debes estar en el refugio.
¿Qué sucede?
¿No vienes, David? -Tengo que verlo.
La señal.
Dios mío.
¿Qué hacemos ahora?
Debo dirigirme a la Nación.
Debe haber mucha gente asustada ahí afuera.
Sí.
Yo soy una de ellas.
¡Oye, Basta!
Sólo quiere hacer una buena impresión.
Si me quieres impresionar, consigue un empleo...
y deja de babear sobre mi zapato.
No lo puedo creer.
Jasmine. Nuestros vecinos se van a mudar.
Me imagino que se cansaron de estos terremotos.
Un temblorcito los asusta.
Están hablando del terremoto en las noticias.
¿Qué hay de nuevo? -Hola, Steve.
¿Qué has hecho?
Le estoy disparando a los extraterrestres.
¿Le has disparado a los extraterrestres?
¿Qué tienes? Date vuelta.
Vamos. Tenemos que darte algo de comer.
Cuidado.
Voy por el diario.
¡Vámonos, querida!
Querido, ¿quieres un poco de café?
Oficiales del pentágono informan...
que naves han llegado a las capitales...
de la India, Inglaterra y Alemania.
Se estima que hay entre 10 y 15 de estas naves gigantescas.
Sí, mamá. Trata de tranquilizarte.
Dile que empaque y se vaya.
¿Qué pasa? -¡Hazlo!
Escucha.
Agarra tus cosas y ve a la casa de la tía Ester.
No discutas. Hazlo.
David ¿Por qué mandé a mi mamá a Atlanta?
Háblame, David.
¿Te dije que la señal que escuchamos en el satélite...
se está disminuyendo en volumen?
No lo creo. -Es una cuenta regresiva.
¿Cuenta regresiva?
¿Una cuenta regresiva hacia qué, David?
Es como el ajedrez.
Primero colocas las fichas.
Cuando llega la hora adecuada, atacas.
¿Viste?
Se han situado por todo el mundo...
usando una señal para sincronizar sus esfuerzos.
En aproximadamente seis horas, la señal desaparecerá.
Entonces habrá terminado la cuenta regresiva.
¿Y luego?
Jaque mate.
Dios mío.
¡Dios mío!
Tengo que llamar a mi hermano.
Debo llamar a mi casero y mi abogado.
A mí abogado no.
Damas y caballeros,
el presidente de los Estados Unidos.
Buenas tardes. Compatriotas,
un evento histórico sin precedente acaba de ocurrir.
La duda sobre si estamos solos en el universo...
acaba de ser aclarada.
Aunque es normal sentir indecisión y temor--
Dice que es tu esposo.
Dios mío.
¿Qué quieres?
Tienes que salir de la Casa Blanca.
¡Este no es ni el lugar ni el momento para discutirlo!
No entiendes. Debes irte de Washington.
Por si no te has dado cuenta,
estamos atravesando una pequeña crisis.
Se están comunicando con una señal secreta.
Van a atacar.
¡Estás paranoico!
No es paranoia. Son muy sutiles.
Nadie se ha dado cuenta.
Marty, ¿qué haces?
Vete en cuanto puedas.
Por favor.
Mi personal y yo permaneceremos en la Casa Blanca...
intentando establecer comunicación.
Si sienten ganas de abandonar las ciudades,
háganlo de manera ordenada.
La llegada de los visitantes extraterrestres...
ha causado 10,000 accidentes en apenas unos segundos.
Pero esto, es apenas el principio.
Ah, ah. No te puedes ir. Tienes que llamarlos.
No voy a hacer esto contigo, Jasmine.
Debo presentarme al El Toro.
Dijiste que estabas libre el 4 de julio.
¡Lo cancelaron!
¿Por qué actúas así?
¿Por qué?
Por eso.
Mira. No creo que hayan viajado 90 billones de años luz...
para provocar una guerra con nosotros.
¿Por qué no te tranquilizas?
Me voy a reportar a El Toro. Averiguaré qué ocurre.
¿Qué haces?
Nada. Estoy conduciendo.
Estos son para ti. -Petardos.
Ten cuidado. -Espera, Steve.
Quiero decirte algo.
¿Qué es, Jasmine?
Cuídate.
Mira ¿Por qué no empacas unas cosas,
y tú y Dylan se quedan en la base conmigo?
Verás que no hay nada a qué temerle.
¿En serio?
¿No te importa?
Pues...
tengo que avisarle a mis otras novias...
que no pueden venir.
Y tengo que aplazar la diversión.
Ahí tienes.
Otra vez. Te haces el creído.
Pero no es usted tan encantador como usted cree.
Sí, lo soy.
Tienes orejas grandes de Dumbo.
Tú tienes piernas de pollo.
Vamos, Dylan.
Dicen en la televisión que empezaron los saqueos.
¡Buitres!
¿Tienes tu auto antiguo? -¿Lo quieres usar?
David, no tienes licencia.
Tú conducirás. -¿Yo conduciré?
Vamos.
Realmente quiero que te vayas de Los Angeles.
Debes tranquilizar a la gente. Es lo correcto.
No permitiré que te critiquen. -Gracias por tu ayuda.
Mentiroso. Di la verdad. Eres bueno para eso.
Bien. Te diré la verdad.
No quiero que vayas a ninguna de esas ciudades
Me iré en cuanto termine la entrevista.
Te esperará un helicóptero. Te llevarán a Nellis.
¿Y la enana? -Te encontrará allá.
Está bien. Te quiero.
-Adiós.
Adiós.
Es la Casa Blanca. No puedes ir simplemente ahí y tocar el timbre.
¿No puedes ir más rápido?
¿Crees que ellos no lo saben? Ellos lo saben.
Ella trabaja para el Presidente. Ellos saben todo.
Todo menos esto.
¿Les vas a enseñar? Entonces dime una cosa.
Si eres tan inteligente ¿Por qué estudiaste 8 años en el M.I.T...
para terminar como reparador de cable?
Sólo estoy diciendo que tienen gente que se encarga de esto.
Si quieren HBO te llamarán.
Míralos.
Son buitres. Saquean y se van.
Están viajando más rápido que nosotros.
Estamos en el carril rápido.
Me están estorbando. -Te van a dar una multa.
No puedo ir más rápido.
Está bien. No quiero discutir.
Debemos llegar lo más pronto posible.
¿Cuál es el apuro? ¿Crees que Washington desaparecerá?
Un fumigador fue arrestado por distribuir propaganda.
Todos se van.
¡Debemos detenerlos!
Hace 10 años me secuestraron unos extraterrestres.
Me usaron para hacer experimentos.
Llevan años investigando nuestras debilidades.
¡Tenemos que detenerlos! ¡Nos van a matar!
Hay quienes dicen que su comportamiento...
se debe al nerviosismo que sufrió como piloto en Vietnam.
Otra gente tiene teorías más raras.
¿Cómo describiría al Sr. Casse?
Es muy callado.
Casi no habla.
Cuando se lo llevaron, en la nave espacial
los extraterrestres abusaron de él sexualmente.
El Sr. Casse está en la cárcel esta noche.
Empaca. Nos vamos.
Debido a las circunstancias, quizá lo suelten esta noche.
Miguel. ¿Qué hacemos con papá?
Esta puede ser nuestra última noche en la Tierra.
No querrás morir virgen.
¿Verdad?
Ven. Nos vamos.
No. No iré a ninguna parte.
Miguel... ¡Basta!
Gracias, socio.
Leíste mis pensamientos.
Quédense aquí.
Tenemos que alejarnos de estas cosas lo más posible.
¿Te soltaron? -Por supuesto.
Tienen problemas más graves. Eso te lo aseguro.
Vamos, muchacho.
Nos vamos. Sin ti.
Nos vamos a vivir con el tío Héctor en Tucson.
Héctor. Desde luego que no. Aún soy tu padre.
No, no lo eres.
Sólo eres un hombre que se casó con mi madre.
No eres nada mío.
¿Y qué me dices de Troy?
- ¿Troy? - Sí.
Por una vez en tu vida por qué no piensas qué es lo mejor para él.
¿Quién diablos mendiga dinero para comprarle medicinas cuando tú no puedes?
¿Quién? ¿Quién?
¡Ya basta!
¡Ya no soy un bebé!
No quiero tus medicinas estúpidas. Estoy tan cansado de las medicinas.
¿Sabes lo que cuesta esto?
¿Quieres enfermarte de nuevo? ¿Eso quieres?
Nuevamente la policía de LA le pide a los ciudadanos...
que no le disparen con sus armas a la nave espacial.
Es posible que provoquen una guerra intergaláctica.
Creo que podemos aprovechar nuestro tiempo mejor, caballeros.
¿Dónde has estado, Stevie?
Esto es increíble.
Esto es inmenso. Llamaron a todos.
Bien, parece que el correo sigue funcionando.
Tienes que hacer esto por mí, hombre.
Eres un cobarde.
Cállate y lee.
Dice, "Capitán Steven Hiller".
Perdedor.
"La infantería de marina de los Estados Unidos".
"Lamentamos informarle que a pesar de su servicio"--
Lo siento, hombre.
¿Sabes qué debes hacer?
Tienes que rebajarte ante todos si quieres salir adelante.
Eso es lo que quiero decirte.
Me gusta hacerlo de una rodilla...
porque de esa manera tengo al rabo cerca a los labios.
¿Qué es esto? -Nada.
Espera. ¿Qué es esto?
A Jasmine le gustan los delfines.
Steve, este es un anillo de matrimonio.
Dijiste que ibas a terminar con ella.
Me cae bien Jasmine.
Lo sabes, ¿verdad?
Nunca podrás volar la nave espacial...
si te casas con una desnudista.
Esto sólo puede ocurrir en California.
Wendy Walsh nos tiene un informe.
Aquí pueden ver cómo los fanáticos de los OVNIS se ha reunido...
en los techos del centro de Los Angeles...
para recibir a los visitantes.
¡Dios mío! Ojalá que traigan a Elvis.
Sólo vine por mi cheque. Me convencieron que trabajara.
Debí haber estado loca.
Esta es la fiesta del siglo.
Todos están invitados, especialmente los que sabemos.
Esto es genial.
Por favor.
Hice esto antes de venir a trabajar.
Míralo.
Me imagino que no querrás unirte a esos idiotas.
Allá iré tan pronto termine aquí.
¿Quieres venir?
Escúchame, Tiffany.
Tengo un mal presentimiento.
No quiero que vayas.
Ah, como ese mal presentimiento que tuviste cuando fui a Las Vegas.
Sí, y yo tenía razón.
No conseguiste el empleo y perdiste todo tu dinero jugando.
Sí, pero no estuve en L.A. para el terremoto.
Tiff. Realmente no quiero que subas allá.
Prométeme que no lo harás. -Oh.
Vamos muchacha. Vamos dulzura. -No, no, no.
Te prometo.
Okay.
Mira. Me voy. Saldré del pueblo por un tiempo. Hasta luego.
Adiós.
Allí está mi ángel. Ven.
Ven, Boomer. Vámonos.
Oye, vamos. Luego hablas con tu novio.
Hey. ¿Qué diablos hace el niño aquí?
- Fuera de aquí. - Imposible encontrar una niñera hoy.
Oye, ¿adónde crees que vas? Si te vas, estás despedida.
Fue un placer trabajar contigo, Mario.
Vamos, Boomer.
Todos quieren irse de Washington.
Somos los únicos idiotas que queremos entrar.
¿Qué cuernos es eso?
Aquí están todos los directorios del país.
¿Crees que encontrarás a Constance ahí?
Su número celular sale aquí en caso de emergencias.
A veces es sólo su primera inicial. A veces es su sobrenombre.
- A veces sólo es su-- - Ay, Dios mío.
- Oye, oye. Calma. - Ahora no--
¿Adónde va toda esta gente?
- Detén-- - Diles. Diles--
- Calma-- - Cuidado--
¡Salida!
- Calma. - Cuidado.
- Conduces bien, papá. - Pues--
- ¿Es un número privado? - No. Es que aún no la encuentro.
Ya la busqué como C. Spano, Connie Spano, Valerosa Spano.
¿Valerosa?
Su sobrenombre en la universidad.
Qué linda.
NO SE ENCONTRÓ ¿QUIERE INTENTARLO DE NUEVO..?
- ¿Ya probaste con Levinson? - No. No usó mi apellido al casarnos.
- ¿Por qué iba-- ¿De qué hablas? - Pruébalo.
Mira esto.
¿Quieres tocar el timbre o lo hago yo?
RESULTADO ENCONTRADO
¿Qué tal?
Los manifestantes están en la Casa Blanca...
protestando la intervención militar...
por la primera visita de extraterrestres.
¿Quieres tocar el timbre o lo hago yo?
Lo está usando.
¿De qué hablas? -Está ocupado.
Puedo usar su señal para triangular y enterarme exactamente dónde está.
¿Puedes hacer eso?
Sí. Todos los reparadores de cable como yo podemos hacerlo.
¿Las acciones del Sr. Whitmore son de admiración...
o son tontas?
-¿Qué? No cuelgues, cariño.
David. ¿Cómo obtuviste este número?
Hazme un favor. Camina hacia la ventana.
¿Qué quieres que vea?
Ya lo verás.
Aquí.
¿Nos ves? Estamos aquí.
¿Cómo lo hace?
Debido a que no podemos comunicarnos con ellos,
oficiales del Pentágono prepararon un helicóptero...
con una especie de dispositivo de comunicación visual.
Sr. Presidente. -Caballeros, tomen asiento.
¿Dónde estamos ahora?
Están por despegar.
Y acoplado con estos enormes paneles...
que están sujetos al casco y a los costados.
"Vagón de Bienvenida" está en el aire.
Repito. "Vagón de Bienvenida" está en el aire.
Entendido. "Vagón de Bienvenida".
Estamos a tu lado.
Nunca en mi vida me hubiera imaginado esto.
Estoy en la Casa Blanca. Mira esto.
Si hubiera sabido que iba a conocer al presidente,
hubiera vestido una corbata.
Mírame. Tengo apariencia de vago.
Te ves bien.
¡Dios mío!
David, no sé si estará contento de verte.
Claro. Estamos perdiendo el tiempo. Deberíamos irnos.
No me va a escuchar. -¿Por qué no?
Porque la última vez que lo vi nos peleamos.
Entraste al cuarto y le pegaste en la cabeza.
¿Le pegaste al Presidente? -No era Presidente todavía.
Le pegué y él me pegó.
Fue una pelea. -Tú la iniciaste...
porque David creyó que yo estaba teniendo un "asunto".
¿Con el Presidente?
Cosa que realmente yo no estaba haciendo.
O vas a buscarlo, o mejor nos devolvemos al auto.
Iré por él. Espérame aquí. Y no toques nada.
¿Le pegaste al Presidente?
Nos acercamos al punto de contacto, Taco1.
Nos estamos acercando.
Entendido.
Pueden empezar la secuencia cuando estén listos.
Esto me gusta.
Mira esto.
¿Sabes qué gente famosa ha estado aquí?
Sí, papá.
Políticos, actores, beisbolistas, cantantes.
Y ahora, yo.
Imagínate. Un inmigrante pobre como yo. Es un sueño.
Calla, David, por favor.
Los tres helicópteros se acercan...
a lo que todos han identificado como el frente de la nave.
¿Te vas ahora?
Búscame esos bolígrafos que regalan.
¿Cómo?
No tengo tiempo para esto. - Sólo dos minutos.
Sr. Presidente. Julius Levinson. David es mi hijo.
Te dije que no escucharía. -Tienes que decirle.
David. ¡Díselo!
Sé por qué perdimos la señal del satélite.
Okay. Adelante.
Digamos que quiere comunicarse...
con otras naves espaciales alrededor del mundo.
No podría enviar una señal directa, ¿verdad?
¿Por la línea de vista?
Exactamente.
La curva de la Tierra lo previene.
Necesitaría satélites para transmitir la señal.
Descifré una señal...
escondida en nuestro sistema de satélites.
Discúlpeme, Sr. Presidente.
Van a empezar.
Están usando nuestros satélites contra nosotros.
Y el reloj está andando.
Estamos flotando.
Entendido. Se acercan a la nave.
Empezaremos secuencia de comunicación.
"Vagón de Bienvenida" ha comenzado.
General Grey, coordínese con el Mando Atlántico.
Infórmeles que evacuen la mayor cantidad de gente de las ciudades que puedan.
Sí, señor.
Alejen a los helicópteros de la nave. Infórmeles que deben regresar inmediatamente.
- ¿Qué diablos sucede? - Nos vamos.
Kim, traigan a mi hija.
Algo está ocurriendo aquí.
Están contestando. -Se está abriendo algo.
Algo sucede.
Parece que hay algo de actividad aquí.
Puede ser una respuesta.
Lo vemos. No podemos identificarlo.
Estamos evacuando.
Repito. Estamos evacuando la Casa Blanca.
Transporten al otro personal en el segundo helicóptero.
¿Mi esposa ya salió? -No demora en salir.
Muy bien.
Cinturón puesto. Puerta cerrada.
Tenemos nuestro propio teléfono.
El presidente ha ordenado una evacuación.
Tenemos que irnos ahora.
Oraremos por las esposas e hijos de los bravos pilotos.
Que Dios nos ayude a todos.
Las autoridades han pedido la evacuación de condado de Los Angeles.
Se les avisa a todos no usar las autopistas si es posible.
Ahora me dice.
Habla la policía de Los Angeles.
Por favor abandonen este lugar inmediatamente.
Es por su seguridad.
¿Pueden moverse?
Oficina del Dr. Katz. -Permítame hablar con el Dr. Katz.
No está disponible.
Por $300 la hora, lo puede llamar a su casa de lujo.
Esta es la policía de Los Angeles.
Por favor, váyanse de aquí inmediatamente.
Es por su seguridad.
Sra. Whitmore.
Deben irse ahora.
Tenemos a la primera dama. Ya nos vamos.
Miren. ¡Están abriendo una puerta!
Es tan lindo.
¡Vámonos de aquí!
Adelante. Estamos listos para despegar.
¿Puedes traer una cobija para Patricia?
Se acabó el tiempo.
Oh. ¡Mierda!
¡Dios mío! ¡Tenemos que irnos!
Vamos, Boomer.
No sabemos el grado de destrucción,
pero según los informes,
Los Angeles, Washington y Nueva York están en ruinas.
¡Dios mío!
Lo había dicho.
Lo había dicho durante 10 malditos años.
¿No es cierto, Miguel?
Lo había dicho.
Estoy enfermo. No me siento bien.
Detente un rato.
Estaremos bien.
Déjame quieto.
Mira eso.
Pudimos haber evacuado la ciudad hace horas.
Esa es la ventaja de haber sido piloto de combate.
En la Guerra del Golfo sabíamos qué teníamos que hacer.
Ya no es... tan simple.
Mucha gente murió hoy.
¿Cuánta gente inocente murió?
¿Saben algo de mi esposa?
El helicóptero nunca llegó a Dallas.
Perdimos la comunicación.
Quédate cerca, Dylan.
Aquí está la salida.
¿Qué pasó, mami?
No sé, bebé.
Ustedes son nuestra respuesta a un ataque.
Nuestro blanco está al norte...
justo encima de lo que queda del centro de Los Angeles.
¿Tienes miedo?
No.
¿Y tú?
No.
Abrázame.
Hey, pon atención.
¿Quiere añadir algo más, Capitán Hiller?
No, señor. Tengo ganas de darle una paliza a E.T.
Entonces tendrá su oportunidad.
Todos tendrán su oportunidad.
Suerte en la caza.
Pueden irse.
Preparemos todo para el combate.
Tráiganlo de vuelta a casa.
Estaremos de vuelta, capitán.
¿Estás tranquilo? -Sí, señor.
¿Vas a celebrar?
¡Aquí lo tengo!
No te me adelantes.
No festejamos hasta que haya terminado.
Te escucho.
¡Eres el mejor!
Listos, caballeros.
General, lo llama el mando central NORAD
Aquí el General Grey.
Hemos perdido todas las comunicaciones con todas las ciudades vía microondas o satélites.
Todo bien.
Creemos que se trata de una pérdida total.
¿Dónde están nuestros muchachos?
Estimamos llegar al blanco en cuatro minutos.
No debí dejarla.
No te preocupes.
Estoy seguro que pudo escapar a tiempo.
O... como diría el reverendo...
"No sabremos por qué estamos en esta misión.
Pero sí sé que los Caballeros Negros...
emergerán victoriosos nuevamente".
Amén.
Amén, reverendo.
¡Dios mío!
A cerrar y cargar.
Entendido.
El escuadrón de Los Angeles está apuntando al blanco.
Washington y Nueva York informan que están listos.
Disparen cuando quieran.
-Disparen cuando quieran.
Caballeros, estamos listos.
Caballero número 1, Fox 3.
Caballero número 3, Fox 3.
Caballero número 7, Fox 3.
Dispararon los misiles.
¿No llegaron al blanco?
No. Ninguno, señor.
Aquí Caballero número 1 .
Me acercaré con otro tipo de misil.
Aquí Caballero número 3. Síganme.
Número 7.
Número 1 .
Entendido.
Número 7.
¡Vamos, vamos!
Deben tener algún tipo de escudo protector allí.
¡Suban!
- ¡Caballero 3, suba! -¡Los controles no sirven!
¡Vámonos!
¡Tienen muchos!
Le dieron a otro.
Más te vale que no dispares esa mierda verde.
Te tengo ahora, papito.
Tienen escudos.
¡Vámonos!
¡Dios mío!
Le dieron a otros dos.
Están cayendo como moscas. Los estamos perdiendo.
Sáquenlos de ahí.
Líderes de escuadrones, tomen posiciones de retiro.
Cancelen misión. ¿Me oyen?
Tendremos que tratar de escapar.
Volemos bajo y rápido.
Entendido. Vamos.
Con cuidado.
¿Líder de escuadrón? Cancele misión.
¡Sáquenlos!
¿Qué pasa con el monitor? ¿Y la imagen?
Perdimos el satélite.
Ten cuidado. Hay dos detrás de nosotros.
Entendido.
¡Vamos!
Está justo detrás de mí.
No pueden hacer nada. Tenemos que irnos.
No puedo perderlo.
Hazlo como te enseñé.
Mira. Voy a intentar algo.
No hagas nada estúpido.
Tú me conoces. -Por eso me preocupo.
¿Qué haces? No puedes viajar a esa velocidad.
Jimmy, se está acercando.
Ponte la máscara. ¡Es una orden!
¡No puedo respirar!
¡Jimmy, no!
Vienen unas naves.
Yo me encargaré. -Está bien.
¿Son nuestras?
¿Sargento?
No lo creo.
¡Ven por mí! Trata de agárrame.
¿A qué le disparas?
¿Dónde estás?
¡No eres capaz!
BAJO NIVEL DE COMBUSTIBLE
¡Un puente bajo!
Veamos qué tal vuelas ahora.
Ojalá tengas una bolsa de aire.
Hijo de puta.
¡Eso es!
¡Suéltame!
¡Eso te pasa!
¡Mira eso!
La nave está destruida.
¿Quién es el mejor?
¿Quién? Espera a que tenga otro avión.
Tus amigos estarán a tu lado.
¿Dónde estás? ¿Dónde estás?
Bienvenido a la Tierra.
A eso le llamo un encuentro cercano.
Quédate aquí. Quédate con Boomer.
Llaves. Vamos...
¡Bien!
Vamos.
Prende.
Los informes indican que estas batallas alrededor del mundo...
tienen siempre el mismo resultado.
Eres como tu madre, ¿lo sabes?
Ella también era testaruda.
Tenía que torcerle el brazo para hacer que se tomara su medicina.
Te recuperarás.
¿Viste? Ya te sientes mejor.
Todos están empacando. Se van.
¿No crees que nos debemos ir?
Penicilina. Por lo menos ayudará a que no le suba la fiebre.
Gracias.
Eres muy amable al ayudarnos.
Ojalá pudiera hacer más pero ya nos vamos.
Voy contigo.
Me refiero... a que nosotros también nos vamos.
- Genial. - Dile que cierre la puerta. Nos vamos.
Ve a olfatear a otro lado.
- Adiós. - Adiós.
Es el Air Force 1, el avión presidencial por Dios.
No me siento bien.
Mírame. Soy una piedra.
Puede ser mal o buen clima. No importa.
Podemos ascender o descender.
Podemos retroceder o avanzar.
Podemos ir de lado a lado--
¿Qué dije?
¿Todavía se marea? -Sí.
Julius, con todo esto--
No les pude agradecer.
En lo único en que pudo pensar fue en llegar hasta tí.
Todavía existe el amor, creo.
Nunca faltó el amor.
"Sólo necesita amor".
John Lennon. Un hombre inteligente.
Un balazo en la espalda. Qué triste.
Movimos todas las tropas que pudimos de nuestras bases.
Hemos sufrido muchas pérdidas.
Hablé con los jefes adjuntos cuando los vi.
Están de acuerdo que debemos atacar...
con nuestras armas nucleares.
¿En territorio estadounidense?
¿Me estás diciendo que quieres sacrificar...
más vidas inocentes? ¿Eso quieres?
Señor, si no atacamos pronto,
quizá no quede nada de este país para defender.
Eliminaron a NORAD.
¿Cómo? -Las eliminaron.
Dios mío.
El vicepresidente y los jefes adjuntos.
Sr. Presidente.
Debemos disparar.
Si nos demoramos habrá más pérdidas...
que cuando esperó a evacuar las ciudades.
No ataquen con armas nucleares. Matará a ellos y nosotros.
Si usamos armas nucleares, todos harán lo mismo.
Usted es un invitado. -¿Conoce el invierno nuclear?
Sería el fin de la vida.
¿Oyes esa conversación?
No me tengo que ir. Esto no es posible.
¡Cállese! ¡Sáquenlo de aquí!
¡No le diga que se calle!
Todos estarían muertos ahora si no fuera por mi David.
Ninguno de ustedes hizo nada para evitar esto.
No podíamos hacer nada.
No estábamos preparados para esto.
Ah, no digan eso. -Vamos, Julius.
¿Fue cuándo?. En los... cincuentas ustedes tenían esa nave espacial.
Papá.
Sí... Esa cosa que encontraron en New México. -Papá.
No hablemos de eso.
En Roswell, Nuevo México.
Tenían una nave espacial y los cadáveres.
Los tenían almacenados en un bunker. ¿Dónde estaban?
David. En el área 51 , ¿verdad? Area 51.
Ustedes lo sabían entonces y no hicieron nada.
Señor. Pese a lo que haya leído en la prensa sensacionalista.
nunca han existido naves espaciales recuperadas por nuestro gobierno.
Le doy mi palabra. No existe el área 51 .
No hay ninguna nave.
Disculpe, Sr. Presidente.
Eso no es completamente cierto.
¿Qué?...¿Cuál parte?
¡Agárrense todos! ¡Agárrense!
Lo siento.
El fin ha llegado.
Él disemina la palabra y el fin ha llegado.
Súbete. Vamos a El Toro.
No puedes desafiar lo que ha llegado.
Es el fin.
¿Me puede ayudar? -Sí, claro.
Dios mío.
Levantemos esto.
Déjeme ayudarle.
Está muy lastimada.
¿Sabes? Se supone que tenía libre este fin de semana.
Pero no fue así.
Aquí estoy arrastrando tu culo pesado...
a través del desierto ardiente...
con esas trenzas atrás de mi paracaídas.
Vienen y se portan mal.
Se hacen los grandes y malos.
¿Qué diablos es ese olor?
¡Pude haber estado en un asado!
No estoy enojado.
No importa.
¡Hey! ¡Hey!
¿Quiere que lo lleve, soldado?
Cuando volé por encima, vi una base no muy lejos de aquí.
No sale en el mapa.
Confíe en mí. Está allá.
INSTALACION MILITAR SECRETA NOMBRE CLAVE: AREA 51 - NEVADA
¡Atención!
Sr. Presidente y general.
Bienvenidos al área 51 .
Síganme, por favor.
Estamos 24 pisos debajo de la superficie.
Este es el centro principal de investigación.
Veámoslo.
Lo siento, señor. Es un cuarto estéril.
Debe estar libre de estática.
¡Abra la puerta!
Sí, señor.
Mi Dios. ¿Por qué diablos no me informaron de este lugar?
Dos palabras, señor.
Posible negación.
No entiendo.
¿De dónde viene todo esto?
¿De dónde sacan el dinero para esto?
No creerá que un martillo vale $20,000,
o que un inodoro vale $30,000, ¿verdad?
Sr. Presidente, le presento al Dr. Okun.
El ha dirigido la investigación durante prácticamente los últimos 15 años.
¿Cómo le va?
¡Sr. Presidente!
Esto... ¡Qué placer!
Como se puede imaginar, no nos dejan salir mucho.
Lo entiendo perfectamente.
Bien... Me imagino que querrá ver la atracción principal, ¿sí?
Sígame.
Es una belleza, ¿no?
Como puede ver por las reparaciones, hemos querido armarla
desde fines de los sesentas.
No me diga que lo ha tenido durante 40 años y no saben nada sobre ellos.
Claro que no.
Sabemos mucho sobre ellos.
Lo más interesante--
Lo más interesante ha ocurrido en los últimos días.
No podemos duplicar ese tipo de energía.
Por lo tanto no podemos experimentar.
Con la llegada de estos seres, se encendieron todos los dispositivos que tiene.
Las últimas 24 horas han sido muy emocionantes.
¿Emocionantes? La gente se está muriendo allá afuera.
¡Yo no diría que emocionante sería la palabra que elegiría para describirlo!
Quieren volar esta cosa, ¿verdad?
Dice que pueden reparar su tecnología.
¿Nos puede decir algo útil sobre ellos?
Sí, sí.
No son tan diferentes a nosotros.
Respiran oxígeno.
El calor y el frío los afecta como a nosotros.
Quizá por eso les interesa nuestro planeta.
¿Los quieren ver?
Esta es... Esta es la bóveda.
Algunos de nosotros le tenemos otro nombre.
"El espectáculo".
Cuando los encontramos,
tenían puestos unos trajes biomecánicos.
Pero al quitárselos, aprendimos mucho sobre su anatomía.
Tienen ojos y orejas, pero no cuerdas vocales.
Pensamos que se comunican entre sí de otra manera.
No podrán comunicarse a través de gestos y cosas por el estilo.
Debe ser percepción extrasensorial
Telepatía.
Es una forma de vida orgánica.
¿Se pueden exterminar?
Son tan frágiles como nosotros.
Estos dos murieron en el accidente.
Este murió unas semanas después.
Es necesario entender su tecnología.
Desafortunadamente, es más avanzada que la nuestra.
David, tú descubriste parte de esa tecnología.
Descifraste el código.
De casualidad encontré su señal.
No sé qué tan útil puedo ser.
¿Por qué no les muestras lo que has descubierto hasta ahora?
Adivina en qué no han pensado todavía.
Y veremos si eres tan astuto como todos esperamos... que seas.
¿Cuál código?
Soy el Capitán Steven Hiller, infante de marina.
Disculpe, capitán. Esta es una zona restringida.
No puede pasar sin permiso.
Ven aquí.
¿Quiere ver mi permiso?
Le dejaré esto aquí.
Déjenlos entrar.
¡Quítense de mi camino!
¿Viste eso?
Bajen.
Cuidado al bajar.
Es obvio que esta cabina fue diseñada para tres pasajeros.
Cómo se sentaban... No sé.
- ¿Ven estos artilugios que parpadean? - Sí.
Hemos trabajado sin parar para lograr comprender esta porquería.
Algunas cosas las entendimos de inmediato.
Estamos casi seguros de que esto es el sistema de soporte de vida.
Y este adminículo está conectado al--
Bueno, estaba conectado al motor.
Tome eso, ¿quiere?
Estas configuraciones--
Seré honesto con usted. No sabemos qué es toda esta basura.
Pero esto es... claramente lo que usan para guiar y dirigir la nave.
Qué maravilla, ¿no?
Bien. ¿Podrían pasarme mi computadora?
Dr. Isaacs, ¿podría pasarme la computadora de ahí dentro?
¿Ven estos patrones? Se repiten en secuencia.
Como su señal de cuenta regresiva.
Usan esa frecuencia para comunicaciones entre computadoras.
Así es como están coordinando sus naves.
¡Tienen uno! ¡Tienen uno vivo!
Tienen uno. Vivo.
¡Dios! Mire, ¿no le importa que lo deje solo, Dave?
Estaré bien, gracias.
No toque nada.
¿Por qué me dice siempre que no toque nada?
Aquí. Lo tenemos en la parte trasera de la camioneta.
Soy el capitán Steven Hiller, Infantería de Marina de los EE.U U.
Adivine quién viene a cenar.
¡Necesito a un médico!
¡Caramba!
¿Cuánto tiempo estuvo inconsciente?
Tres horas.
Llevémoslo adentro.
Mi hijo está muy enfermo. Necesita atención inmediata.
Se está deshidratando.
Quiero que lo rocíen con solución salina.
Tiene un problema con su corteza adrenal.
¡Por favor!
Si no hacen nada, mi hijo se morirá.
¡Bien, sólo ayúdelo!
Ohaver, Miller, vengan con nosotros. Y usted, llévenos a él, ¿de acuerdo?
Vámonos.
Muy bien. Muévanse. Muévanse.
Como ex director de la CIA, usted conocía este lugar.
¿Cuándo nos iba a informar?
La declararon información secreta.
Nos debió avisar cuando llegaron por primera vez.
Debió prevenirnos antes de preparar nuestro contraataque.
Nos costó las vidas de cientos de pilotos estadounidenses.
No teníamos idea que nuestras armas serían inútiles.
Sr. Presidente.
La poca información que tenemos...
llega directamente a este cuarto.
Atlanta, Chicago y Filadelfia han sido destruidas.
La OTAN y demás instalaciones aliadas...
fueron las primeras en ser atacadas.
Nosotros fuimos los siguientes.
Ellos supieron dónde y cómo atacar.
¿Y nuestras tropas? -Nos quedan 1 5%.
Si calculamos el tiempo necesario...
para destruir una ciudad, el mundo estará destruido,
cada ciudad importante,
en las próximas 36 horas.
Nos están exterminando.
Este es el Capitán Steven Hiller.
Capitán. -Sr. Presidente.
Bien hecho. ¿Dónde está ahora?
Lo tenemos en nuestro laboratorio.
Quisiera verlo.
General, tengo muchas ganas de regresar al El Toro.
¿No le han dicho?
El Toro está completamente destruido.
Tuvimos suerte.
Hoy usé el metro por primera vez.
Gracias a Dios por el metro. -Esto nos durará un tiempo.
No se mueva. Yo le ayudaré.
Quédese quieta.
¿Es su hijo?
Es mi ángel.
¿Su papá trabajaba aquí?
No era su papá.
Pero pensé que le interesaba serlo.
¿Qué profesión tiene?
Soy una bailarina.
¿Ballet?
No.
Bailes exóticos.
Disculpe.
Tranquila. No me molesta.
Gano buen dinero.
Aparte, mi bebé vale la pena.
Dylan, ven acá.
Quiero presentarte a la primera dama.
Hola.
No sabía que me había reconocido.
No quise decir nada.
Voté por el otro candidato.
Los instrumentos de emergencia están encendidos.
Si nos equivocamos lo tenemos documentado.
Quitémosle el traje biomecánico.
Pongan eso ahí. Sobre al lomo.
A lo largo del lomo.
El instrumento de sondear va aquí.
Este otro, acá.
Bien. Empecemos. Muy, muy suavemente.
Permítanme.
Con cuidado.
Así está bien.
Adelante.
Ahora empezamos la parte desagradable.
Huele terrible.
Qué asco.
Miren eso.
No parece estar vivo, ¿verdad?
El brazo se está moviendo.
- ¡Quítenmelo! -No se mueva!
Dr. Okun.
¡Suélteme!
- Abran la puerta. - Un momento.
Suélteme.
¡Ahora!
Sé que podemos aprender mucho entre nosotros...
si podemos negociar un alto al fuego.
Encontraremos la manera de coexistir.
¿Puede haber paz entre nosotros?
¿Paz?
No hay paz.
¿Qué quiere que hagamos?
Que mueran.
Mueran.
¿El vidrio es a prueba de balas?
No, señor.
¿Está bien?
Vi sus pensamientos.
Vi lo que querían hacer.
Son como cigarras.
Van de un planeta a otro.
Así es su civilización.
Después de consumir los recursos naturales, se van.
Nos toca.
Tírenles una bomba.
Tirémosles la bomba.
Qué mala suerte. No hay hielo.
Ya te habrás enterado.
Brindemos.
Al fin del mundo.
No llegó a esta decisión fácilmente.
No tenía alternativa.
Todavía confías en él.
Es un buen hombre.
Más le vale.
Escogiste a él sobre mí.
En beneficio de tu carrera.
No solamente por mi carrera.
Era la oportunidad más importante de mi vida.
Quería hacer algo con mi vida.
Quería que mi vida tuviera significado.
¿Yo no era suficientemente ambicioso para ti?
David, David. Pudiste hacer cualquier cosa que quisieras.
Investigación, desarrollo--
Querida. Estaba contento.
¿Nunca has querido ser parte de algo especial?
Era parte de algo especial.
Si te sirve de consuelo, nunca dejé de quererte.
Eso no fue suficiente.
Apúrense, tenemos poco tiempo.
¡Apúrense, tenemos poco tiempo!
¿Qué diablos hace? ¡Salga de allí!
Debo hacer algo. Lo pedí prestado.
No, señor.
¿Realmente quiere dispararme?
Dígales que le pegué.
Centro de mando, los aviones están en el aire.
Hemos llegado y esperamos sus instrucciones.
Divídanse y avancen a los blancos.
Señor. Se están separando.
Sr. Presidente, hemos empezado con el código.
Es el número AZ689.
¿Qué ciudad será la primera?
Houston, Texas. Llegarán en 6 minutos.
Las ciudades grandes han sido abandonadas.
Las muertes civiles deben reducirse a lo mínimo.
Centro de mando, ésta es la patrulla.
Estamos en posición.
Los instrumentos de búsqueda están listos.
Cambiaremos a reconocimiento visual.
Entendido.
INTENSIFICADOR DE IMAGEN DE HOUSTON
Lo han confirmado.
El código está confirmado.
AZ689 está listo.
Sistema de puntería.
Encendido.
Está encendido, señor. ¿Desea desplegar?
Señor, si desea desplegar, este es el momento.
Sr. Presidente. -Desplieguen.
Adelante.
Ahí vamos.
Ya se lanzó.
Tenemos confirmación visual del misil.
Va hacia el blanco.
Se está acercando.
Que nuestros hijos nos perdonen.
Cinco segundos para impacto.
¡Le dimos!
¿Podemos confirmar que el blanco se destruyó?
Comuníquenme con el comandante.
Quiero confirmación que el blanco se destruyó.
Repita, no escuchamos bien.
Perdimos la imagen.
Buscamos confirmación.
SISTEMA REINICIÁNDOSE.
Le dimos a los sinvergüenzas.
Bien hecho. Felicidades.
Repito, necesitamos confirmación visual.
¿Destruyeron el blanco?
Negativo.
El blanco está intacto.
Repito...
el blanco está intacto.
Que regresen los otros aviones.
Los bombarderos tendrán más suerte. ¡No nos rindamos!
¡Dije que los llame!
- Que abandonen. - Que abandonen la misión.
Emitan los códigos de cancelación. Cancelen completamente.
¿Jasmine?
Llegas tarde.
Sabes que me gusta llegar con estilo.
¿Adónde vamos?
Sr. Presidente, su esposa está descansando cómodamente.
Maravilloso. -Si hubiéramos llegado--
¡Allí está!
No luce bien.
Su esposa está sangrando internamente.
Si hubiéramos llegado antes--
Un momento. ¿A qué se refiere?
No podemos evitarlo.
No podemos hacer nada.
Estábamos preocupados. No sabíamos dónde estabas.
Yo tampoco lo sabía.
Te ves más grande.
¿En serio?
Sigue creciendo y creciendo.
¡No puedo!
¿Quieres esperar afuera para que mamá descanse?
Vamos, enana.
Siento mucho no haber regresado a casa cuando querías.
Tranquila.
Los doctores...
creen que estarás...
que estarás bien.
Mentiroso.
¿Está durmiendo mamá ahora?
Sí.
Mamá está durmiendo.
4 DE JULIO
David. ¿Qué diablos estás haciendo? -Estoy haciendo un desastre.
De eso me doy cuenta.
Quememos el bosque tropical, botemos desperdicio,
ensuciemos el aire y destruyamos el ozono.
Si echamos a perder el planeta...
ellos no lo van a querer.
Espera, David.
No te hagas esto. Escúchame.
¿Me escuchas?
Todos perdemos la fe en algún momento de la vida.
Mírame.
No he hablado con Dios desde que tu mamá murió.
Sí.
Pero a veces, es bueno recordar lo que tenemos.
¿Por ejemplo?
Tienes tu salud.
David, tienes que descansar.
Levántate del piso helado antes que te resfríes.
Vamos.
¿Qué dijiste? -¿Sobre la fe?
Un individuo puede vivir toda su vida--
Después de eso. -¿Qué cosa?
No quiero que te resfríes.
¿A qué te refieres? ¿Qué te pasa?
Eres un genio.
¿Un genio? -Mi papá es un genio.
Despierta, Jim.
Tenemos mucho por hacer. Diles a todos que vengan.
¿Qué?
Mira eso.
Wow. ¿Esa cosa realmente vuela al espacio exterior?
Por supuesto. -No lo parece.
Ya llegaron.
Bien, Connie. ¿De qué se trata esto? -No tengo ni idea.
Que se alejen todos. -Todos fuera de la plataforma.
Rápido.
Mayor Mitchell, ¿Tiene una pistola? -¿Qué?
¿Tiene un arma?
Su arma.
¿Ve esa lata de Coca sobre la nave espacial?
¿Puede dispararle desde ahí?
Hágalo.
¿Señor?
Adelante.
¿Qué diablos hace?
Disculpen. Es mi culpa.
La lata de Coca estaba protegida por el escudo de la nave.
No podemos penetrar sus defensas.
Ya sabíamos eso. ¿A qué se refiere?
Si no podemos vencer sus defensas,
debemos agotarlas.
Otra vez, mayor.
¿Cómo lo hizo?
Le di un resfriado.
Tiene un virus.
Un virus de computadora.
¿Nos está diciendo que puede transmitir una señal...
capaz de inhabilitar su protección?
Así usaron nuestros satélites en nuestra contra.
Podemos usar su señal contra ellos.
Si podemos infectar la nave principal con un virus...
afectaría a todas las demás naves.
No entiendo.
¿Exactamente cómo infectaremos a la nave principal con este virus?
Tendremos que--
Tenemos--
Tenemos que volar la nave fuera de nuestra atmósfera.
Podemos entrar aquí, según las fotos de satélite.
Colocaremos el virus.
Luego provocaremos una explosión...
la cual desarmará a la nave principal y a las demás.
Eso nos daría un poco más de tiempo...
para...
para poder vencerlos.
Para que Uds. hagan sus cosas.
Es ridículo.
¿Cuánto tiempo estaría desarmada?
No sé. Unos minutos.
¿Quiere coordinar un contrataque a nivel mundial...
con apenas unos minutos?
Sin su protección, quizá sea posible.
¡Por favor!
No tenemos ni el personal ni los recursos...
para desempeñar tal campaña.
Y aparte este plan depende de una máquina...
que nadie en el mundo puede manejar.
No diría eso, señor. He visto a estas cosas en acción.
Entiendo muy bien como se manejan.
Con su permiso, general.
Quisiera la oportunidad para intentarlo.
Eso no sirve.
Chocó en los 50.
No sabemos si puede volar.
Jim. Quítale las trabas.
¿Tienen alguna pregunta?
Adelante.
Escuchó al presidente. Preparemos esta cosa.
Buena suerte, piloto. -Gracias, Sr. Presidente.
Un virus.
Fue tu idea.
Correcto.
¿Realmente crees que puedas volar esa cosa?
¿Crees ser capaz de hacer toda la mierda que acabas de decir?
Yo sé que está enojado por la muerte de su esposa,
pero esa no es excusa para cometer otro error.
El único error que cometí...
fue nombrarlo secretario de defensa.
Usted no entiende.
Sin embargo, no es un error con el cual tenga que vivir.
Sr. Nimziki, está despedido.
Organicemos todos los aviones que podamos...
y busquemos unos buenos pilotos.
Sí, señor. -No puede hacerme eso.
Acaba de hacerlo.
DESIERTO DE IRAK
Quieren dar a conocer la lista de muertos y heridos,
pero por ahora el informe está incompleto.
Sabemos que perdimos a los belgas en el Sinaí.
Es muy posible que tengan más refuerzos...
escondidos en el Estrecho de Golán.
¿Qué diablos dice?
Está recibiendo una señal. En el viejo código Morse.
Viene de los Estados Unidos.
Quieren coordinar un contraataque.
Ya era la maldita hora.
¿Qué quieren hacer?
Ellos dicen que tienen la forma para desarmarlos.
¿Cuándo quieren comenzar a atacar?
Vamos a comenzar a atacar en cinco horas.
Nuestros informes indican que existen tropas de combate...
en Europa, el Medio Oriente y Asia.
Es increíble, considerando que se hizo con...
código Morse.
¿Nuestras fuerzas están aquí? -Hay aviones, pero--
¿Pero qué, general? -No hay suficientes pilotos.
Encuéntrelos.
Los radio aficionados de Nueva York hasta Japón...
intercambian rumores de fuerzas militares clandestinas...
por el temor de que sean eliminados--
Lo que queremos hacer es iniciar un contraataque.
Debido a nuestra reducción de personal,
le pedimos a los que tengan experiencia de vuelo que ayuden.
Preferimos que tengan entrenamiento militar,
pero cualquiera que pueda volar nos sería útil.
Yo puedo volar. Soy piloto.
Escuchen.
Pongan atención.
Estos F-18's son muy diferentes a los que han volando antes.
Está fuerte.
Perdonen la expresión,
pero esto es un curso en electrónica de aviación.
Tráeme más. -Está bien.
Antes de empezar,
tenemos que saber algo sobre su experiencia como pilotos.
Empecemos con usted.
¿Yo?
Me llamo Russell Casse.
Después de Vietnam, empecé a fumigar cultivos.
He hecho eso desde entonces.
Y como asunto personal,
quisiera decir que...
desde que me secuestraron los extraterrestres hace 10 años,
he querido vengarme.
Quiero que sepa que no lo decepcionaré.
Tienen un misil nuclear táctico...
y estará instalado debajo de su ala derecha.
Este es el mecanismo de descarga.
Va unido a la consola principal de la nave.
Es igual a lo que tiene el Stealth.
Con excepción de que el misil no explotará con el impacto.
Tendrán 30 segundos para sacar sus culos de ahí.
Buena suerte, caballeros.
30 segundos.
Es el transmisor de radio más poderoso.
Nos avisará cuándo ha soltado el virus.
¿No crees que 30 segundos es poco tiempo?
Estaremos de regreso a casa antes de que lo lancemos.
¿Por qué tú?, David
No entiendo por qué no le enseñas a alguien...
a transmitir el virus, alguien que esté capacitado--
No, no. Algo puede fallar.
Quizá tenga que pensar rápidamente.
Sabes que siempre quiero salvar el planeta.
Es mi oportunidad.
Ahora es ambicioso.
Está muy apretado. -Tuve que pedirlo prestado, déjame ver.
Sí. Creo que así está bien.
¿Qué tal me veo?
Gracias. Me ayudaste bastante.
Llegas tarde. -Ya me conoces.
Te gusta llegar con estilo.
Déjame ayudarte.
Escúchame. Antes de seguir, quiero disculparme contigo.
¿Por qué?
Esto debí hacerlo hace mucho tiempo.
¿Tiene el anillo?
Sí, señor.
Haz algo útil.
¿Y los testigos?
Estábamos ocupados.
Adelante con el servicio.
Hermanos y hermanas, nos hemos reunido hoy ante Dios...
y en presencia de estos testigos...
para unir a este hombre y esta mujer en santo matrimonio.
Cualquiera que demuestre buena razón...
por la cual no deban casarse,
que hable ahora, o que guarde silencio para siempre.
Steve, ¿aceptas a esta mujer como tu esposa...
para vivir con ella en santo matrimonio?
¿La amarás, consolarás,
honrarás y aceptarás en las buenas y en las malas?
Dejarás a las demás y serás fiel a ella...
por el resto de tu vida?
Sí.
Buenos días.
Son muy jóvenes.
Eso es cierto.
Se ven nerviosos.
Quiero que todos los pilotos...
se reporten a sus áreas inmediatamente.
¿Me lo puede prestar?
Buenos días.
En menos de una hora,
nuestros aviones se unirán a los del resto del mundo.
Ustedes iniciarán la batalla aérea más grande...
en la historia de la humanidad.
Humanidad. Hoy esa palabra debe tener un significado especial.
No podemos preocuparnos por nuestras diferencias.
Estaremos unidos bajo los mismos intereses.
Quizá el destino escogió esta fecha del 4 de julio.
Estarán luchando nuevamente por nuestra libertad...
no contra la tiranía, opresión o persecución...
sino la destrucción.
Luchamos por nuestro derecho a vivir.
A existir.
Si ganamos hoy...
el 4 de julio no será sólo un día de fiesta estadounidense,
sino el día cuando el mundo declaró con una voz,
que no nos rendiríamos fácilmente.
¡No pereceremos sin una lucha!
¡Seguiremos vivos!
¡Sobreviviremos!
¡Hoy celebramos nuestro día de independencia!
¡Vámonos!
Sígame, Sr. Presidente.
Tenemos sus cosas acá.
Le tenemos un traje. Sus cosas están aquí.
Escoja el casco.
Sr. Presidente. Me gustaría saber qué está haciendo.
Soy un piloto de guerra.
Pertenezco en el aire.
Señor, ahora va a empezar su vuelo.
Cuando regresemos,
encenderemos los fuegos artificiales.
Llévatelas.
Por si acaso.
¿Dónde--
Por si acaso.
Estoy muy orgulloso de ti.
Ten cuidado, ¿sí?
Es hora.
Te quiero. -Yo también.
¡Maldita sea! Un momento.
Nos hacen falta los cigarros. -Toma.
Llévate estos. Me quedan dos.
Nos salvaste.
Casi le puse un hechizo a esto.
BUENOS DIAS, DAVE.
Disparar misil.
¡Mierda!
¿Qué hice?
Vaya día para dejar de beber.
Así vamos a celebrar.
Cuando haya terminado todo.
Claro.
Esto es importante. -Cuando terminemos.
Entiendo.
Abran túnel de lanzamiento.
Hay mucho movimiento.
¿Así estará todo el vuelo?
Asegúrate que el respaldar y la bandeja estén derechos.
¿Lo están?
Vámonos.
¡Oops! -¿Oops?
¿Por qué lo dices? ¿De qué hablas?
Alguien se le olvidó--
Yo no dije nada.
Tú dijiste algo de "oops".
¿Lo intentamos de nuevo?
Sí, sí. Sin el "oops".
Hacia allá.
Quiero una de éstas.
¿Qué fue eso? No hagas eso.
Sólo quiero experimentar con ella.
No le hagas nada.
Sin manos.
Está seguro, señor.
¿Me escucha, Grey?
Afirmativo, Aguila 1.
Su blanco principal se ha movido.
¿Hacia dónde va?
Ya no es un secreto. Se dirigen hacia acá.
Estarán aquí en 26 minutos.
¿Estás conmigo todavía por ahí?
¿En qué estaba pensando?
He esperado esto toda mi vida.
Sigue rumbo a ella.
¡No los toques!
Sabía que iba a pasar. Nos están jalando.
¿Cuándo me ibas a decir?
Oops.
Tenemos que comunicarnos mejor.
Tenemos contacto visual
No siga el rumbo hasta que confirmemos...
que entreguen el paquete.
Entendido.
¿Qué pasa si esa cosa viene...
antes de que se plante el virus?
Estamos debajo de la montaña.
Estaremos protegidos.
Grande. ¿Y qué hay de la gente afuera?
Se aproximan.
¡Dios mío!
Mira eso.
Debe haber miles o millones de ellos.
¿Qué diablos hacen?
Creo que quieren invadir.
¡No me gusta esto! ¡Nos pueden ver!
Esta nave está totalmente equipada.
Radio Estéreo, sillas que se reclinan y...
ventanas eléctricas.
NEGOCIANDO CON EL ANFITRION
Entramos.
VIRUS ACTIVO
Hazlo. Hazlo. Hazlo.
Señor. Está soltando el virus.
Aguila 1. Están entregando el paquete.
Estén pendientes.
Su atención, esta es una emergencia.
Cada uno tome todo lo que pueda.
Sólo lo que pueden cargar.
Tienen que entrar inmediatamente.
El virus está adentro.
Todo lo que podemos hacer ahora es... rezar.
Misión completa.
La cumplieron.
Podemos comenzar.
Aguila 1. Fox 3.
Ha llegado la hora.
Vamos, vamos, vamos
El virus no sirvió.
Saquen a su gente.
Háganse a un lado.
Un momento.
Quiero intentarlo de nuevo.
Le recomiendo que abandone.
Aguila 1. Fox 3.
Líderes de escuadrón, disparen a voluntad.
¡Disparen a voluntad!
Entremos. Apunten, líderes de escuadrón.
Aguila 1. Fox 2.
Aguila 20. Fox 2
Maniobras evasivas. Líderes de escuadrón. Maniobras evasivas
¡Estén pendientes!
Bien hecho, Sr. Presidente.
Ahora te tengo.
La venganza es dura, ¿no?
Terminamos. Vámonos a casa.
Con gusto.
¿Qué ocurre? -Estamos atorados.
¿Qué? -No responde.
Intenta de nuevo.
Steve. Steve.
¿Qué diablos haces?
No es mi culpa. Controlan este sistema.
¡Mierda!
Escóndete.
Agárrense de las manos. Tómale la mano.
Entre.
No soy judío.
Nadie es perfecto.
Dios. ¿Dónde están? Caray.
Ésta podría ser nuestra última noche en la Tierra.
No quiero morir virgen.
Si lo hacemos...
Por lo menos estemos juntos.
¿Tienes miedo?
Yo también.
Aguila 7. Fox 2.
Aguila 3. Fox 2.
Se les acaban los misiles, Señor.
No estamos causando suficientes daños.
Está flotando sobre nosotros.
¡Van a disparar con su arma principal!
Destruyámosla antes que nos mate.
Blanco a las 12 en punto.
Están en todos lados.
-¡Están detrás de nosotros! -Los vi.
Revisen sus armas, líderes de escuadrones.
No les queda tiempo. Deben inhabilitarla ahora.
Estoy cerca.
Lo tengo apuntado.
Aguila 1. Fox 2.
Es un impacto negativo.
Impacto negativo.
No tengo misiles.
Me toca.
Dios mío.
Dispararon todos los misiles.
No tienen tiempo. Váyanse de ahí.
¡No hemos terminado!
¡Aléjense!
¿Alguien tiene misiles?
Siento llegar tarde, Sr. Presidente.
Estuve ocupado por allá atrás.
Piloto. ¿Está armado?
Estoy armado y listo, Señor.
Estoy armado.
¿Quién es? -Quiero hablar con él.
Identifíquese.
Soy, yo. Russell Casse, Señor.
Le dije que no lo decepcionaría.
Sólo distraigan a esos tipos por unos segundos más, ¿sí?
Entendido. Eco 9, Eco 7.
Tomen posiciones de combate. Quiero que protejan a este tipo.
Bien, muchachos. Démosle protección al Sr. Casse.
Caballeros... Despejemos el camino.
Los distraeremos y será todo tuyo.
Cuidado. ¡Aquí voy!
Lo tengo medido.
Aguila 20.
Fox 2.
LANZAMIENTO DEFECTUOSO MISIL ARMADO
Aguila 20.
Fox 2.
¡Se atoró!
No quiere disparar.
¡Maldita sea!
Háganme un favor.
Dígales a mis hijos que los quiero mucho.
Extraterrestres pendejos.
En las palabras de mi generación...
¡Váyanse a la mierda!
¿Qué haces, papá?
Buena suerte, amigo.
Hola, muchachos.
¡He vuelto!
¡Lo logró!
¡El hijo de puta lo logró!
¡Bien hecho!
Lo que hizo tu padre fue muy valiente.
Debes estar muy orgulloso de él.
Lo estoy.
Ahora sabemos cómo exterminarlos.
Comuníquenles a los otros.
Avísenles a todos los escuadrones del mundo.
Díganles cómo se eliminan a esos hijos de puta.
¿Qué opinas?
Jaque mate.
Qué curioso.
Siempre pensé que estas cosas me matarían.
Gracias.
Ha sido un placer.
Igualmente, Steve.
Sólo queda una cosa por hacer.
Correcto.
Sí, señor.
Aquí estamos. Los terrestres.
Adiós.
Cuídense.
Los queremos mucho.
¿Crees que saben los que les espera?
De ninguna manera. Buenas noches.
¡Paz!
Nos desprendimos.
¿Podemos llegar en 30 segundos?
No he terminado. -Estás obsesionado.
Sácanos de aquí.
Nos están persiguiendo.
¿En serio?
Nos dieron.
No nos dieron. ¡Deja de hablar!
Izquierda, Izquierda. Túnel, túnel. Salida, salida. Izquierda.
¿Adónde crees que voy?
Está bien. Estamos, estamos...
Nos están encerrando.
¡Cállate!
Debes ir rápido. Debes ir más rápido.
¡Elvis acaba de salir del edificio!
Muchas gracias.
Te quiero mucho.
Están cayendo por todos lados, Tom.
Los vencimos.
¿Y nuestros mensajeros? ¿Se han comunicado?
Perdimos contacto con el Capitán Hiller y Levinson...
hace casi 20 minutos.
Un momento. Un momento, señor.
Veo algo en el radar.
Lo siento, señor.
Bien hecho. -Gracias.
Bien hecho, Capitán. -Sí, Señor. Gracias, Señor.
No estuvo mal.
Gracias, Sr. Presidente.
No estuvo mal.
¿Esto es saludable?
Me estoy acostumbrando.
Feliz 4 de julio, papito.
Igualmente, enana.
¿No te prometí fuegos artificiales?
Sí.